MOTS ARABES EN CARACTÈRES FRANÇAIS

ADOPTÉ POUR LA PUBLICATION DES TRAVAUX DE LA COMMISSION SCIENTIFIQUE D ALGÉRIE.

On a cherché à représenter les mots arabes de la manière la plus simple et en même temps la plus conforme à la prononciation usuelle.

Il a paru convenable de rejeter les lettres purement conventionnelles , dont l’emploi augmente les difficultés de l’orthographe, sans retracer plus exactement l’expression phonique.

Il a été reconnu que, sauf deux exceptions, tous les caractères arabes rencontrent des caractères ou identiques ou analogues dans l’alphabet français. On a donc rendu par les lettres françaises simples ceux des caractères arabes qui leur sont identiques pour la prononciation, et par les mêmes lettres, accompagnées d’un accent % ceux qui leur sont analogues.

Les deux lettres qui n’ont, dans notre langue, ni

1 Cet accent est celui qui, désigné en algèbre sous le nom de prime> y est employé comme signe de l’analogie entre les quantités.