AVANT-PROPOS. VU

les adjectifs n'est pas, le plus souvent, la marque du pluriel ; on rencontre presque toujours : Je fu moult liés et non lié ; à T égard des participes passés eu, léu^ véu, peu, etc., nous avons toujours mis un accent aigu sur la première syllabe, en supposant que. ces mots en avaient deux pour les gens du xm" siècle, ce qui est accentué par la poésie.

La ponctuation a été aussi soignée que possible, mais c'était là une chose un peu arbitraire et quelques-uns de nos lecteurs pourront critiquer cette partie de notre travail. La division des mots nous a d'abord présenté des difficultés ; mais nous pensons être resté fidèle aux règles de la logique et du bon sens.

Notre attention s'est portée sur tout ce qui pouvait éclairer cette langue encore rude, dans un sujet souvent obscur. Le Ms. 2445 nous a été parfois très-utile et permettra au lecteur d'interpréter plus facilement le texte du Mans, que si ce dernier avait été présenté seul et sans variantes.

Le Saint Graal étant d'une part un roman religieux où domine un vif désir de développer, sous les yeux du lecteur, renseignement chrétien, et d'autre part un roman d'aventures multiples où le merveilleux domine, nous avons dû, pour préparer le lecteur à mieux saisir le texte parfois