ET SA DÉPLORABLE MORT
France (oïl et oc)
Indéterminé : De La Landelle, Les Fêtes à bord, dans le Prisme, 1841 (version incomplète). Repr. par Rolland, II.
Charente-Inf''« : Federici, Poés. pop. de la France, III, mss. B. N., réd. 1853 (version contaminée).
Valois : G. de Nerval, La Bohème galante, 1854 (narré en prose d'une version analogue à Malavillers et Messin^.
Normandie : De Beaurepaire, Étude sur la Poés. pop. en Normandie, 1856 (version contaminée).
Granville (Manche) : Id., d'après Le Héricher, ihid., 1856.
Berry i : Boyer, Poés. pop. de la France, IV, mss. B. N., r. 1857 (version incomplète).
Berry 2 : R. de Laugardière, ihid., III, r. 1857 (version incomplète).
Bretagne : Ihid,, III [s. d.] (version incomplète).
I . Les versions dites contaminées le sont avec une partie de la chanson du Plongeur noyé. — Les versions dites incomplètes ont perdu la 2^ moitié de la chanson, à quoi elles suppléent par une petite conclusion postiche. — Enfin il y a certaines versions de l'Est (Malavillers, Messin, Valois), tronquées du début : par oîi le caractère maritime de l'histoire a disparu.
Champagne : Champfleury-Wekerlin, Chans. pop. des prov. de
France, i8éo (version contaminée).
Malavillers : de Puymaigre, d'après de Maigret, Chants pop. rec.
dans le pays messin, 1865.
Maizeroy : Id., ihid., 1865 (version incomplète). Canada : Gagnon, Chans. pop. du Canada, 1865 (version contaminée).
Aunis : Bujeaud, Chants pop. des prov. de VOuest, II, i8éé. Savoie i : Dupuis, Journal pour tous, 1867 (version incomplète).
Repr. par Rolland, II.
* Savoie 2 : Despine, Rev. savoisienne, 1869 (version incomplète). Fontenay-le-Marmion : Legrand, Romania, X, r. 1876 (version
contaminée).
Chamalières (H^«-Loire) : ]
Fraisses (Loire) : \ Smith, iUd., VII, 1878.
Marlhes (Loire) : '
Bivès (Gers) : Bladé, Poés. pop. rec. dans V Armagnac et VAgenais,
1879 (version contaminée).
CourseuUes-s.-Mer : Benoist, Romania, Xlil, r. 1882 (version
incomplète).
Ceyzériat (Ain) : Guillon, Chans. pop. de l'Ain, 1885 (version
incomplète).
La Hague : Fleury, Litt. orale de la Basse-Normandie, 1883 (version
contaminée).
Châteauneuf : Decombe, Chans. pop. d'ille- et -Vilaine, 1884 (version
contaminée).
Dourdain (Ille-et-Vil.) : Orain, Mélusine, II, 1884 (version contaminée).
Valogne (Manche) [fragm.] : Le Héricher, Litt. pop de la Normandie,
Scaër (Finistère) : Rolland, d'après Guichoux, Rec. de Chans. pop.,
II, i88é (version incomplète).
Messin : Rolland, inédit [s. d.J, (version tronquée).
Piémont
A, B Turin, C Turinois, D Bene-Vagienna, E Sale-Castelnuovo : NiGRA, Cantipop. del Piemonte (n° 14), 1888.
l'e.mbarciuement de la fille aux chansons 447
Chanson à danser. Vers de 12 syl. = 6 -j- ^5 masculins, uniformément assonances en é; chaque vers, muni d'un refrain bipartit, forme couplet.
Dans les versions piémontaises, le vers est devenu de 16 syl. = 8+8.
1 La belle se promène tout le long de la mer,
tout le long de la mer.
Sur le bord de l'île, tout le long de la mer.
Sur le bord de l'eau.
Tout auprès du vaisseau.
2 Voit venir une barque de trente mariniers.
3 Le plus jeune des trente, il se mit à chanter.
4 « La chanson que vous dites, la voudrois bien savoir*? »
5 « — Entrez dedans ma barque et je vous l'apprendrai. »
6 Quand el fut dans la barque, au large il a poussé.
1. Courseuïles, Scaër -{- Chamalières ; Aunis et Fontenay, etc.; cf. Canada (Isabeau), Bivès, (Marion), etc.
Le refrain bipartit est donné par Marlhes, Canada, La Hague, Courseuïles, Bivès ; moins exactement par Bretagne, Fraisses et Mai:(eroy, Scaër, etc. ; cf. Turin A ex. B.
2. Chamalières, La Hague et Bivès (... tr. matelots); cf. Savoie, Fraisses, Marlhes, Scaër, etc.
3. Canada; cf. Aunis et Fontenay pour le 2e hémistiche; et, pour le ler, Scaër, La Hague, Bretagne, etc.
4. Fraisses, Champagne, etc. (... voud. b. 1. s.); cf. Courseuïles, Marlhes, etc.; Granville, Aunis; Turin A et B.
5. Indét., Courseuïles, La Hague (Montez...), Aunis (E., bell', d...) et Chdteauneuf (Bdlt, e. d...); cf. Fraisses, Chamalières, etc. ; Turin A et B, etc.
6. Dourdain, La Hague, Canada, Fraisses, etc. + Aunis ; cf. Savoie i, etc.
