Bretagne; cf. Parisis, Indét., Pévèle, Ostrevent, Cat. B
3. Parisis -\- Bretagne (grand roi), Pévèle et Ostrevent (grand roi te
voilà pr.); cf. Indét., Ossau, Moncontour, Cat. B.
4. Bretagne et Pévèle (... v. n. sav. pas q. j. s.), Ostrevent (Je n. s. mie...), Moncontour et Parisis (... point r. d. F., v. n. sav. q. j.s.), Indét. (id.); cf. Ossau, Cat. B.
5 . Bretagne, Pévèle, Moncontour (. . . u. brave g. . .) ; Ostrevent et Indét. (. . . qui roule...), Parisis ( q. s'en v. par le p.).
1. Ajoutez que ce même refrain a passé, avec la mélodie, dans une chanson politique du XVIIe siècle : Monsieur d'Usés, capitaine..., qui se lit dans la Clef des Chansonniers, Ballard, 17 17.
6 Regardèrent à sa casaque, avisèrent trois rieurs de lys.
7 Regardèrent à son épée, François ils [y] virent écrit.
8 Ils le prirent, ils remmenèrent tout droit au château de Madrid.
9 Ils le mirent dans une chambre où Ton ne voyoit jour ni nuit,
10 Sinon par une fenestrelle qui étoit au chevet du lit.
1 1 -Regardant par la fenestrelle, a vu un postillon venir :
Bretagne, Indét. et Pévèle ajoutent ici :
En demandant la caristade, un petit morceau de pain bis
vers parasite, à ce qu'il semble, et qui s'appliquerait mieux à un chemineau qu'à un chevalier errant.
6. Parisis, Bretagne (A mis la main sous s. c, découvre les tr. fl...); cf. Moncontour, Ossau, Indét., Catalogne B,C,D, aussi Pévèle et Ost revent, où le vers est contracté avec le suivant.
7. Parisis ; cf. Indét. (où le nom est : François Valois), Pévèle et Ostrevent (Louis Bourbon), Moncontour (roi de France), Catalogne B, C, Z)(pas de nom).
8. Parisis, Moncontour -j- Bretagne (tout dr.); cf. Ostrevent et Pévèle, Cat. C,D, etc. — Dans Pévèle « le ch. de M. » est devenu la « grand'tour de Maëstrick », dans Alba; la « t. de Paris », dans Cat. B un « moustier »; dans Ossau le nom de la ville est tombé.
9. Parisis, Moncontour -\- Bretagne; cf. Indét. (tour), Ossau (tour obscure), Catalogue A,B,C,D (presô oscura ou fosca).
10. Ossau, Parisis, Moncontour; cf. Bretagne, Catalogne A,B,C, Alba. — Bretagne, Moncontour, Parisis mettent « u. petite fenêtre », qui est trop long pour la mesure du vers; mais Ossau et Alba donnent les formes diminutives dialectales « frinestote » , «fenestrinho », d'où l'on doit induire la leçon française « fenestrelle » ; les versions catalanes ont ou « finestra », ou le diminutif « reixeta ».
Suivent, dans Bretagne, deux vers parasites (le prisonnier n'a que de la paille pour lit, — de l'eau de puits pour breuvage).
11. Parisis (fenêtre) -\- Bretagne, Ossau; et Pévèle et Ostrevent, Catalogne A, B, C, D. — Bretagne, Ostrevent, Ossau, Catalogne B, Alba s'accordent à
[2 «Beau postillon qui portes lettres, que dit-on du Roi dans Paris? »
[3 — « [Ah]! par ma foi, mon gentilhomme, on ne sait s'il est mort
[ou vif. »
4 — « Beau postillon qui portes lettres, retourne-t'en vite à Paris.
r <; « Va dire à la Reine ma mère et va dire à Montmorency,
« Qu[e l]'on fasse battre monnoie [tout] aus quatre coins de Paris ;
dire « postillon », qui est la vraie leçon ; ailleurs, «■ courrier », « messager », « soldat » ; Cat. C travestit « postillon » en « Petit Non » (!).
12. Bretagne, Ostrevent (O p à Paris), Parisis (Courrier ... à P.); et.
Indét., Moncontour, Pévèle, Ossau, Cat. A, B,C,D, Aïba.
13. Parisis, Bretagne; cf. Indét., Ostrevent, Ossau, Pévèle, Catalogne A, C. — Parisis, Bretagne et Ostrevent donnent « mort ou vif » (et non « mort ou pris »), qui est la vraie leçon. On sait en effet que le roi, grièvement malade pendant sa captivité, fut un instant si bas que le bruit de sa mort courut à Paris. Alba, pensant à la mort de Louis XVI, dit qu' « on veut faire pendre le roi de Paris ».
Suit, dans Bretagne, Pévèle et Moncontour, un vers parasite.
14. Bretagne, Ostrevent (O p ), Parisis (Courrier,... r. t'en à P.);
cf. Moncontour, Ossau, Cat. A et D.
15. Parisis -f- Pévèle, Ostrevent, Moncontour, Indét., Ossau et Alba (à la reine), Cat. C (a la reyna Arena); cf. Cat. A, B. — La leçon propre à Parisis, « à ma mère », est juste pour le sens (il s'agit de Louise de Savoie, régente), mais elle fait l'hémistiche trop court; les autres versions, qui portent «à la Reine », fournissent une correction facile : les deux leçons se combinant bien dans l'expression « la Reine mère », dont un chanteur catalan a fait ensuite l'inintelligible « la reyna Arena ». « Et », initial dans Parisis, transféré à l'hémistiche. — Le « Montmorency » du 2e hémist. est tombé partout, sauf dans Parisis. Alba remplit cet hémistiche avec le v. 16; Cat. A avec le v. 20; Pévèle et Ostrevent, Moncontour , Ossau, Cat. B, Cet Indét. avec le v. 19 (voy. plus loin).
