L'équipage du navire, c'est tout filles de quinze ans

1. Pïoumanach, Vendée (... fait u. armement); Indét. 2, et Bretagne 1 (C sont les filles...); cf. La Rochelle, Savenay, Omonville, Indét. 1, Bretagne 2. — Il y a à l'hémistiche un nom de port terminé en e muet : « Le Havre » (Omonville) ; « Bayonne » {Indét. 1), « La Rochelle » partout ailleurs, qui est sûrement la leçon originale; la version rocheloise parle mal à propos des « dames de Bourgogne ».

Le refrain consiste dans un vers qui rime aussi en an (Indét. 1 et 2 et Bretagne 1, Vendée et La Rochelle; Savenay ; Omonville et Indét. 3) : la forme adoptée résulte de Omonville et Indét. 3.

2. Indét. 2, Bretagne 1 ; cf. Indét. 1, Savenay, Pïoumanach, Omonville.

3. Indét. 2, Bretagne 1 ; cf. Bretagne 2, Omonville, Pïoumanach, Indét. 1. — « Bois rouge » s'est dit de plusieurs essences de bois des Iles (entre autres du campêche); il faut ici l'entendre probablement de l'acajou, qui est en effet d'une couleur rouge tirant sur le brun.

4. Indét. 2, Bretagne 1 (La grand vergue...), Pïoumanach (Le navire...); cf. Omonville, Indét. 1, Bretagne 2.

5. Indét. 2, Bretagne 1, Bretagne 2 (la misaine... la gr. voile), Pïoumanach (L. gr. mât...); cf. Omonville, La Rochelle, Vendée, Indét. ?.

6. Indét. 2, Bretagne 1 (s. tout f. d'o...); cf. Indét. 1 et 3.

7. Indét. 2, Omonville (... sont des f.) ; cf. Vendée, Savenay.

8. Les gabiers de la grand hune n'ont pas plus de dix-huit an