Chapitre XX. — Mort du Prêtre
*JU *JL* JOU *X* *0U *0£* *H>t *JU JUU
W Xv W Xv X& Xv Xv w w
r^&x» «vi!^>» r>4^>» r^jfey» »vv j^> ryA^» ts&Jy* *^*Ajy~* c^g^i
Ml
Bréiace du Traducteur
e^- (sTe)
c G>^9iÇ
Z<? ///r<? rfd l'ouvrage dont nous offrons une traduction au public est à lui seul la meilleure recommandation. Le nom de l'auteur en est une autre non moins puissante. Tout le monde connaît aujourd'hui la haute réputation du Cardinal Manning, Archevêque de Westminster. Le SACERDOCE ETERNEL , depuis sa publication à Londres, en 1883, est entre les mains de tous les prêtres catholiques
d'Angleterre : il est même peu de ministres Anglicans
qui liaient voulu lire cet ouvrage vraiment remarquable. Aussi le trouvons-nous déjà traduit en neuf langues : Flamand. Hollandais. Allemand, Italien, Espagnol. Portugais. Polonais. Hongrois et Français. Soit par l'original, soit par ees diverses traductions, on peut dire que Le SACERDOCE ÉTERNELS eonnu dans l'univers entier.
Faire passer dans la langue française la forée de la pensée, l'énergie de eette concision toute Saxonne qui se rencontre à chaque ligue, n'est pas chose facile. Ceux de nos lecteurs qui liront l'ouvrage en Anglais en conviendront avec nous.
La publication des Gloires du Sacré-Cœur, autre ouvrage de Son Eminencele Cardinal Manning, avait eu lieu depuis quelques semaines, quand nous fut demandée la traduction du SACERDOCE ÉTERNEL. Ce n'est qu'après de longues hésitations et des instances réitérées que nous nous sommes décidé à entreprendre ce travail: les chefs-d'œuvre passionnent, mais ils effraient aussi. Il a fallu les précieux encouragements que Son Fminence a bien voulu nous donner, le 30 Août 188c, pour vaincre nos hésitations et nos craintes. Le traducteur n'a pas
à faire acte de modestie aux yeux de ses lecteurs : il est évident que si Le SACERDOCE ÉTERNEL fait
quelque bien, et il peut en faire beaucoup, le mérite tout entier en revient à Vé minent auteur.
e. ai.
Collèe;e de Bel
14 Mai i8yo, fête de N.-D. Auxiliatrice.
' S* ^n* "#?• "w* *v^ *vf> "?F> 'Vt^*
