SUR LES TRANSCRIPTIONS MUSICALES

Suivant un usage constant en linguistique, toutes les langues autres que le grec sont citées, non dans leur alphabet original, mais dans des transcriptions.

Nous nous sommes autorisé de ces précédents scientifiques pour faire ici nos citations de textes musicaux, autres que le plain-chant, non dans leur notation originale, grecque ou arménienne, mais dans une transcription en notation européenne, accessible à tous les lecteurs. Pourtant, les textes littéraires ont été conservés dans leurs alphabets nationaux, parce que notre travail de comparaison musicologique ne porte point sur eux et parce que, d'autre part, cette méthode permet plus de précision.

Le travail typographique demandait dès lors une très grande habileté professionnelle, que nous avons été heureux de rencontrer dans la collaboration deTlMPRiMERiE Nationale et de la Société Française d'iMPRiMERiE et de Librairie, de Poitiers.