燥' 濕' ― desséché, roussi; shih\ has, humide

殊. 一 Shui, trancher en deux, d'où : séparer, démarquer, différer. 然. ~ Jan-j ici, particule adversative, mais, néanmoins.

黎禾 S . ÎJE 稻. 一 说" 3 et chi=, deux espèces de millet. Kcng', genre riz, tao\ riz sur pied. 一 也. 一 Construisez : ceci et les travaux d'agriculture, yeh\ c'est, i\ tout un. 樹 桑.一 Shu〜 pris comme verbe, planter, élever, saiig^ des mûriers.

Notes : Maxime IV.

霞. 一 Ts^an^, ver à soie ― nom gén-^rique des larves de tous les papillons.

植麻種 f 帛， 或績或 絲- —— Chih~-ma~, on plante du chanvre, chung^-mien-, on sème du coton, ^huo^-chi'j 'huo'^-fang^, qui, soit filés, soit tressés 一 'huo^, marquant l'alternative. 6. 吾 民. 一 Wu-'min', ô mon peuple! Nous rendons wu- par mou au lieu de Notre pour marquer qu'il n'est qu'un pronom vulgaire quoique du domaine du style écrit; par le choix de ce pronom, le souverain semble se rapprocher de son peuple et le prendre aSectueusemeut à part ； plus loin dans une période parallèle, il s'adresse également à part à l'armée mais sans lui montrer la même distinction.

逸. 惡. 一 Y'i'*, relâchement, paresse. Wii\ haine, haïr ― dans le sens de méchant, vicieux, il se lit u'oi

始 終. 一 Skih'^-chimg\ deux contraires, commencement et fin, premier et dernier —— se dit en

particulier de la carrière d'un homme, de toute sa vie, 偶歉. 輕 棄. 一 Chien\ insuffisance, disette ― oi(/^-chicn\ stérilité passagère. ChHug\ traiter à la

léLjère, c.à.d. avec mépris, ch'i\ rejeter, abandonner. 慕 奇赢， 倍禾! I， 而幸 取改故 業' ― "^"4， aimer, aspirer à, chH'-ying-, des gains extraordinaires;

2m^-Wj profit multiple ou centuple. Chê^-haP, changer soudainement, hu^-yeh'^, la vieille

profession, l'état traditionnel de la famille. y, 苟. 一 Ko%i\ sorte de conjonction subjonctive ― si. 所 入. 一 So^-ju'*, litt. ce qui entre, les recettes.

公私 輸用而 外' 羡餘無 幾' 一 ErhMuai*, en dehors, shu'-yung\ des dépenses courantes,

hm g^-sstV, publiques et privées, hsien'^-yU^j (deux synonymes : surplus) le reste, wu^^hp,

litt. n'est pas ― quelque— est insignifiant. 日積月 累' ― Jihi - chi 乙 yilehMeP, litt. les jours s'entassant, les mois s'accuinulant, c.à.d. à la

longue, par suite du temps. Shên^-ckia' 身 家， sa personne et sa maison ― se dit de sa

famille ou de ses propriétés.

饒 裙. 一 Jao~, abondance de nourriture et yil〜 abondance de vêtements ― à l'aise. Li^-îai^ 利 賴，

avantages et moyens de support ― bien-être; wu?-chHung? M 窮, sans épuisement, sans fin. 捨本逐 末. ― S 订' 63-2}éu3， laisser, négliger le commencement, l'essentiel, chu--7no\ et presser,

poursuivre la fin ― délaisser ses devoirs pour courir après l'incertain, 帛！^ 遠. 一 Mien-, continu comme un fil, ijuayi^, au loin ― incessant, perpétuel. 8. 戎 伍.一 Jwtff:, soldats, îutt\ rangée de cinq hommes— l'armée.

試 t 環、. 一Shih4-ssui, litt. essayez de penser, réfldcliissez ! Nous traitons shih〜 comme une marque

d'impératif.

飽，— H"fiîi'?3， taxes en nature et droits ou impôts; de là solde ou ration militaires qui en sont prélevées.

■^.—Chik\ terme poli pour payer, remettre une somme.

輸 納. 一; S7mi， payer ce qui est dû, ce qui revient à ciuelqu'uu, îiot"*, payer à l'Etat; shu'-?ia\ payer l'impôt.

Notes : Maxime IV.

g. 汗 衞. 一 ^Ha7i\ parer, entourer ― (hanMt'ei-, protéger, défendre. 使 . ― Notez shih^, pour faire que, afin que. 輩. 一 Pei*j prop, rangée de chars ― collectif signe de pluralité'. I o. 官 僚. 一 Kîian^-îiao^j litt. officiers-collègues ~ classe officielle.

課 之 青. 一 KV， conseiller, exhorter; tsê:, responsabilité, charge publique.

戀. ― C/i'cng-f corriger, rt^i^rimander; notez la construction : Celui qui est vagabond et paresseux, molestez-le ！ etc. Lao* 勞 (au 4c ton), récompenser le travail. II. 宋 拿 g. ― LeP, charrue, ssiV^ bêche, par métonymie, l'agriculture. Hsùi^ 休， laisser reposer, délaisser 澤. 園 圃. 一 étang, marais; yilan~-2nf?, verger et potager.

U^. 凝. 畜. —— T'u7i~j cochon de lait, (7( 仏 **， truie, cochon — notez ch'ii\ ainsi lu appliqué aux animaux.

佐 農桑 之不逮 . 一 i^-tso^j afin d'aider à pw'-iai"*, l'insuffisance, chik^, de, nung'-sa7ig\ l'agriculture et le mûrier.

庶 幾. 一 ^壮、 chi^ implique une idée de probabilité en même temps que de souhait : peut-être que, puissiez-voiis ！

Plusieurs expressions de la période qui précède et quelques autres qui suivent sont empruntées

d'un passage de Mencius que nous croyons devoir citer malgré sa lon^eur. Le pliilosophe répond à une question du roi Hui^ de Liang: 梁 惠 王， qui s'étonne qu'en dépit de sa bonne administration son peuple ne se multiplie pas. " Que des mûriers, dit-il, soient plantés " dans les fermes de cent arpents et les personnes de cinquante ans pourront se vêtir de soie ！ " Que l'élevage des poulets, des chiens et des cochons ne soit point négligé en temps opportun (( et les septuagénaires pourront manger de la viande ！ Ne disposez pas du temps [nécessaire " à la famille] qui cultive cent nrpents et les membres de cette famille qui en retirent leur " subsistance n'endureront plus la faim ni le froid ！ Veillez avec soin sur l'instmction dans les " écoles, répandez-la a fin d'inculquer à tous le sentiment des devoirs filials et fraternels et les " hommes à tête blanche ne porteront plus de fardeau sur les grands chemins. Quand les " septuagénaires ont pu se vêtir de soie et manger de la viande, quand l'homme du peuple n'a " senti ni la faim ni le froid [le prince qui les administrait], n'a jamais manqué d'atteindre (( aux honneurs royaux [de devenir roi]." Chap. I， art. IV. [ 2. 年 穀' 一 Nien^-lcu^, les grains de l'année, pour la récolte. Ku^ comprend sis genres de grains, liu、ku3, qui sont: le riz, le millet des oiseaux (Setaria Italica), la fève, le blé et deux genres de millet ordinaire (Panicum miliaceum) [fao'^j liang^, shu^, mai*, ski'?, chi^,

豐 登. 一 Fàigi, abondant, têng、 mûrir, mûr ― abondante récolte. 儲 蓄. 一 ③ et hsil\ deux synonymes, mettre en réserve.

充 瞻. 一 Ch'ungi, remplir, satisfaire; abondant; shan\ fournir abondamment ― plantureux, superflu.

ChHk- 侈， extravagant, prodigue.

等. 一 Têng\ dénotant ici la comparaison, le raug.

Notes : Maxime IV.

J 2. 文 ^.~~Wcn--hsiii*j élégantes broderies ― tout travail d'aiguille.

相率紛 華 * ― Hsiang'-sJmai^y s'induire réciproquement par l'exemple, fcn^-%ua\ à une tumultueuse, une folle élégance. Ce dernier caractère est l'un des titres sous lesquels les Chinois désignent leur pays : chimg^-%ua^-htw- 中華 國, le Royaume Fleuri du Milieu ； ou dit aussi '■Hua'- Yen- 華 言， langue fleurie pour la langue chinoise. 靡 麗.— Ar:W， bi-mant et luxueux.

14- 盛王之 世. ― Shc)ig^'Wang-<hih^-shih^, litt. les temps de nos Rois prospères; allusion aux règnes des Saints Empereurs Yao^ et Skun^. Partie de cette tirade est prise du même passage de Mencius que nous donnons note i r.

富 之 盛' ― Shu、fu、 nombreux et riches, shcng\ prospérité, plénitude de biens. ― Hsing^, élever, d'où : grandeur, excellence. —T'Jt'?^ ce pronom rdsume tout ce cj^u'on a (lit de l'agriculture. I 5. 切民 .~Nicn^-chHeh\ songeant à stimuler, à presser, Qtim'-i'^ les supports du peuple. Il

ne faudrait pas traduire ici nicn'^-chHch^, par instamment préoccupé, car dans ce cas c¥ich^ complément de nicn"^ devrait le précéder. 嘗 JiJ g —Ch'a7ig~, devant un autre verbe n'est qu'un auxiliaire qui marque le passé; K'an、 graver, thî', plans, dessins.

jFV， fertile, riche ； enrichir, accroître. l5 言全 解,— Ch'iiant -chieh^ expliquer et développer = faire le commentaire de. ―

一-; Fii2， iiioi， je; notons la délicatesse du souverain qui use de ce pronom vulgaire pour se rapprocher de son peuple.

緩 . ― Pao^-nuan\ rassasié et cîiaud, confortable.

—Notez la force de i/it^, avec— la phrase est textuellement : je veux avec [tous ceux] dans mon empire être rassasié et cliandement vêtu.

M' Ut.