TRADUCTION
Le royaume des Cliams, appelé Pan-ry Pan -rang, était immense. Les Annamites s'en sont emparés et les Chams sont aujourd'hui sous leur domination.
Il y a au Cambodge beaucoup de Chams, qui sont venus à la suite de mes ancêtres, les membres de la famille royale cham.
Sîgné : Po-Ta-kay.
Choix de mots serrant à comparer entre les langues parlées par les Kmers, les Siamois,
les Malais st les Chams,
FRANÇAIS
CAMBODGFEX.
SIAMOIS
MALAIS
CHAM
acheter
ting
SU
bli
bley
aimer
sralanh
rac
rase
ranam
aller
tou
pay
por gi
oao
appeler
hau
riec
pangel
yeu
arbre
dom chhu
ton mai
pu bon caju
phun cajou
autrefois
pidom
mua can
dihullu
madalou
avoir peur
klach
clua
tacot
huéch
bambou
rosev
mai phay
bulo
crum
fhan«;ai3.
CAMnOD'îlEX.
SIAMOIS
MALAIS
CHAlf
bananier
dom cheo
ton cluoch
pucoc pisang
phun potay
beau
laa
ngam, suoi
bay
séam
beaucoup
chron
mai*
bonhac
le
blanc
sa
khao
pute
putî
bleu
khieu
khieu
bierru
i-jou
keuf
eu
ngua
lambu
lama
boire
phoc
kin
minom
manhum
bois à brûler
os
mai
caju
cajou
bon
laa
di
bay
jéam
bouche
mol
pac
mulot
chebuoi
bufUe
crabey
khoai
korbou
kubao
canard
téa
pét
itec
adar
casser
bac, bec
liac, lêc
pata, pacha
pacha, jo
cerf
pros
nua say
ruso
tros
chat
chhma
méo
eu cheng
mangiéu
chaud
khdau
ron
panas
padéac
cheval
ma
cudo
ast^
chien
chhk^
mas
anjeng
asau
ciel
mie
mie
langet
langic
cire
cramuon
siphung
lilen
ralin
cocotier
dom don g
ton mac phrao
fucoc kalopo
phun lau
comprendre
jol
can, klai can
dongor bule
jal
corps
khluon
tua, rup
diri
dray
colon demain
crabas saèc
tai
rung ehhao
capas bisoc
capas pigé
demand»T
som
kha
minlac
lacau
descendre
clio
long
luron
trun
dieu
prca
phra
nabi
nabi van g
doigt
nien!'am
nue mu
jeri
chenau
donnfr
oi
hav
bri
bray
dormir
nan
tidor
di *
eau
leuc
nam
ayor
ea
églis«' (temple)
prea vilicar
bot
masjet
bahar
éléphant
domrey
chliang
gojéa
lomun
enfant
klimeng
dec
budeac
nue ne
entrer
chol
khau
masoc
tamu
^»pouse
propon
bini
hadir
faire
tliru
tham
buot
ngac
femelle
nhi
tua
bot i no
bénai
femme
srev
phujurig
prampicon
camay
fer
déc
bosi
bosav
feu
plilung
fay
api
apui
feuille
si oc
bay
don
hala
figure
mue
na
muko
bac
fille
con sppy
lue phujung
anac prampuon
anuc dara
fils
con pros
lue phuchai
anac loki
anuc locav
fleur
phcar
dac may
bungo
bungu
FRANÇAIS
fleuve
forêt
froid
fumer
grand
grand-père
hier
homme
jambe
jaune
laque
loin
longtemps
main
maintenant
maison
mille
manger
mari
mère
montagne
monter
mourir
nez
noir
non
obéir
œil
œuf
oiseau
oreille
oui
parler
partir
pays
peau
père
petit
pied
pierre
pleurer
pluie
prendre
près
poisson
porc
porte
CAMB)DG1EN.
tonli
prey
rongea
choc
thom
chita
mosol
menus pros
chung
luong
leac
chhngai
vur
dav
eylou nô
ptea
chhmul
si
phdey
raéday
phnom
long
slap
chrèmo
khmau
té
sdap bang cop
phnec
pong
sat hor
trachiec
bat
nijeai
chenh tou
sroc
sbêc
apuc
toch
chung
thma
jom
phlieng
joc
chit
trey
chruc
thvéa
SlAMOfS.
mô
pa
nao
sup
to
ta
mua van
klon phuchhay
tin, thao
luong
khrang
clay
nan
mu
dieu ni
ruon tue
tua phu
kin
phua
mê
khau
khun
tai
tamuc
dam
mai
fan g bang kap
nayta
khay
noc
hu
khorap
phut
ac pay
muong
nang
plia
iec
tin thao
hin
rang haï
fon
au
clay
pla
mu
phaccactu
MALAÏS.
sungay
hutan
sajoc
mudot
bosar
minec
suatu harî
orang loki
koki ^
u ngu
gota mira
lomo
tangan
sacarangini
ruma
Jean tan
macan
loki '
ibu
buket
nach
mati
hidong
hitam
tideac
monurot
mator
talor
burang tarbeang
tolingo
kato
dur
nangri
kulet
bopac
kechic
koki
bolu
ta nges
h u Jean
ambec
docat
ican
bobi
pintu
CHAM
cran g
glai
la an
juc
prong
on g
mocobroi
orang locay
tacai
u, ngu
lac
ata
lovic
tangun
renni
sang
tama
bong
posang
mr*c
choc
tagoc
matai
adung
juc
fan g orang
mata
bo
chim po
tanhu
hoc
nijai
tabeac nao
pue
kalic
amu
asit
tacai
botau
héar
hajan
mue
jec
acan
bobuy
béabong
krax«:ais.
poule
pourquoi
mt
riro
riz
se baltro
sol
serpnnl
soie
soleil
tabac
liHo
tigre
lonnerro
toujours
vendre
venir
vent
ventre
village
voir vouloir
lu
it
r.VMBOI»01EN.
mon ([♦'•bot ov
condor
socli
angcar
vay klnu'a
anibel
pos
thngai
liinam
cabal
khia
phcor
darap
loc
ni oc
khjol
po
plium
ineul
cil an g
miiv
pir
in'V bii'in pram
prain nniy pram pil pram hey [>ram buon dap
iriuy londnp pir londap bcy tondap buon lontlap pram tondiij) pram mu y londap pram pil londaj»
pram b«'y tondap pram buon tondap mophry mophev muv m(»[>lu'y pir mophov i)«'v mopboy buon mophey pram
SIAMOIS
kav
ni arav
nu
huoroc
kbao san
ti can
clua
ngu
phr^
tavan
ja
hua
sua
falan
ram
kliai
ma
lom
thang
thi ban
du
jac
nung
san
sa m
si
ha
hoc
chet
pet
«'ao
sip
sip bel
sip san
sip sam
sip si
sip ha
sip hoc
sip chet
sip pet
sip cao
ji sip
ji sip bct
ji sip san
ji sip sam
ji sip si
ji sip ha
UAL Aïs.
