L'EMBARQUEMENT DE LA FILLE AUX CHANSONS
Asse:(^ animé.
La
bel
pro —
INDEX MUSICAL
fe
Tout le long de la
Tout
le long de la
tt
mer. Sur le bord de
l'i — le.
Tout le long de la
^^^il^^îS
r. Sur le bord de Veau, Tout au -près du vais seau.
Sur 28 textes indiqués au catalogue, nous avons 9 mélodies; il en faut ajouter 3 inédites, des Alpes françaises; au total, 12. Il convient d'y joindre des chansons d'une toute autre forme au point de vue de la mélodie et du refrain, mais dont la poésie n'est autre que celle de cette chanson, par exemple Petite marjolaine, dont plusieurs versions de Savoie et du département de l'Ain sont reproduites ou mentionnées dans mes Ch.pop. des Alpes françaises, et C'était la fille d'un prince, version de la Sologne, publiée dans mon 3"^ recueil de Mélodies populaires des provinces de France (une variante de cette version est signalée par George Sand comme populaire dans le Berry).
Au sujet de cette chanson, voir les explications données sur le n° XXV : Le Plongeur noyé. Éliminant tout d'abord les formes particulières citées en dernier lieu, ainsi que celles que nous offrent 2 mélodies sur les 12 signalées, nous restons en présence des deux types qui nous sont déjà connus par la chanson du Plongeur, savoir le refrain : Sur le bord de Vile, et cet autre : Vogue marinier, vogue.
La première de ces mélodies nous est donnée (plus ou moins purement) par 8 versions;
La seconde, par 2 seulement.
La première comportant le refrain adopté par la version critique, nous avons donc, pour déterminer le type mélodique, à
G. DoNCiEUX. — Romancero populaire de la France. 33
choisir entre les 8 versions, plus 6 qui nous sont déjà connues par le Plongeur, au total 14. Plusieurs étant d'ailleurs parfaitement semblables entre elles, nous avons choisie la première en date : Champagne, Champfleury-Wekerlin.
LE BATEAU DE BLÉ ET LA DAME TROMPÉE
Asseï^ vif.
lÊlUii^É^
fi-4^-4^.
De-vant Bor — deaux est ar — ri — vé, Devant Bor-deaux est ar — ri-
=j=ii=J:
mîM
âEj^^j
vé Un beau ba
teau char - gé de
blél Nous i — rons sur
l'eau nous y pro — me ner, Nous i — rons jou — er dans l't let
4 mélodies: Canada, Gagnon, 1865, et 3 mélodies de Lonm/, Rolland, 1883. Toutes de type à peu près pareil, mais les trois dernières insignifiantes, tandis que la version Canada, qui d'ailleurs a le refrain adopté par le texte critique, est d'une forme mélodique plus heureuse. C'est donc celle-ci que nous avons choisie.
Asse:^ animé.
ifi
tt=fr
A-jà.-A
Mal — broughs'en va en guer-re, Mi-ron — Ion ton ton mi — ron —
INDEX MUSICAL
tï^=6=l
rrr^^^^B^-^
tai—ne. Mal — brough s'en va en guer-re ; « Ne sai quand revien-
SI
tt
tt
drai; Ne sai quand revien — drai,
Ne sai quand revien — drai. »
On pourrait multiplier les indications musicales de l'époque où la chanson s'est répandue dans Paris (règne de Louis XVI). Quant aux recueils modernes, le commentaire littéraire constate avec raison qu'ils ont pour la plupart négligé cette chanson, si répandue par ailleurs : nous ne la trouvons, pourvue de sa mélodie, que dans deux : Canada, Gagnon, 1865, qui ne fait que reproduire l'air connu, et Vendée, TRÉBUca, 1892, qui donne un air traditionnel tout différent. Nous ne pouvons que rééditer l'air tel qu'il s'est chanté à Paris et dans toute la France depuis la naissance du dauphin, fils de Louis XVI.
Très modéré.
En re — ve nant de no — ces j'é — tois bien fa — ti-
tt=is
gué' Au bord d'u — ne fon
tai — ne je me suis
re — po-
3tjt
tt^-y
se', Tra la la la la la U — re, Tra la le — re, Lan-de-ri — ra.
5l6 ROMANCERO POPULAIRE DE LA FRANCE
Chanson dont un très grand nombre de variantes, littéraires et musicales, nous sont connues. Écartant d'abord les notations anciennes, qui ne sont probablement pas populaires, ainsi qu'un certain nombre de mélodies particulières, nous nous trouvons en présence de deux formes principales, dont la musique correspond à l'un de ces deux vers par lesquels commencent la plupart des versions :
1° En revenant de noces;
2° A la claire fontaine .
La deuxième forme, la moins répandue, localisée aux régions de l'ouest, et n'ayant laissé qu'un petit nombre d'échantillons, est, mélodiquement, peu caractérisée : à peine trois versions, qu'on trouvera dans les recueils de M. Eugène Rolland, pourraient-elles être groupées pour en représenter le type.
En revanche, la forme « En revenant de noces » est des plus répandues, et je ne crois pas exagérer en avançant que la chanson qui commence ainsi, sur une mélodie toujours pareille (à quelques inflexions et au refrain près) est la plus populaire qui soit en France, chantée delà Normandie, la Bretagne, la Vendée, jusqu'aux Ardennes, aux Vosges, à la Franche-Comté et au fond des vallées alpestres. Je l'ai recueillie et entendue si souvent que j'ai depuis longtemps renoncé à la noter, ne trouvant plus rien de nouveau dans des versions toujours semblables. Celle qu'on a reproduite m'est connue depuis mon enfance : je l'ai entendue en Bresse ; elle ne diffère en rien d' un grand nombre de celles que j'ai trouvées un peu partout depuis lors.
