ET SA DÉPLORABLE MORT
CATALOGUE DES VERSIONS
France (oïl et oc)
Indéterminé : De La Landelle, Les Fêtes à bord, dans le Prisme, 1841 (version incomplète). Repr. par Rolland, IL
Charente-Infre : Federici, Poés. pop. de la France, III, mss. B. N., réd. 1853 (version contaminée).
Valois : G. de Nerval, La Bohême galante, 1854 (narré en prose d'une version analogue à Malavillers et Messin1.
Normandie : De Beaurepaire, Étude sur la Poés. pop. en Normandie, 1856 (version contaminée).
Granville (Manche) : Id., d'après Le Héricher, ibid., 185e.
Berry 1 : Boyer, Poés. pop. de la France, IV, mss. B. N., r. 1857 (version incomplète).
Berry 2 : R. de Laugardière, ibid., III, r. 1857 (version incomplète).
Bretagne : Ibid., III [s. d.] (version incomplète).
1 . Les versions dites contaminées le sont avec une partie de la chanson du Plongeur noyé. — Les versions dites incomplètes ont perdu la 2e moitié de la chanson, à quoi elles suppléent par une petite conclusion postiche. — Enfin il y a certaines versions de l'Est (Malavillers , Messin, Valois), tronquées du début : par où le caractère maritime de l'histoire a disparu.
Champagne : Champfleury-Wekerlin, Chans. pop. des prov. de
France, 1860 (version contaminée).
Malavillers : de Puymaigre, d'après de Maigret, Chants pop. rec.
dans le pays messin, 1865.
Maizeroy : Id., ibid., 1865 (version incomplète). Canada : Gagnon, Chans. pop. du Canada, 1865 (version contaminée).
Aunis : Bujeaud, Chants pop. des prov. de V Ouest, II, 1866. Savoie 1 : Dupuis, Journal pour tous, 1867 (version incomplète).
Repr. par Rolland, II. * Savoie 2 : Despine, Rev. savoisienne, 1869 (version incomplète). Fontenay-le-Marmion : Legrand, Romania, X, r. 1876 (version
contaminée).
Chamalières (Hte-Loire) : ]
Fraisses (Loire) : J Smith, ibid., VII, 1878.
Marlhes (Loire) : '
Bivès (Gers) : Bladé, Poés. pop. rec. dans V Armagnac et VAgenais,
1879 (version contaminée).
Courseulles-s.-Mer : Benoist, Romania, XIII, r. 1882 (version
incomplète).
Ceyzériat (Ain) : Guillon, Chans. pop. de F Ain, 1883 (version
incomplète).
La Hague : Fleury, Litt. orale de la Basse-Normandie, 1883 (version
contaminée).
Châteauneuf : Decombe, Chans. pop. d'Ille-et-Vilaine, 1884 (version
contaminée).
Dourdain (Ille-et-Vil.) : Orain, Mélusine, II, 1884 (version contaminée).
Valogne (Manche) [fragm.] : Le Héricher, Litt. pop de la Normandie,
Scaër (Finistère) : Rolland, d'après Guichoux, Rec. de Chans. pop.,
II, 1886 (version incomplète).
Messin : Rolland, inédit [s. d.J, (version tronquée).
Piémont
A, B Turin, C Turinois, D Bene-Vagienna, E Sale-Castelnuovo : Nigra, Cantipop. del Piemonte (n° 14), 1888.
uniformément assonances en é; chaque vers, muni d'un refrain bipartit, forme couplet.
Dans les versions piémontaises, le vers est devenu de 16 syl. = 8+8.
TEXTE CRITIQUE
1 La belle se promène tout le long de la mer,
tout le long de la mer,
Sur le bord de F île, tout le long de la mer,
Sur le bord de F eau, Tout auprès du vaisseau.
2 Voit venir une barque de trente mariniers.
3 Le plus jeune des trente, il se mit à chanter.
4 « La chanson que vous dites, la voudrois bien savoir l ? »
5 « — Entrez dedans ma barque et je vous l'apprendrai. »
6 Quand el fut dans la barque, au large il a poussé.
1. Courseuîles, Scaêr -|- Chamalières ; Aunis et Fontenay, etc.; cf. Canada (Isabeau), Bivès, (Marion), etc.
Le refrain bipartit est donné par Marlhes, Canada, La Hague, Courseuîles, Bivès ; moins exactement par Bretagne, Fraisses et Mai^eroy, Scaër, etc. ; cf. Turin A et B.
2 . Chamalières, La Hague et Bivès (. . . tr. matelots) ; cf. Savoie, Fraisses, Marlhes, Scaër, etc.
3. Canada; cf. Aunis et Fontenay pour le 2e hémistiche; et, pour le ier, Scaër, La Hague, Bretagne, etc.
4. Fraisses, Champagne, etc. (... voud. b. 1. s.); cf. Courseuîles, Marlhes, etc.; Granville, Aunis ; Turin A et B.
5. Indët., Courseuîles, La Hague (Montez...), Aunis (E., bell', d...) et Chdteauneuf ^ (Belle, e. d...); cf. Fraisses, Chamalières, etc. ; Turin A et B, etc.
6. Dourdain, La Hague, Canada, Fraisses, etc. + Aunis ; cf. Savoie i, etc.
