Il est parti vent arrière, reviendra en louvoyant

8. Indèt. 2, Savenay (... sont des filles de vingt a.); cf. Vendée, La Rochelle.

9. Ploumanach, Savenay, Omonville; cf. Bretagne 2, Vendée, La Rochelle. — « Captaine », ancienne forme du mot, conservée dans l'usage populaire.

10. Bretagne 1 -f- Ploumanach (sa); cf. Bretagne 2, Savenay, Vendée. — Ploumanach, Bretagne 2, Omonville et Vendée rapportent l'histoire au capitaine, comme il est logique; dans les deux autres versions le récit est à la ire personne.

11. Bretagne 1 (J'aperçus...); Bretagne 2 et Ploumanach (... la belle Hélène...); cf. Vendée, Savenay. — La brunette anonyme est devenue « Madeleine » dans Savenay, « la belle Hélène >> dans Ploumanach, Bretagne 2.

12. Bretagne 1 (Je 1. d...), Savenay (Il 1. demande : La belle...); cf. Ploumanach, Vendée, La Rochelle. — « Gentil » au féminin, vestige de la vieille langue.