CANZONE VENITIENNE

Quatrains en décasyllabes rimant deux par deux. La canzone est représentée par 4 versions :

Venise : L. Carrer, 'Prose e Poésie, IV, 1838, (version résumée en prose, et très inexactement).

Vicence : Wolf, d'après Widter, Volkslieder mis Venetien, 1864. Pontelagoscuro : Ferraro, Canti pop. di Fenara, 1877. Rovigno : Ive, Canti pop. îstriani, 1877.

TEXTE TRADUIT

(i) Le comte Anzolin {Venise, Vicence, Rovigno ; d'où « Cagnolino » dans Pontelagoscuro') est allé à la chasse, et il a été mordu par un chien {Vicence). (2) [Sa mère lui dit :] « Je me réjouis pour vous, comte Anzolin : ta femme a fait un enfant. » — « Si elle a un enfant, faisle baptiser (Vicence, Rovigno). (3 et 4) Dans mon cœur, je me sens mal... (Vicence, Rovigno). Si je vais mal, ne le lui fais pas savoir : car en ce lit je la verrais mourir. » (Rovigno, leçon corrompue; variante de Vicence : « ... Éloigne-la, qu'elle n'entende pas le son de la cloche! »). (6) « O ma chère belle-mère, qui m'es plus que mère ! pourquoi les serviteurs lamentent-ils ainsi ? » — « O ma chère belle-fille, qui m'es plus que fille ! c'est qu'il est mort le plus beau cheval de l'écurie. » (Vicence, Pontelagoscuro). — (7) « De cela, je n'en ai cure, pourvu qu'Anzolin soit en santé. » (Vicence, Pontelagoscuro, Rovigno) (11) « O ma chère belle-mère, pourquoi

les cloches sonnent-elles ?» — « O ma chère belle-fille, c'est pour

un pèlerin de Rome. » (Venise, Vicence, Rovigno)

— (13) « Oma chère belle-mère, quel jour relèverai-je?» — « Le