FF
Jé — sus Christ s'ha — bille en povre, l'au-mô-ne va
de — man — der.
« Monsieur qu'êtes sur la por
=ti
p-tr^^n;
te,
fai — tes moi la cha — ri té ! »
5 mélodies. Sauf Picardie, Champfleury-Wekerlim, i8éo, et Franche-Comté, Beauquier, 1894, ^^ sujet desquels l'obser-. vation faite dans le catalogue des versions (que la seconde est issue de la première et peut être négligée) est applicable à la musique aussi bien qu'aux paroles, toutes ces versions mélodiques sont absolument différentes. Nous adoptons la mélodie picarde, à cause de son beau caractère, encore que d'autres aient peut-être plus qu'elle les apparences du chant populaire.
Un peu lent.
azii=^
Il é — toit trois pe — tits en fans, Qji\ s'en al-
ti-:t^:^.
loient gla — ner aux
champs. S'en sont al lés chez un bou-
Jsz=B=:iï
E^E^jE^^E^
cher :« Boucher, vou — drois tu nous
lo — ger? » — 0- Allez, al-
^Êi
lut
'zta:
lez, mes beaus en fans, Nous a-vons trop d'empé — che — ment.
2 mélodies, dont l'une (^Ardennes, Nozot, 1857) n'est autre que le chant de l'hymne Tantum ergo. Une troisième, d'un beau caractère, mais aux formes visiblement retouchées et modernisées, a été notée récemment dans Wekerlin, Ch. pop. du pays de France, 1903. L'autre mélodie a été publiée sous le nom de M. A. Gouzien; mais je puis attester qu'elle n'est pas delà composition de ce dernier, et que, sauf les quelques retouches qu'il a cru devoir y apporter, elle n'est autre que la mélodie populaire mise en circulation par Gérard de Nerval et ses amis dans le monde d'artistes où il fréquentait. Cela m'a été affirmé par M. Français, qui m'a chanté cette mélodie en m'en indiquant la source : je la transcris telle que je l'ai notée sous sa dictée.
INDEX MUSICAL
i XXXI II
SAINT NICOLAS ET LE NOURRISSON BRÛLÉ
3 mélodies, de type incertain, et peu correctement notées. Nous n'en donnons aucune.
AsscTi animé.
C'est
sain-te Ca-the
ne^ la
fil — le d'un grand
2^iÈ
JEIC
it
Sa
mère é-toit chré — tien-ne, son pèr' ne l'étoit
:?ciipz
pas.
^4 — ve Mari a, 5a»;c — ta Ca-tha-ri
Une des mélodies les plus dédaignées des collectionneurs : aucune des versions portées au catalogue n'en donne la musique. Je pense en avoir publié la première notation en l'insérant dans mes Ch. pop. des Alpes françaises, d'après lesquelles je la reproduis. Au reste, la chanson est bien connue dans le petit monde enfantin, où on la chante presque toujours sous la forme exacte de notre notation.
Asseï animé. ' '
rm^ A w
Au pont de Nant' un bal est . as — si — gné, Au pont de
Nant' un
bal est
— gné.
Encore une petite chanson du répertoire enfantin, où sa brève formule mélodique se chante à peu près partoutsans altérations notables.
Un peu lent.
lâ
Po — vre sol — dat revient de guer-re, Lon la.
:;pr
Mai é — qui-pé, tout mal vê — tu, Un pied chaus — se et l'autre
nu Et la
la, et tra h. la la
Sur les II versions inscrites au catalogue, 5 ont leur mélodie. En ajouter 3 inédites, recueillies par moi dans les Alpes
INDEX MUSICAL
françaises. La plupart sont dissemblables ; pourtant un type se dégage, malgré des différences assez sensibles, des trois versions suivantes : Aunis, Bujeaud, 1866; Maine, M™^ Destrichè, 1890; Alpes françaises, inédite. C'est cette dernière que nous avons adoptée.
Chanson peu connue au point de vue musical : on en a publié seulement 3 mélodies, dissemblables, sans caractère, et dont aucune ne saurait être présentée comme type.
Modère.
r, . Il
.^, l2 a jj \ r . ^
vg — ^—
—ij J
Bra — ve ca
guer-re, Cher-chant ses a — moars
Les a tant cher-
=tî:
ché — es Qja'il les a trou — vé — es De — dans u — ne tour.
Celle-ci au contraire est des plus connues, et le type mélodique s'en dégage facilement par la comparaison d'un grand nombre de versions notées, qui, malgré les variantes, s'y rattachent presque toutes. Sur les 28 versions inscrites au cata-
logue, 9 ont la mélodie, et j'en ai entendu, d'autre part, un si grand nombre, presque toujours semblables, que j'ai depuis longtemps négligé d'en prendre note. A la vérité, la division des vers en mesures à trois temps dans la première partie, tandis que la seconde partie les divise en mesures à quatre temps, a embarrassé beaucoup de notateurs novices. Je donne une version que j'ai recueillie en Normandie.
'iouveinent de marche.
i^ZTirpzipfziPî:
*=tzfciizi=i^
fcc:
I I iiz:
Sont trois tani — bours re — ve-nant de la guer-re, Ran tan- plan plan
l^^i^iS
it
tt
plan, et ran, ran pa — ta — plan, re — venant de la guerre.
Encore une chanson dont on a noté un grand nombre de versions mélodiques. Sur les 40 textes indiqués au catalogue, 17 ont la musique (il est vrai que plusieurs mélodies sont bien mal transcrites), et il serait facile d'augmenter le nombre des notations en recourant aux recueils musicaux de chansons enfantines. Toutes ces chansons sont en rythme d'ancienne marche française, le plus généralement à six-huit \ le refrain imitatif : Ran pataplan, tient habituellement une large place dans le développement du couplet. Mais beaucoup de mélodies n'ont d'autre ressemblance que celle de la mesure et du rythme. Un type se dégage pourtant de la comparaison des versions suivantes : Meurthe, Rolland, 1855; Pays messin, de Puymaigre, 1865; Finistère, Rolland, 1886; Montbéliard, Mémoires de la Société
INDEX MUSICAL
d'Émulation, 1897; enfin une version inédite que j'ai notée sous la dictée de M. Français, lequel l'avait entendue dans les ateliers de peintres, où elle avait principalement Nanteuil pour interprète. C'est cette dernière que nous avons choisie.
Un peu animé.
::1^=^=:ihz=È:
Triste et do
len — te, la
fem — me du rou-
trq^è
lier S'en va dans le pa — ys de ta-verne en ta —
TT— Tt
ver ne
Pour
cher — cher son ma —
zi^:
n, — la — li — ra.
— vec u— ne lan ter —
3 mélodies : 2 de même type (Berry, Ampère, 1853, reproduite par Champfleury- Wekerlin ; Ardennes, Meyrac, 1890); la troisième toute différente {Vendée, Trébuccu 1896). Nous donnons la première.
LA BELLE AU JARDIN D'AMOUR
A SSCI lent.
tM
La belle est
au iar-din d'à
mour, el
^bsr^^^^^
pas
— se la se —
— ne, Son pè — re la cherche par —
ttzz^
it
tout et son a mant qu'en est en
pei —
■ -■ Sur les II versions inscrites au catalogue, 7 ont la musique; ajouter 2 mélodies inédites, notées par moi, l'une dans le Morvan, l'autre, à Paris, sous la dictée de M. Français. Celle-ci dérive de la même source que la version Picardie, Champfleury- Wekerlin, d'après M"'^ Pierre Dupont, 1860. Les versions Cey:(ériat, Guillon, 1883, et Morvan, inéd. appartiennent à ce type, qui peut être tenu pour celui de la chanson, encore que des versions de l'ouest (Poitou, Bujeaup, 1865, et Lorient, Rolland, 1883) offrent un autre type qui n'est pas sans valeur. Les autres mélodies sont de forme différente. Nous choisissons la version inédite Français.
