Le sacerdoce eternal
» . IV. Les obligations du prêtre à la sainteté .. » V. Les moyens pratiques de perfection pou
le prêtre
» VI. La fin du prêtre.
» VIL Les dangers du prêtre.
» VIII. Les soutiens du prêtre
» IX. L'office pastoral, source de confiance
» X. La valeur du temps d'un prêtre.
>> XL Les douleurs du prêtre
» XII. Le Prêtre sous le coup de fausses accu
sations
» XIII. L'ami du prêtre.
» XIV. Le prêtre prédicateur.
>> XV. La liberté du prêtre...
» XVI. L'obéissance du prêtre
» XVII. Les récompenses du prêtre
» XVIII. Le presbytère
» XIX. La vie du prêtre.
» XX. La mort du prêtre ...
Appendice. Le cardinal Manning
PREFACE du TRADUCTEUR.
T T N livre publié par Son Eminence Mgr (/ Manning et adressé par Elle à son clergé « en souvenir des années nombreuses et heureuses « d'un travail commun dans le service de notre « divin Maître et comme un témoignage d ' affec- « tion plus durable que la vie » — un tel livre 11e peut être un livre ordinaire. C'est dans cette conviction, fortifiée en nous par une lecture attentive de r ouvrage, que nous avons entrepris, après avoir reçu à ce sujet de grands conseils et de hauts encouragements, de traduire en français et d' offrir au clergé le Sacerdoce éternel publié à Londres, en octobre dernier, par Henri- Edouard, Cardinal- Archevêque de Westminster et Primat d Angleterre. L'auteur est un théologien profond qui fut une des lumières du Concile du Vatican ( l ), un exégète savant, un écrivain de premier ordre dont les nombreux ouvrages apologétiques (2) exci-
i. Mgr Manning, Primat d'Angleterre, faisait partie avec Mgr Dechamps de la commission De Fide au Concile du Vatican.
2. Voici quelques-uns des principaux ouvrages publiés par Mgr Manning jusqu'à ce jour : The certainly of divine faith , La certitude de la foi divine, in-8°. — The Church, the Spirit and the World, L Église, P Esprit et le Monde, in- 8°. — Love of Jésus to pénitents, D Amour de Jésus pour les pénitents, in-8°. — The Good Shepherd, Le Bon Pasteur, in- 8°. — The £ rounds ofjaith, four lectures, L^es Jondements de la Joi, quatre lectures.— Last glories oj the Holy See, greater tha7i ihefirst, Des dernières gloi-
Le Sacerdoce Éternel. i
PREFACE DU TRADUCTEUR
tent V admiration des Anglicans eux-mêmes ; et ont contribué pour une large part en ces derniers temps aux conversions dont F Eglise d Angleterre a le droit d être fie re, — un orateur puissant dont la parole a le privilège de soulever les masses, soit qu" elle se fasse entendre dans la chaire sacrée, soit quelle retentisse dans les « associations de tempérance » , les congrès et les meetings religieux si fréquents dans la libre Angleterre. En traçant dans le chapitre XIV de ce livre (Le Prêtre Prédicateur) les règles de F éloquence de la chaire et en plaçant au-dessus de toute éloquence la parole qui sort vivante et enflammée du cœur d'îtn homme apostolique, c est son éloquence à Elle que Son Eminence a dépeinte à son insu, et c est son portrait d'orateur sacré ' qu Elle a crayonné. Car F illustre Archevêque est non seulement un savant, un écrivain, un
res du Saint-Siège, plus grandes que les premières, trois lectures avec une préface, Le Pouvoir temporel du vicaire de JÉSUS- Christ, in-8°. — The temporal Power of the Vicar of JESUS Christ, in-8°. — Unityin diversity, the perfection of the Church, L'Unité dans la diversité, perfection de P Eglise, in-8°. — Moral enter tainmèlits on the most important practical truths of the Christian Religion, Entretiens moraux sur les plus importantes vérités pratiques de la Religion chrétienne, in- 12. — Sermons on ecclesiasiical subjects, Sermons sur des sujets ecclésiastiques, in-8° ; — The'Holy Glwst, Le Saint-Esprit, in-8°, 1866. — England and Christendom, Angleterre et Chrétienté, 1867, in-8°. — The Centcnary of S. Pcter,Le centenaire de St Pierre, 1867, in-8°etc— On a aussi de Mgr Manning une remarquable Histoire du concile du Vatican, traduite par Jean Chantrel, Rédacteur du journal Le Monde.
(Note du Traducteur.)
PRÉFACE DU TRADUCTEUR
orateur ; cest un de ces apôtres que Dieti a donnés en ces derniers temps à l Église d' Angleterre, au moment où, sortant des ruines accumulées depuis trois siècles par une réforme menteuse (Spurious Reformation), elle prend hardiment sa place au soleil (C. XVII), enserre les deux royaumes dans le réseau de sa jeune hiérarchie, et ne demande, potir prospérer, s étendre et couvrir de ses rameaux le sol britannique tout entier, que <W indépendance » et « la liberté » (C. IX). « La vraie protection de F Eglise en Angleterre, dit Fémineni auteur *, cest son indépendance et sa vraie puissance, cest sa liberté. » <iNous sommes pasteurs dun troupeau qui descend des martyrs et des confesseurs et leur ferveur n est pas éteinte dans leur postérité» (C.IX).
Les lecteurs de cet ouvrage se convaincront facilement qice la ferveur des apôtres qui ont fondé dans leur sang F Église d 'Angleterre, nest pas éteinte dans le cœur de celui qui occupe en ce moment le siège laissé vacant en 1865 par Mgr Wiseman, le premier archevêque de Westminster depuis le rétablissement de la hiérarchie catholique, et ils apprécieront quelle âme sacerdotale se révèle à chaque page et à chaque ligne dît Sacerdoce éternel.
Le respect que nous inspire F éminent auteur nous a fait -une loi de le suivre pas à pas dans
PRÉFACE DU TRADUCTEUR
notre traduction et de reproduire rigoureusement le texte anglais. Nous ne noies sommes départis de cette règle que dans les endroits où ttne traductio7i trop littérale notes eût exposé à rendre imparfaitement la pensée de réminent auteur, ou lorsqittinetrop sévère littér alité 'notes semblait incompatible avec les exigences de la langue française, si exacte dans ses termes, si délicate dans ses nuances. Puisse notre htunble traduction ne pas nuire trop à l original et le Sacerdoce éternel obtenir auprès du clergé du continent le bienveillant acctieil et le succès que le The eternal Priesthood a obtenus chez nos voisins d' Outre- Manche !
