XLVI BIBLIOGRAPHIE DES ÉDITIONS

t-elle été faite à un moment oîi Ton avaît intérêt à étendre dans les Flandres Tinfluence française par tous les moyens possibles? L'a-t-elle été seulement parce que, la Bibliothèque bleue y ayant pénétré en masse, Jean de Paris a été traduit comme tout le reste ? La seconde explication me paraît la seule vraie; mais il est sûr qu'il y était traduit au moins dès la fin du xvn* siècle, puisque c'est l'époque probable de l'édition dont voici le titre et que j'ai vue à la Bibliothèque impériale.

Een schoone historié van den Edelen Jan van Parys Coninck van Vranckryck, die door de groote Vromigheyt, geschickteyt ende subtielheyt verkreegh ende troude de Dochter van den Coninck van Spagnien, de welcke onder-trow war met den Coninck van Engelant. Seer playsant en vermakelyck om lesen. Antwerpen, by de Weduwe van Andréas Paulus Colpyn, woonende op de groote Merckt, in de Pauw. Goth de 48 pag, à 2 col. — A la fin: Vidit P. Coens Can. et libn Censor.

Le livre est garni de bois de toute espèce, mauvais et bons, nouveaux et anciens, même du xvi* siècle, et qui se rapportent au sujet s'il plaît à Dieu; en tête se trouve une tête d'homme avec la perruque à la Louis XIV et une cravate à large nœud.

Combien de fois cette traduction a-t-elle été réimprimée, d'abord en black letterycomme les livres populaires anglais, et ensuite en lettres rondes, c'est ce que je ne puis dire;