AVANT-PROPOS

Nous commençons, dans ce second volume, à donner le texte du Grand Saint Graal, d'après le manuscrit de la bibliothèque du Mans, qui offre l'une des plus anciennes versions qu'on connaisse. Nous y avons ajouté de nombreuses variantes, notamment toutes celles du Ms. 2455, qui diffère Irés-souvent des autres textes; ce dernier Ms. innove en beaucoup de passages, et s'il est clair au point de vue de renchaînement du discours, il n'est pas toujours correct en ce qui touche la logique des faits qu'il dénature quelquefois, sans profit.

Le texte du Mans est entaché d'un peu de rusticité: d'abord le dialecte en est picard, de plus il supprime souvent des articles et des prépositions que rétablit soigneusement le Ms. 2455; mais en l'étudiant avec attention, on le trouve plus logique et plus voisin de l'original. Malheureusement, comaie nous l'avons dit, le scribe a eu des distractions et il exis'e sept ou huit passages, fort courts Tous n. a