PREFACE. XXIX

Il ne faut certainement pas chercher une concordance parfaite entre les événements réels et toutes les indications du roman, qui est précisément un roman parce que ses allusions et son déguisement le mettent à côté et en dehors de l'histoire ; mais il ne faut pas non plus y trouver des différences irréductibles. François I«' est marié quand il monte sur le trône; lorsqu'il épouse la sœur de Charles-Quint, elle est veuve; la France n'a eu de régente que pendant son absence. Charles Vfll au contraire épouse une jeune fille; son règne commence par la régence de sa tante Anne de Beaujeu, qui lui est comme une mère.

Réunissons ensuite le nom des grands

3ui figurent dans Jean de Paris. Du côté u roi d'Angleterre, le seul est le comte de Lancastre , dont le nom disparaît dès Henri VII avec l'avènement des Tudor.

Du côté du roi d'Espagne, il y a les rois d'Aragon, de Navarre et de Portugal ; du temps d'Isabelle la Catholique il n'y a plus pour l'Europe de royaumes séparés d'Aragon et de Navarre. Ajoutons que l'ennemi du roi d'Espagne a été le roi de Grenade, et que Grenade a été prise précisément en 1492. Du côté du roi de France, il y a les ducs d'Orléans, de Bourbon et de Normandie, qui jouent le rôle des oncles et des aînés de Jean de Paris. Sous François I** il y avait le roi et ses fils; sous Louis XII, le duc d'Orléans n'était qu'un