MODE DE TRANSCRIPTION

MOTS AKABES EN CARACTEHES FRANÇAIS

ADOl'TÉ POUR LA PUBLICATION DES TlUVAUX DE LA COMMISSION SCIENTIFIQUE DALGÉllIE.

On a cherché à représenter les mots arabes de la manière la plus simple et en même temps la plus conforme à la prononciation usuelle.

Il a paru convenable de i-ejeter les lettres purement conventionnelles , dont Temploi augmente les difficultés de Torthograplie, sans retracer plus exactement l'expression phonique.

H a été reconnu que, sauf deux exceptions, tous les caractères arabes rencontrent des caractères ou identi- (|ues ou analogues dans l'alphabet français. On a donc lendu par les lettres françaises simples ceux des caractères arabes (jui leur sont identiques pour la prononciation , et [)ar les mêmes lettres , accompagnées d'un accent \ ceux qui leur sont analogues.

Les deux lettres qui n'ont, dans notre langue, ni

* <'-et accent est celui (lui, désigné en algèbre sous le nom de prime, y est employé comme signe de l'analogie entre les (luantilés.

xiv TRANSCRIPTION DES MOTS ARABES

identiques, ni analogues, sont le ^ et le ^ . La première est partout remplacée par une ajiostroplie, accompagnée des voyelles (|ue la prononciation rend nécessaires; la seconde, par la double lettre ///, conformément à r usage.

Trois autres caractères, qui n Ont pas dans la langue française d'identiques ou d'analogues simples, ont été rendus par des lettres doubles, savoir : le ^ pai- clj, le jii par ch, le ^ par ou. La prononciation arabe se trouve ainsi fidèlement reprotluite.

Les avantages qu'a paru offrir ce mode de transcription sont surtout :

1" De ne point exiger la fonte de caractères nouveaux, et de pouvoir être ainsi adopté, sans aucune dépense, dans tous les établissements typographiques.

2" De fournir un moyen facile de rétablir les mots dans leurs caractères primitifs.

L li'einpioi de ces divers caractères est détermiiu; L, li, I, 0. J par la prononciation et l'accentuation de la ( lettre arabe.

tj B.

( 'Y S Ces deux lettres sont généralement confondues

I ( dans la prononciation.

s: Dj-

^ Ivh.

. 1> Gënéralemenl coniondues.

K.N CAHACTÈRES FRANÇAIS. xv

Leur.».

\;.liiM

ir

Ch.

ir.

K , G, (iii. .

Uu,0.

L'emploi de ces trois lettres sera réglé de manière à conserver le son sifflant del'S.

Même observation que pour j/. .

^ Ces deux lettres sont confondues par tous les Barbaresques dans la prononciation et dans ' l'écriture.

^ Apostrophe précédée on suivie de celle des voyelles dont la prononciation nécessite \ l'emploi.

i Le (j et le (ja seront employés dans les mois \ où l'usage attribue au « la prononciation \ gutturale du g ; ex. : Gdfs'a, Guélmu.