XIV INTRODUCTION

Burcardus que portent divers archevêques de’ Lyon, bien que « Brochard » soit la forme lyonnaise correspondante, el que j'appelle « Liétaud » un comte de Besançon, Leotaldus, bien que ses homonymes du Viennois ou de la Provence soient devenus des « Lietaud ». Cependant j'ai dû reculer devant le nom de « Roux », Bodulfus, voire même de « Raoul », et conserver la forme semi-germanique «Rodolfe » consacrée par l'usage, mais sans y maintenir le PH, dû à la fantaisie de scribes lettrés et d’une époque relativement récente!

Je tiens en terminant à remercier tous ceux qui, dans la rédaction du présent travail, ont bien voulu m'assister de leurs conseils ou de leurs encouragements : M. H. d'Arbois de Jubainville, qui en me confiant la publication des actes des souverains bourguignons, m'a mis à même de mieux connaître les sources diplomatiques de leur histoire, MM. P. Fournier et A. Longnon, M. C. Pfister, qui m'a signalé plusieurs corrections utiles à apporter à mon travail, et surtout M. Ferdinand Lot, aux observations duquel ce volume devra sans doute beaucoup, et qui à bien voulu remplir pendant l'impression le rôle pénible de commissaire responsable. Qu'il permette au plus ancien de ses élèves de joindre son nom à celui des maîtres regrettés sous la direction desquels la présente étude avait été jadis entreprise ?.

1. Pour les personnages germaniques, j'emploie la forme allemande du nom (Burckardt, Poppo), quand elle n'a Pas un correspondant français très courant, et consacré par l'usage pour des princes par exemple, universellement connus. Enfin, dans certains Cas, surtout pour ce qui concerne l'Italie, j'ai dû me contenter de décalquer la forme latine ou même de transcrire celle-ci.

2. Mon confrère et ami, M. Martin-Chabot, a bien voulu relire également une grande partie des épreuves de ce volume ; Je lui en exprime ici toute ma reconnaissance.