I. Savoir doit se prononcer ici « savou-er

l'embarquement de la fille aux chansons 449

7 Au bout de cent lieu's d'aive, el se mit à plorer.

8 « Ah ! qu'avez-vous, la belle, qu'avez-vous à plorer ? »

9 — « Hélas ! j'entens mon père m'appeler pour souper. » 10 — « Ne pleurez pas, la belle, avec moi souperez. »

I î — « Hélas ! j'entens ma mère m'appeler pour coucher. »

12 — « Ne pleurez pas, la belle, avec moi coucherez. »

1 3 Quand el fut dans la chambre son lacet a noué :

14 « Prêtez-moi votre dague, pour mon lacet couper. »

15 Quand la belle eut la dague, au cœur s'en est donné, lé « Maudite soit la dague, celui qui l'a forgé'!

7. Aunis, Berry 2 -\- La Hague, Indét.; Chamalières et Marlhes (... s'est mise...), Bretagne et Scaêr (... s. met...); cf. Berry i, Fraisses, etc.. — « Aive » = eau.

8. Courseuîles, Aunis (Oh! q...), Granville (Eh! q...), Bretagne, etc. (Qp'av.-v. donc...); cf. Scaèr, Savoie, etc.