Mayenne, Aunis, Poitou 1 -(- Poitou 2 (l'oiseau

La Marchande d'oranges, malgré le Ier vers qui localise l'aventure à Paris, peut sembler plutôt, vu l'abondance des versions normandes, bretonnes, poitevines, originaire de la France du nord-ouest; elle ne saurait, par l'évidente modernité de la langue, remonter plus haut que le xvme siècle. Cette spirituelle petite ronde est faite sur la même donnée que celle (voy.. n° XIX) de la Fille aux oranges, mais pour aboutir à une conclusion tout à fait contraire : là, une pauvre innocente se faisait enlever par un polisson d'avocat ses oranges et le reste; ici, c'est un prince étourdi qui laisse envoler l'imprudente mais subtile oiselle : d'où il s'ensuit que parfois les fils de roi n'ont pas tant d'esprit que les fils d'avocat.

La Marchande d'oranges rappelle davantage encore, par sa moralité finale, une autre chansonnette monologuée1, qui conclut en termes pareils :

Quand vous teniez la poule, il fallait la plumer !

Toutes deux appartiennent au cycle grivois des occasions manquées.

1 . Elle a été maintes fois publiée : Valois (G. de Nerval). — Ardennes et Comté (Rolland, I, p. 255 et II, p. 148, d'après les Poés. pop. de la France, mss. III, IV, V, VI.) — Champagne (Tarbé, II). — Poitou (Bujeaud, I). — Etc., mais sa forme de monologue l'exclut du présent recueil.

CATALOGUE DES VERSIONS

France (oïl et oc)

Bourbonnais : A. Allier, La jolie fille de La Garde [feuille volante, s. d. = entre 1830 et 1837] ; version gravement altérée. — Reproduite (expurgée en partie) par A. Michel, L'ancien Bourbonnais, II, 1838, et par Rathery, le Moniteur, 1853; textuellement, par Champfleury-Wekerlin, Chans. pop. des prov. de France, et par Rolland, III.

Castres : F. Thomas, la Mosaïque du Midi (périod.), 1841.

Beauvoisis : G. de Nerval, la Sylphide (périod.), VI, 1842. — De nouveau dans Les Filles du feu et La Bohême galante, du même.

Vendôme : A. Gendron, Poés. pop., de la France, IV, mss. B. N., réd., 1854. — Publ. par Rolland, III.

Franche-Comté 1 : Ibid., III, r. 1854.

Chinon (Indre-et-Loire) : Solaire, ibid., III, r. 1855.

Provence 1 : Poés. pop. de la France, III, mss. B. N., r. 1855.

Allier : Boudant, ibid., III, r. 1857. — Publ. par Rolland, III (sauf le 2e couplet omis).

* Provence 2 : Arbaud, d'après Martini, Chans. pop. de la Provence, I, 1862.

Franche-Comté 2 : Buchon, Noëls et Chants pop. delà Franche-Comté,

Longwy (Moselle) : ) de Puymaigre, Chants pop. rec. dans le pays

Montoy (id.) : ) messin, 1865.

Poitou : Bujeaud, Chants pop. des prov. de VOuest, II, 1866.

Velay : Smith, Romania, IV, 1875.

Fontenav-le-Marmion (Calvados) : Legrand, Romania, X, r. 1876.

Villereversure : Guillon, Chans. pop. de V Ain, 1883.

Rennes : Decombe, Chans. pop. d'ille-et- Vilaine, 1884.

Redon (Ille-et-Vilaine) : Rolland, Rec. de Chans. pop., III, 1887.

i ,,/ * > Tiersot, Rev. des Trad. pop., III, 1888.

Damas (Vosges) :\ £

Sérignac (Lot) : Daymard, Vieux Chants pop . rec. enOuercy, 1889.

Franche-Comté 3 : Beauojjier, Mém. de la Soc. d'émulation du Doubs,

1890. — Réimpr. dans les Chans. pop. rec. en Franche-Comté, du

même.

Annoville (Manche) : Couraye du Parc, Mélusine,V , 1892. Soumagne (Belgique) : J. Feller, dans un almanach belge de 1893.

— Repr. dans Mélusine, VI.

Milmort (Belgique) : O. Colson. Wallonia (périod.), II, 1893.

Séez (Savoie) i,2et3: j . ,,.

~ « , ,, . ,.j . T. Favre, inédits, r. 1896.

Bourg-S^Maunce (id.) 1 et 2 : \ J ' ' y

Épiniac (Ille-et-Vilaine) : Duine, Ann. de Bretagne, XIV, 1898.

Nivernais 1 et 2 : Millien, Rev. du Nivernais, 1898.

Henanbihen (Côtes-du-Nord) : Mrae L. de V. Rev. de Trad. pop.,