K. C. B » = Knight-Commander-Bath

CATALOGUE DES VERSIONS

France (oïl et oc)

Franche-Comté i : Poés. pop. de la France, III, mss. B. N., réd.

Canouville (Seine-Infre) : Joubin, d'après Hardy, ibid., IV, r. 1857.

Richelieu (Indre-et-Loire) : L. de Rillé, ibid.^ III [s. d.]. — Publ. par Rolland, I,

Franche-Comté 2 : Buchon, Noëls et Chants pop. de la Franche- Comté, 1863.

Canada [fragm.] : Gagnon, Chans. pop. du Canada, 1865.

Gascogne : Cénac-Moncaut, Litt. pop. de la Gascogne, 1868.

Vorey (Hte-Loire) 1 et 2 : Smith, Romania, VII, 1878.

Lorient : Rolland, Almanach des Trad. pop. pour Tan. 1882.

Panassac (Gers) : Bladé, Poés. pop. de la Gascogne, III, 1882 (version

contaminée).

Rossillon : ) 7 » ii^i'"' «i»

T7.„ \ Guillon, Chans. pop. de l Ain, 1883.

Villereversure : ) r r J

* Corrèze : Rolland, d'après G. de L'Epinay, Rec. de chans. pop., I,

Franche-Comté 3 : Beauquier, Rev. des Trad. pop., II, 1887. —

Repr. dans les Chans. pop. rec. en Franche-Comté, du même. Quercy : Daymard, Vieux Chants pop. rec. en Quercy, 1889. Milmort (Belgique) : Colson, Wallonia, IV, 1896.

Piémont

Montferrat : Ferraro, Canti monferrini (n° 14), 1870 (version contaminée).

„ . & ' . { Nigra, Canti pop. del Piemonte (n° 33), 1888.

Sale-Castelnuovo : ) rr K -J/

La ire version avec variantes; la 2e contaminée.

Catalogne

Catalogne : MilX, Romancerillo catalan (n° 224). Version contaminée.

FORMULE RYTHMIQUE

Chanson à danser. Vers de ié syl. = 8 -f~ 8, masculins, uniformément assonances en ou ; chaque vers, avec redoublement du 2e hémistiche, forme couplet.

Dans la version catalane, le vers est ramené à 14 syllabes.

TEXTE CRITIQUE

Dans Paris y a une barbière, qui est plus belle que le jour,

Qui est plus belle que le jour.

Ce sont trois jeunes gentilshommes qui voudroient lui faire

[l'amour.

Ils se disent les uns aus autres : « Las ! comment lui parlerons-

[nous ? »

— « Il faut lui donner une aubade, demain matin au point

[du jour. »

Aussitôt l'aubade jouée, la barbière ouvre ses yeus dous,

i. Vilîereversure, Vorey i et 2 (.. si b...), Comté 3 (A P..., cent fois p. b...), Milmort et Lorient (A P... aussi b...), Comté 1 et 2 (En France...); cf. Quercy, Canouville, Canada, etc ; Graglia et Castelnuovo (Dans Turin), Turinois et Catalogne (En France).

2. Comté 2, Rossillon -f- Vilîereversure et- Lorient (f. l'amour); cf. Vorey 1 (trois chevaliers), Lorient et Canouville (trois capitaines), Gascogne et Panassac (un capitaine), Corre\e (trois galants d'Allemagne), Comté 3 (trois soldats), Graglia (deux officiers), Canada (trois bourgeois).

3. Vilîereversure et Corré%e (... les autr.), Comté j et Porey 1 (En s. dis..) -j- Comté 2 qx. Quercy ([Héjlas! com...) ; cf. Comté 1, Vorey 2, Canada, Milmort.

4. Comté 1,2 et 3, Vilîereversure -j- Quercy ; cf. Fbr^jy 1 et 2. Corre\e.