CHAPITRE II DICTIONNAIRE DES FAITS DE VERSIFICATION
Explication des Signes employés dans le Dictionnaire.
i° Notation des membres : Grands Chiffres. Les grands chiffres indiquent le nombre des vers occupés en entier par le membre.
Exemple Membre .
Tantaque simplicilas puerilibus adfuit annis Signe : i.
Le grand chiffre o est attribué à tout membre qui n'occupe pas l'espace entier d'un vers.
Exemples ci-dessous.
2° Notation des membres : Petits Chiffres ou Exposants.
Les petits chiffres ou exposants désignent les parties de vers incomplets occupées par le membre ou la partie de membre.
a) Si le groupe de syllabes a représenter commence avec le vers, l'exposant indique le nombre des durées de brève qui y sont contenues, celles-ci étant comptées à partir du début du vers ; l'exposant prend alors place à droite du grand chiffre (v. ci-dessus, p. i55).
Exemples : Membre :
Raptor agit currus L ^7 L u~^7 L i
Signe : o10
i. Dans ce schéma et dans les suivants, les chiffres sont les numéros d'ordre des temps marqués comptés à partir du début du vers.
Membre :
Frigora dant rami uarios humus umida flores Perpetuum uer est
Signe : i10 b) Si le groupe de syllabes à représenter finit avec le vers, l'exposant indique le nombre des durées de brève qui y sont contenues, celles-ci étant comptées à partir de la fin du vers ; l'exposant prend alors place à gauche du grand chiffre. La dernière syllabe du vers est toujours comptée comme brève (v. ci-dessus, p. i56).
Exemples : Membre :
sua narret Ulixes
Signe : 9o
Membre :
suisque
Frondibus ut uelo Phoebeos submouet ignés
Signe : 4i c) Si un membre comprend un groupe de syllabes commençant avec le vers et un groupe de syllabes finissant avec le vers, le grand chiffre reçoit les deux exposants correspondant aux deux parties de vers incomplets, l'un à droite, l'autre à gauche.
Exemples : Membre :
quo dum Proserpina luco Ludit
Signe : ,3o3 Membre :
haud ultra tenuit Saturnius iram,
ïerribilesque hortatus equos in gurgitis ima
Contortum ualido sceptrum regale lacerto
Condidit , - .
Signe : 'V
EXPLICATION DES SIGNES 2l3
d) Si le membre à représenter commence et finit dans tintérieur du vers, le grand chiffre o reçoit à droite deux exposants. Le plus voisin du grand chiffre indique le nombre de durées de brève compris entre le début du vers et le point où le membre commence ; le plus éloigné indique le nombre de durées de brève compris entre le début du vers et le point où le membre finit.
Exemples : Membre :
(Dum stupet) et dubie gaudet (fallique ueretur)
Signe: o4"14
Membre :
(Cura deum di sunt) et qui coluere (colantur)
Signe : o10"9
3° Signes intermédiaires ; formule.
Tout fait de versification est représenté par une formule, qui comprend les notations des deux membres réunies par un signe intermédiaire.
Les signes intermédiaires sont :
a) •< qui signifie « plus petit que... »
Exemple :
Raptor agit currus | et nomine quemque uocando Exhortatur equos
Formule : o10 < 13o10 6) > qui signifie « plus grand que... »
Exemple :
Frigora dant rami uarios humus umida flores | Perpetuum uer est
Formule : i > o"
1 1 l\ DICTIONNAIRE
c) = qui signifie « égal à... »
Exemple :
Ossa pati flexus | ungues posuisse rigorem
W ^ ^ W I WW \J \J w w w
Formule : o10 = l3o
La longueur relative des membres est déterminée par le nombre de temps marqués qu'ils contiennent (v. ci-dessus, p. 1.73).
4° Notation des repos indéterminés.
Les repos indéterminés (définis p. 101) sont ceux dont les membres ont une longueur indéterminée. Chaque membre de longueur indéterminée est représenté par un trait — . La « formule » d'un repos indéterminé comprend deux de ces traits séparés par un signe qui représente la coupe avec laquelle se rencontre le repos. Le signe de la coupe finale est la majuscule X ; le signe des autres coupes est la minuscule x portant à droite un petit chiffre ou exposant. Cet exposant est déterminé par le nombre de durées de brève compris entre le début du vers et la coupe à représenter (v. p. i55 et p. 162). Exemples : Repos indéterminé à la fin du vers. Formule : — X — Repos indéterminé à la penthémimère.
Formule : — x10 — 5° Notation des élisions.
a) L' Elision-apocope est l'élision de que, ue (v. p. 181). Elle est représentée par une apostrophe ajoutée à la notation du membre auquel appartient la syllabe élidée.
Exemple : Membres :
Adspicio noscoqu(e) | adeunt regemque salutant Formule : o10/ = 13o
b) h ' Elision-synalèphe est l'élision des syllabes autres que que, ue, est, etc.
L'élision-synalèphe est compensée quand la syllabe élidante
EXPLICATION DES SIGNES 2l5
est attirée par le sens et par le rythme vers le membre précédent, de manière à venir y compenser la syllabe élidée (v. p. i8^et suiv.). U Elision-synalèphe compensée est représentée par deux signes réunis : le signe de l'addition -+- ajouté à la notation du premier membre, et le signe de la soustraction — ajouté à celle du second.
Exemple : Membres :
Et finxit uult(um) et \ meruit formosa uideri Formule: oV° — !20.
c) L' Elision-synalèphe est non compensée quand le sens et le rythme, d'accord avec la syntaxe, maintiennent la syllabe élidante dans le second membre (v. p. 187 et suiv.). Le signe de Y Elision-synalèphe non compensée est une apostrophe double ajoutée à la notation du premier membre.
Exemple : Membres :
Et dici potuiss(e) | et non potuisse refelli Formule : o10"=:13o
6° Numéro d'ordre et nombre des exemples.
Chaque rencontre d'un repos du discours ' avec une coupe du vers, c'est-à-dire chaque fait de versification est représenté dans le Dictionnaire par sa « formule ». La formule est accompagnée de deux nombres, l'un à droite, l'autre à gauche. Celui de gauche est le numéro d'ordre attribué au fait de versification selon le plan du Dictionnaire (v. ci-dessous : 8°). Celui de droite est le nombre des passages où l'on trouve le fait de versification représenté par la formule.
Exemple : fait de versification composé d'un repos entre deux membres occupant chacun un vers entier et de la coupe finale du vers ;
Tantaque simplicitas puerilibus adfuit annis | Haec quoque uirgineum mouit iactura dolorem
