CARCER, II

La dame estoit moult mehaigniée

1 Ces deux vers se retrouvent dans le ms. 5201 de l'Arsenal. Voy. Romania, XVI, 51, en haut de la page.

2 L'évangile ajoute: « Et qui vidit...» Seraient-ce par hasard ces mots, lus dans un texte corrompu et mal compris, qui seraient la source première de la fable de l’aveugle Longis — dont le nom lui-même est Ie résultat d'une bévue (= )6yyn, lancea) — recouvrant miraculeusement la vue?

DE SAINT FANUEL 149 Et de grant dolour entachiée.., Toute estoit en un clot ferue.

Manque dans A. Dom Carpentier nous apprend lui-même qu'il s'agit de la mère de Véronique, et que ces vers précèdent (paulo ante) ceux des articles 75 et 76 ci-après.

74, BaTaALLIA, Ï, 62] ; VireLuario, VI, 859.

Chel jour li fali sa vitaille ; Mais n’en fist mie grant bataille.

Manque dans A; mais cf. 3250-2. Je pense en effet qu'il s’agit encore ici de la mère de Véronique.