LA MAUMARIÉE VENGÉE PAR SES FRÈRES
CATALOGUE DES VERSIONS
France d'oc
* Lozère : Cayx, Mém. de la Soc. des Antiquaires de France, VIII,
1829. — Repr. par Mandet, Hist. de la Langue romane ; par Rathery, dans le Moniteur de 1853 ; par Champflecjry-Wekerlin, Chans.pop. des prov. de France (en traduction française) ; et par Rolland, I.
* Provence 1 : Poés. pop. de la France, III, mss. B. N., réd. 1856.
— Publ. par Rolland, II.
Provence 2 : Arbaud, Chants pop. de la Provence, I, 1862 (version
avec variante).
Marines (Loire) ] Smith, Rom., VI, 1877 (en notes, des
Yssingeaux (Haute-Loire) > variantes d'Allègre, Chamalières, Roche-en-Régnier (id.) ) Fraisses, Dunières, Beausac, etc.).
* Bas-Quercy : Soleville, Chans. pop. du Bas-Quercy, 1889.
Haute-Italie
Montferrat : Ferraro, Canti pop. monjerrini (n° 16), 1870, Pontelagoscuro : Id., Canti pop. di Ferrara..., 1877.
A Montaldo, BTurinois (JB1 Bene-Vagienna; B2 Alba), C Valfenera : Nigra, Canti pop. àel Piémont e (n° 2), 1888, — ■ A et B publiés premièrement dans la Rivista contemporanea de 1858.
FORMULE RYTHMIQUE
Chanson à danser. Vers de 12 syl. = 4 -f- 8, masculins, assonant deux par deux. Le vers, dont chaque hémistiche est redoublé, forme couplet.
LA MAUMARIÉE VENGEE PAR SES FRERES 1 87
TEXTE CRITIQUE
1 N'an son très fraires (bis), ri an una suer a maridar (bis).
2 L'an maridada cinquanta legas dila mar.
3 Li an dona 'n orne lo plus marrit d'aqueù païs.
4 L'a tant batuda emei un baston de verd-bouis,
5 Lo san li raia de la testa dusqu'aus talons,
6 E lo li acarnpa dins una tassa de laton :
7 « Vaqui, vilana? vaqui lo vin que tu beùras ! »
1. Provence 1, Yssingeaux, Valfenera-, Provence 2, etc. (... qu'una s...); cf. Lozère, Roche, etc.
2. Provence 1 et 2, Roche -f- Turinois ; cf. Montaldo, Valfenera, etc.
3. Provence 2, Roche -f- Provence 1 (marrit); cf. Allègre, Lozère, Ouercy, Valfenera, etc.
4. Provence 2 (... v.-bouisset), Allègre (... v. -buisson), Marlhes et Roche (id.); cf. Lozère et Ouercy (... de vert pommier), Chamalières (... d. griffon) et Fraisses (... d. vert griffon), Montaldo. — « Verd-bouisset » ni « verd -buisson » ne sont possibles à la rime, laquelle doit être en /', mais ils impliquent la forme simple « verd-bouis », qui est la vraie leçon : ce mot, en provençal, signifie : petit houx, housson, et tel est aussi le sens du synonyme « griffon ».
5. Quercy (1. raia) -f- Allègre, Provence 2, Lozère et Yssingeaux (coulé); cf. Montaldo, Valfenera, Alba,
6. Lozère -\- Provence 2; cf. Valfenera (tasse d'or), Provence 1 et Montferrat (bassin d'argent); Lozère donne aussi « tasse d'argent fin ».
7. Lozère, Valfenera -\- Provence 1 et 2 (Vaqui). — L'adjectif e vilana » mal compris, est devenu le nom d' « Hélène » dans les versions vellaviennes. D'autre part, la femme est appelée « Joana >■ dans les provençales, d'où « Giuvana » dans les piémontaises.
l88 ROMANCERO POPULAIRE DE LA FRANCE
8 — « Digas, mon orne, un don vos voudrio domandar :
9 N'ai 'na camisa, me la lairrieis anar lavar ? »
10 — « Anas, vilana, prenès garda de trop parlai*! »
1 1 Fut pas a l'aiga, n'a vist venir très cavaliers :
12 « Semblon mes fraires, lo plus petit es lo premier. »
13 — « Diga, servanta, ont es la dama dou casteù ? »
14 — « Sieu pas servanta, ieu sieu la dama dou casteù. »
15 — « O ma suereta, ont a passât vostra beùtat? »
16 — « Los cops de* verga, los cops de baston Tan levât. »
17 — « O ma suereta, ont es anat vostre mark? »
