FIN DU TOME DEUXIEME
Nous avons voulu, pour rendre notre texte tout à fait conforme à celui du Ms. du Mans, corriger, après l'impression, ce texte déjà si minutieusement revisé, et le faire, non au vu de notre copie, mais en suivant, lettre par lettre, le Ms. C'est ainsi que nous sommes arrivé à éditer ce volumineux errata, que les bibliophiles et les amants passionnés de notre vieille langue du xiii^ siècle, ne nous reprocheront pas. On se déûe, et on a raison, des textes imprimés qui font parade d'une correction impossible en pareil cas.
Page 4, Z^ ligne. — Au lieu de o par qui toutes les boines
coses... » lisez a par qui les boines coses... » — 18« ligne. — Au lieu de a si pouvre » lisez « si povre ». Page 5, If» ligne. — Au lieu de « écrivions » lisez « escri-
vens ».
Page 6, 3^ ligne. — Au lieu de « lointains » lisez « loutains ». «^ 12^ ligne. — Au lieu de a joeldi » lisez a joesdi ». Page 7, {^^ ligne. — Au lieu de « naturellement » lisez a natu-
relment ».
•» 22* ligne. — Enlever 1' « 1 » devant le mot « toutes » et le
placer devant a a force » de la ligne 23. Page 8, 3« ligne. — Au lieu de « grand «r lisez a grant ». Page 10, i^ ligne. ^^ Au lieu de « convent » peut-être faut-il
lire a connéut » pour « comment » comme dans les autres
textes.
Page 1 1, 7« ligne. — Au lieu do « terre » lisez o tère ». Page 12, 8« ligne. — Au lieu de a desirasasse » lisez » desi-
raisse ».
Page 18, 8« ligne. — Le Ms. du Mans met à la ligne après le
mot « beneois » bien à tort, et il remplace a ce jour » par
« le jour ». Nous avons cru devoir rétablir le sens réel et
ancien, en suivant la phrase et mettant « ce » au lieu de
« le » devant le mot « jour ».
Page 26, 22« ligne. — Au lieu de « povoie » lisez « poroie ». Page 27, 5« ligne. — « Que » est omis avant « jou soi ». Page 28, 7» ligne. — Au lieu de « dont » lisez « don » , et au
lieu « d^octroi&mes » lisez « otroiâmes ». Page 29, 10« ligne. — Au lieu de <c manjai » lisez a mangai ». Page 33 , Z^ ligne. — Au lieu de « envolait » lisez
« envoioit ».
Page 36, 4« ligne. — Au lieu de « joeldi » lisez « joesdi ».
— 8<) ligne. — Au lieu de « avoist » lisez « avoit ».
Page 37, 8« ligne. — L' « r » qui précède le mot « chil » a été
déplacé mal à propos, il doit être rétabli après le mot
« avoi ».
Page 39, 18« et 19® ligne. — Au lieu de anosters » lisez
« nostres ».| Page 41, 3<^ ligne. — Rétablissez « tourmentoient » en un seul
mot.
Page 44, l'o ligne. — Au lieu de « meffais » lisez « mes-
fais ».
Page 47, 6« ligne. — Au lieu de « parole jk » lisez « parole
la n.
Page 49, 3<^ ligne. — Au lieu de « Joseph » lisez « Josephe s.
Cette correction est importante.
Page 55, 2® et 12® ligne. — Au lieu de a joeldi » lisez «joesdi». Page 56, 3" ligne. — Au lieu de « bovoit » lisez a bevoit».
— 14® ligne. — Après « que » ajoutez « tout ».
Page 58, 5« ligne. — Au lieu de « et il l'enmenèrent » lisez « et si l'enmenèrent ».
Page 61, 8« ligne. — Au lieu de « bues fors » lisez « unes fors »,
ce qui est justifié par le Ms. C.
Page 65, 7« ligne. — Au lieu de « qui fus espandi » lisez
a qui sus espandi ».
Page 68, l'o ligne. — Au lieu de « prenés » lisez a prendés ». Page 69, 3® ligne. — Au lieu de « cet piler » lisez « cel
piler ».
Page 70, lie ligne. — Ajoutez « il » entre « vint » et a à
lui ».
Page 71, 12^ ligne, — Au lieu de a s'en istrit » lisez a s'en
issist ».
— 17e ligne. — Au lieu de « la feme » lisez « sa feme. » Page 72, 6e ligne. — Au lieu de « la sainte églyze »
lisez ((à sainte eglyse », comme le porte du reste le texte
anglais.
Page 87, lie ligne. — Au lieu de « ne ne dire » lisez « ne
dire».
Page 93, 12e ligne. Au lieu de c pour coi » lisez a pouf
qoi ».
Page 94, 4e ligne. — Au lieu de c li vauch » lisez a le
vauch ».
Page 95, 2e ligne. — Au lieu de a se il m'eut requis » lisez
a se il le m'eust requis ».
— 3e ligne. — Au lieu de « si l'éust » lisez « si l'eut ». Page 99, l>^e ligne. — Au lieu de « répondirent » lisez « respon-
dirent ».
— 9« ligne. — Au lieu de « liét » lisez « liet. »
— 14e ligne. — Au lieu de a chil hom » lisez « chis hom ». Page 102, 6e ligne. — Au lieu de a et il s'asirent » lisez « et il
s'asisent ».
— Ile ligne, — Le a nous » placé entre parenthèses n'existe pas dans le texte du Mans. Il y a là une erreur de notre copiste, ou plutôt de notre imprimeur; ce « nous » appartient à la phrase suivante qui doit être rétablie ainsi : « que nous ne nos levissiens » au lieu de « que ne levissiens ».
Page 108, 9« ligne. — > Au lieu de « et pourquoi » lisez « et pour coi >.
— 12« ligne. — Au lieu de « enquierre » lisez « enquerre • ; au lieu de « vérités » lisez « véritet » ; au lieu de « liés » lisez « liet » ; au lieu de < pour leur preu » lisez « pour lour preu ».
Page 109, 5* ligne. — Au lieu de < el li fist » lisez a il li fist » . Page 111, l** ligne. — Intercalez « en » entre a vous t et « atendistes ».
— 12* ligne. — Au lieu de « pour cose » lisez « pour çou ». Page 112, 22* ligne. — Au lieu de a trovoit » lisez « trou-
yoit ».
— 24« ligne. — Au lieu de « desmembrer » lisez « desmenbrer ■•
Page 113, 13« ligne. — Au lieu de « jeter » lisez « geler ».
*- 20* ligne. — Au lieu de « ne quidoit pas » lisez c ne ne quidoit pas ».
«- 21« ligne. — Au lieu de « canjiet » lisez <k cangiet >.
Page 114, 5« ligne. -^ Coquille: au lieu de« uit qaut estoit noire » lisez a qui tant estoit noire ».
Page 114, 18« ligne. — Au lieu de <x ne la vêist » lisez a ne le véist ».
Page 115, 8« ligne. — Au lieu de « demanda qu'il estoit » lisez « demanda qui il estoit ».
Page 116, 3» ligne. -— Au lieu de « le prophète » lisez < la prophète ».
Page 117, 1 1« ligne. — Au lieu de <c par avanture encore » lisez « par aventure encor ».
— 21« ligne. •— Ajouter « de » entre « tort » et c la honte ».
•^ 25^ ligne. — Au lieu de « si oi çou en couvent » lisez « si
oi«jou en couvent ».
Page 118, 5« ligne. —Notre Ms. offre ici une répétition que
nous n'avons pas reproduite. Au lieu de « la clamour » lisez
<x la clameurs ».
ERAATA. g4S
Page 118» 8« ligne. -* Au lieu de « dit par couvent » lisez
« distpar couvent ».
Page 119, 9« ligne. — Au lieu de «avanture » lisez « aven-
rure ».
Page 121, 4« ligne. — Impardonnable coquille : au lieu de
« ceu. Ecréta » lisez « créance. Et ». Il est probable que ces
deux mots sont tombés pendant l'impression. Page 122, ?• ligne. — Au lieu de « Agrippe » lisez
a Agripe ». Page 125, 3« ligne. — Au lieu de « laissiée » lisez « lais-
sié ».
Page 127, 17«» ligne. — Au lieu de « une petite ars» lisez c une
petite arce ».
Page 128, 19« ligne, — Au lieu de o Isaac » lisez
a Yzaac ».
Page 130, 3« ligne. — Au lieu de « ne n*oseras-tu rien » lisez
« ne m'oseras-tu rien ».
— 10« ligne. — Au lieu de « et la compagnie » lisez a et sa compagnie ».
— 15e ligne. — Au lieu de « e » lisez a et ».
— 23^ et 25^ ligne. — Lisez « ices loges » et « en ces loges » au lieu de a icel loges » et a en cel loges ».
Page 131, 5e ligne. — Au lieu de « hi estoit apelés, Hevalach » lisez « ki estoit apelés Hevalach ».
— 6« ligne. — Lisez « nus » au lieu de o nul »•
— 15» ligne. * Au lieu de a isté » lisez « esté ».
— 16» ligne. — Au lieu de a si li avoit » lisez « se 11 avoient ».
— 18e ligne. — Lisez aussi « si Tavoient desconflt ».
Page 132, 16® ligne. — Au lieu de « ne soleroient-il jamais entremeire » lisez a ne s*oseroient-il jamais entremètre ».
— 21e ligne. — Au lieu de a si 11 dist » lisez a se li dist ». Page 133, 5* ligne. — Au lieu de « Et Ewalach respondit »
lisez a et Evalach respondi ».
Page 133, 8« ligne. — Le Ms. ne contient pas les mots répétés
entre parenthèses « en retournera x>. Il y a là une erreur
du copiste.
Page 134, 6« ligne. — Au lieu de « poissant » lisez a pois-
sans ».
^ 15* ligne. — Au lieu de « il sauveres » lisez <k li san-
veres ».
— t6« ligne. — Peut-être faut-il « débonairement » le a b » est mal caractérisé.
Page 137, 20« ligne. — Au lieu de «( qand » lisez ce qant ». Page 139, 4« ligne. — Au lieu de t de tous les enfremetés » lisez « de toutes les enfremetés ».
— 8« ligne. — Au lieu de » ouvré » lisez a ouvret ».
— 21« ligne. — Au lieu de a issut » lisez « issist ».
Page 140, 6« ligne. — Au lieu de « plusiours » lisez « pluisours ».
— 9« ligne. — Au lieu de a des dessiples » lisez a ses dessiples ».
Page 141, 15« ligne. — Au lieu de <c qui li mauvais » lisez
a que li mauvais ».
Page 144, 8^ et 10^ lignes. — Au lieu de « selont » lisez
tf selonc ».
— 23» ligne. — Au lieu de « mais or entent » lisez oc mais or i entent ».
Page 145, 2^, 4« ligne et suivantes. — Au lieu de « personnes »
lisez partout a persounes ».
Page 146, 17* ligne. — Au lieu de « commencement » lisez
« coumencament ». Page 147, 7^ ligne. —Môme critique.
Page 148, 10« ligne. — Au lieu de « come le departoit» lisez
« com ele departoit ».
— 22e ligne. •— Au lieu de « lui ventres » lisez « li ventres ».
Page 149, 15® ligne. — Au lieu de « ne è rentrer » lisez « ne à l'entrer ».
Page 149, 18* ligne. — Au lieu de « ne départit a lisez a ne départist ».
— 21« ligne. — Au lieu de « maumaître » lisez « maumetre ». Page 150, 8« ligne., — Il ne faut pas d' « s » à « haitié ».
— i8« ligne. — Au lieu de a que il porta » lisez « qui il porta ».
Page 151, 1" ligne. — Au lieu de « souffert» lisez «sousfert ».
— 9« ligne. — Au lieu de « sans pucelage » lisez « sans son pucelage ».
— 168 ligne. — Au lieu de « oitest » mot impossible et tombé à rimpression, lisez a estoit ».
Page 154, 2« ligne. — Lisez « sousfrons » au lieu de « souffrent ». — Cette correction est à faire partout oii r a 1 » est doublé.
Page 157, 15* ligne. — Au lieu de « si qui tout chil » lisez « si que tout chil ».
Page 158, 18» ligne. — Mettez « et » avant « plus ».
— 20 et 21 e ligne. — Au lieu de a Gambrilant » lisez « Gambrelant » , et supprimez le point et virgule avant « en qui il se fioit».
Page 160, 7e et 8« ligne. — Supprimez les accents de « u ».
— 15® ligne. — Au lieu de a tant il éust esgarder « lisez « tant i séùst esgarder ».
Page 163, 5« ligne. — Au lieu de « de l'uel » lisez « de
l'oel ».
— 8e ligne. — Au lieu de « li coumencha » lisez a si coumencha ».
Page 164, 1" ligne. — Au lieu de « démonstre-tu o lisez
<( démoustres-tu ».
Page 165, 1'* ligne. — Au lieu de « et qui tu les menas » lisez
« et que tu les menas ».
Page 166, U» ligne. — Au lieu de « finie » lisez a finée. » Page 167, 20e ligne. — Au lieu de « anduis » lisez c ans-
deus ».
Page 170, 7* ligne. — Le mot « espices » qui n*est pas dans le texte, nous a semblé devoir ôtre ajouté ; maJs nous Tavons mis entre parenthèses.
Page 171, 2* ligne. — Au lieu de « que te anciseur » lisez « que ti anciseur ».
— 12* ligne. — Au lieu de «volois» lisez « voloie. d
— i5« ligne. — Au lieu de « vint » lisez « vinc. »
— 23« ligne. — Au lieu de « doul boires » lisez « dons boires »*
— 24* ligne. — Ajoutez « -il » après « donnent ».
Page 172, 7« ligne. — Au lieu de a cangîô » lisez « cangiet ».
— 13* ligne. — Au lieu de « et si autres » lisez a et si aurés ». — - 15* ligne. — Au lieu de a avecques » lisez a avoeques. » Page 173, 6« ligne. — Au lieu de c ministres » lisez « menis-
tres ».
Page 176, 14« ligne. ^ Au lieu de « quôle vaussit » lisez
a qu'ele vaussist ».
Page 177, 14« ligne. ^ Au lieu de « que tu ne me tolllis »
lisez a que tu ne me toUles ».
— 26« ligne. ~ L* « 1 » de 0 il » est tombé à la fin de la ligne : le restituer.
Page 181,9' ligne. — Au lieu de « si » lisez « se ».
— 19' ligne, ^ Notre texte donne bien en réalité q poëstés » et non « piestés », il y a là une erreur de copiste.
Page 183, 12' ligne. — Au lieu de « entour le monde » lisez
« en tout le monde ».
Page 186, 14' ligne. — Au lieu de ■ édifier » lisez « édéfier ».
— 21' ligne. — Au lieu de « siuent » lisez peut-être « suieut».
Page 187, dernière ligne. — Au lieu de « il bras séniestre »
lisez « el bras séniestre ».
Page 188, 10' ligne. — Au lieu de « qui autressi comme 11
bues » lisez a car autressi comme li bues ». Page 190, 13' ligne. — Le texte porte « que confession
en a la plus blance cose » ; nous avons substitué « est » à
a en a » pour rendre le texte compréhensible.
Page 193, 1" ligne. — Au lieu de o remission » lisez a remesion ».
— Dernière ligne de notes. — Supprimez la glose. Le texte porte bien a quar », le reste est un lapsus.
Page 194, 6« ligne. — Nous avons mis a rechois » pour être intelligible ; en réalité, il y a « recboif, » 1* « f » trèscaractérisé.
— il* ligne. — Au lieu de a sous la platine » lisez « sour la platine ».
— 16« ligne. -— Supprimer « si » devant « on 11 mentoit » .
— 21* ligne. — Au lieu de « boire sacré » lisez a boire secré ».
Page 195, 10« ligne. — Au Heu de « bovera » lisez <x bevera ».
— 19o ligne. — Il manque ici le mot « eu • qui est après a créance » dans notre Ms. et est représenté à tort par « En » de « Ensi », il faut a eu, si ».
Page 199, 11« ligne. — Au lieu de « derenement » lisez a clère-
ment ».
Page 200, 2l« ligne. — Au lieu de «fpaourde la mort» lisez
« paour de mort t.
Page 202, II® ligne. — Lisez « esforchier » au lieu de « esfor-
thier ».
Page 204, 13« ligne. — Au lieu de « le cuers ni est » lisez « le
cueur n'i est ».
Page 210, 8« ligne. — Tout examen fait, il y a bien dans notre
Ms. tt li sage clerc » ; Tabrévation ne peut donner que ce
mot. Remplacez donc « chevalier » par « clerc ». Page 215, 4e ligne. — Au lieu ail nest nu » lisez « il n'est
nus ».
— 15« ligne. — Au lieu de « chrestien » lisez a crestien». Page 216, 21* ligne. — Au lieu de « et se ni vint » lisez « et se
n'i vint ».
Page 217, S^ ligne. — Au lieu de « brulans » lisez a bruians ».
Page ^18, 10« ligne. — Au lieu de « Gaudas » lisez a Baudas ».
— 17« ligne. — Au lieu de « que lenoit » lisez « qui tenoit ».
Page 219, 12* ligne. — Au lieu de a aséoit» lisez « aséoir».
— 20* ligne. — Au lieu de « leur arme » lisez € leur armes ».
Page 222, 22« ligne. — Au lieu de « si se combattroit-il » lisez
a si se combatroit-il », Page 224, 8« ligne. — Mettez un double « v » à a Evalachin ».
— 9« ligne. — Supprimez 1* « s » de « chevaliers ».
Page 227, !!• ligne. — Au lieu de « Et qant vint à l'ajournée »
lisez « Et qant ce vint à l'ajournée ». Page 228, 8® ligne. — Au lieu de « li roy » lisez « le roy ».
— 2l« ligne. — Au Heu de a Kar il avoit » lisez a Kar il avoient ».
— 23« ligne. — Au lieu de « Esvalach » lisez « Ewalach ».
— 24« ligne. — Au lieu de « si en estoit » lisez < si en estoient ».
Page 229, IS® ligne. — Au lieu de « porrois» lisez «porroit ».
— 25« ligne. — Au lieu de « dilTendirent » lisez « defFendirent ».
Page 230, 6® ligne. — Au lieu de « il furent bien fui » lisez « il eurent bien fui ».
— \0^ ligne. — Au lieu de « la gent » lisez «x sa gent ».
Page 231, l'e ligne. — Au lieu de « l'ensegne » lisez » s'ensegne »».
Page 233, 11» ligne. — Au lieu de « segnor chevaliers o lisez « segnor chevalier ».
Page 235, 15® ligne. — Au lieu de a il vous sait moult durement » lisez « il vous soit moult durement ».
Page 236, 23e ligne. — Au lieu de a capleil » lisez « capleis ».
— 25« ligne. — Au lieu de « sous les hiaumes » lisez • sour les hiaumes ».
Page 237, 8« ligne. — Au lieu de i< i fesit » lisez « i ferist », sans doule pour & i fesist ».
— 19« ligne. — Au lieu de « que il atagnoit » lisez « qui il atagnoit ».
Page 238, 7® ligne. — Réunissez en un seul mot « merveille u se ».
— Avant dernière ligne, — Au lieu de « abriéviés » lisez « abriévées ».
Page 243, 2» ligne. — Au lieu de « et si trouve » lisez a et si treuve ».
— 20® ligne. — Au lieu de « si que il ne pooient » lisez «si que il n*es pooieoi ».
Page 245, 9« ligne. — Supprimez la virgule entre « espés» et « hyaumes ».
— 16« ligne. — Au lieu de « Il ne sent nule fois sa vertu afeblgier » lisez « il ne fait nulefois, » etc.
Page 246, 5® ligne. — Au lieu de « entr'aus tous » lisez « entriaus tous ».
— Dernière ligne. — Au lieu de « lait courre » lisez « laist courre ».
Page 247, 3® ligne. — Au lieu de « arbalesfrée » lisez a arbalestrée ».
— Antépénultième ligne. — Au lieu de « en mie sa voie » lisez « en mi sa voie ».
Page 248, 16® ligne. — Au lieu de « si lou retournèrent »
lisez « si lour retournèrent ».
Page 249, 4® ligne. — Au lieu de « et il avoit tout abatut »
lisez a et il avait tant abatut ».
— 8e ligne. — Au lieu de « si joinst maintenant l'espés» lisez a si joinst maintenant les pies ».
Page 252, 9® ligne. — Au lieu de a plusieurs liex » lisez « pluisours liex ». "
Page 253, 11^ ligne. — Au lieu de « à tant onze chevaliers » lisez « à tout oiize chevaliers ».
Page 254, 15® ligne. — Au lieu d' « avec lui o lisez « avoec !uî ».
Page 254, IC" ligne. — Au lieu de « tout montés » lisez <c tous montés ».
— Dans la noie, la description des armes de Tholomer doit être rectifiée ainsi : fascé d'argent et d'azur, à la bande de gueules.
— Dernière ligne. — Au lieu de < se pense » lisez « si pense ».
Page 256, 7« ligne. » Au lieu de c entrer Tost » lisez « entrer
tost ».
Page 260, 13* ligne.— Au lieu de a jà nus escaperës» lisez a jà
n'en escaperés ».
— 18« ligne. — Lisez a Tholomer » et non « Hbolomier)».
^ Dernière ligne. — Au lieu de « rescriés » lisez a es*
criet ».
Page 261, dernière ligne. — Au lieu de «missent » lisez
« misent ».
Page 262, antépénultième ligne. — Au lieu de « terre » lisez
« terme ».
Page 264, i^ ligne. — Au lieu de a et de ciaus» lisez « des-
caus » sans doute « déchaussés ».
— 4fi ligne. — Au lieu de « estoient biele » lisez a estoit biele ».
— 6* ligne. — Au lieu de a vous lairions n lisez « vous lairons ».
Page 266, 1'* ligne. — Au lieu de « toutefois lisez a toute fois ». Page 272, 11« ligne.* — Au lieu de « bien séussièmes-nous;
que Diex » lisez a bien séussièmes-nous que Diex ». -* 24« ligne. — Au lieu de « elle ocbioit » lisez a ele
ochioit ».
Page 275, 3^ ligne. — Au lieu de « et qant ele eut recbu, se»
lisez « et qant ele eut rechéu, si ».
— 16« ligne. — Au lieu de a un seul Dieu » lisez a un suel Diu ».
— 18« ligne. — Au lieu de a se peut soufrir » lisez « se puet sousfrir ».
Page 275, antépénultième ligne. — Au lieu de « ichil grans »
lisez a ichele grans ».
Page 279, 4« ligne. — Au lieu de « pardesus la capule » lisez
a pardesus la capièle ».
Page 280, 6« ligne. — Au lieu de a venut ensemble à moi »
lisez « venut ensemble o moi ».
Page 282, 9^ ligne. — Au lieu de « si les bautissa » lisez « si
les bautisa ».
Page 283, 2e ligne. — Au lieu de « pour la Diu merchi, '» lisez
c plus, la Diu merchi ».
— 2e ligne. — En réalité il y a : « qui maine qui onques i veut croire ».
Page 289, 10* ligne. — Au lieu de « qui jà fui, » lisez « qui jà fin »,
— 17e ligne. — Au lieu de < en cel signe avoir estet mis » lisez a en cet signe avoit estet mis ».
Page 290, 7e ligne. — Au lieu de « chest houm 9 lisez a chest
houme ».
Page 294, {""e ligne. — Au lieu de « esté bien vingt sept ans »
lisez « esté bien dix sept ans ».
— 6e ligne. — Au lieu de « bauptisier » lisez « bauptisiet 0. — Môme observation à la lie ligne.
page 295, 22e ligne, — Au lieu de a Joseph le geta entour le
cal » lisez « Josephe li geta entour le col ». Page 296, 9e ligne. — Au lieu de « isnielment » lisez « is-
nielement ».
Page 297, 7e ligne. — Au lieu de « des bras del cor » lisez « des
bras del cors ».
— Avant-dernière ligne. — Supprimez le point avant le mot « qant ».
— Dernière ligne. — Au lieu de « le conuira » lisez « le conjura ».
Page 300, lie ligne. — Au lieu de « tesmoin » lisez a tesmoins ».
— 13e ligne. — Au lieu de <( reproches » lisez < reproeches ».
Page 301 p 21* ligne. — Au lieu de « bauptisîer » lisez « baup-
tisiet ».
Page 302, 19* ligne. — Au lieu de « ensemble à lui » lisez
« ensemble o lui ».
Page 303, 7« ligne. -— Au lieu de a qant la tière tut toute
ramenée » lisez a qant la tière fu toute ramenée ». .— 11» ligne. — Au lieu de « lors se muit i» lisez « lors si
mut ».
Page 304. — Le Ms. porle à tort a Ensi comme Josephe la vie
des • VII' preudoumes hermites ». On n'en cite que deux,
et il faut évidemment a connu ».
Page 305, i» ligne. — En réalité il n'y a que « liveskes » nous
avons rétabli c li eveskes o pour être compréhensible.
— 7« ligne. — Au lieu de < vertus » lisez « virtus >».
— 2l« ligne. — Au lieu de « si dist Naschiéris » lisez « si dist Naschîens ».
Page 313, 14« ligne. —Au lieu de « Dis » lisez a Diex ». Page 316, 25^ ligne. — Au lieu de « premiers pueles » lisez
(( premiers peules ».
Page 317, IS» ligne. — Au lieu de « sans wis ouvrir » lisez
« sans Fuis ouvrir ».
Page 319, 11<^ ligne. — Au lieu de « scelés » lisez a séeles ».
— 19« ligne. — Au lieu de a tenue » le texte porte « tenuene ».
— 20<^ ligne. — Au lieu de « comme il boutoit » lisez *x comme il le boutoit».
Page 320, 2« ligne. — Au lieu de a desloyalité » lisez « desloyalté ».
— 15® ligne. — Au lieu do a sa mes créance » lisez « la mescréance ».
Page 322, 10« ligne. — Au lieu de o venirent » lisez a vendent 0.
— 16* ligne. — Au lieu de « morcel » lisez « morsel ». Page 324, 12^ ligne. — En réalité il y a a sa main ».
Page 325, 12« ligne. — Au lieu de « vous iêtes donnés » lisez « vous lestes donnés ».
Page 355, 18® ligne. — Ajoutez « jà » entre « estoit » et
« li roys ».
Page 326, 10® ligne. — Entre « bien » et « devoit » il existe un
mot non lisible.
— 19® ligne. — Au lieu de « que ceste » lisez « ques ceste ».
Page 327, avant-dernière ligne. — Supprimez « ne » avant
« séneûe ».
Page 331, 2* ligne. — Au lieu de « li parole » lisez a si
parole ».
Page 334, 18® ligne. — Au lieu de « et après dou roy » lisez
« et apris dou roy »* Page 335, 7« ligne. — Au lieu de « duel » lisez « doel ».
— 21® ligne. — Au lieu de « il Tavoient souspechon » lisez (( il avoient souspechon ».
Page 337, 17® ligne. — Il y a là une lettre tombée et une autre
mal placée ; il faut rétablir ainsi : « ne porroit dignement
veoir ne esgarder, se vostre grasse, etc. ». Page 341, 18® ligne. — Au lieu de a grant pièce de nuit aies, »
lisez peut-être a grant pièce de nuit alée ». Page 343, 2® ligne. — "Après »« grans » ajoutez « et gros ». Page 344, 18® ligne. — Au lieu de a si pensi un poi » lisez
« si pensa un poi ».
— Avant-dernière ligne. — Au lieu de « que il meurent » lisez a que il muirent».
Page 35 J, 23® ligne. — Au lieu de a il avoit establis » lisez « il avoit eslablés ».
Page 352, 14® ligne. — Au lieu de « qui ces cevaus as establis »
lisez « qui tes cevaus as establés ».
Page 358, 2® ligne. — En réalité il y a « polichans » dans notre
Ms. Mais, nous avons rétabli « poblicans » qu'il était dans
la pensée du scribe d'écrire ».
Page 359, 4® ligne. — Au lieu de « povoit » lisez a poroit ».
— 18® ligne. — Au lieu de a nef » lisez « nés ».
Page 360, 19® ligne. — Au lieu de a ne ore » lisez « ne aise ».
Page 362, 15* ligne. — Enlevez 1* a s i du mot a désespérances ».
— 18« ligne. — Ajoutez « tu » devant le mol a recouverroiet ».
Page 363, 5* ligne. — Lisez peut-être « vauc » au lieu de a vaut ».
— 8« ligne. — Au lieu de « or sai lequel » lisez « or fai lequel ».
Page 369, 14« ligne. — Au lieu de a ravrusis » lisez peut-être
« ravausis ».
Page 370, 3« ligne. — Au lieu de « finie » lisez a flnée ».
— Antépénultième ligne. — Au lieu de « qui » lisez a que «.
Page 31 U 7^ ligne. — Lisez « Gréatour » et non a Creator ». Page 373, 6e ligne. — En réalité il y a dans le Ms. « car il est
loiens des loiens au dyable » nous avons suppriné l'n et
mis a loiés » ; mais il faudrait a loiel ». Page 375, ?• ligne. — Supprimer a se » et rétablissez « que
ele ne mesist ».
Page 377, 20« ligne. — En réalité il y a dans le Ms. « esca-
chiet le lieu que ta buenne viande » il faut évidemment, et
nous l'avons mis pour la compréhension de la phrase a es-
cachiet le leu qui ta buenne viande » mais on disait aussi
a le lieu et le liex » pour le loup ». Page 379, 10« ligne. — Au lieu de a li pleurent les paroles »
lisez a 11 pleurent ses paroles ».
— 12® ligne. — Au lieu de « car me dites » il y a en réalité « cor me dites » mais nous croyons qu'on a voulu mettre o car... ».
— Avant-dernière ligne. — Au lieu de a se mut » lisez o se mist » ; mais la phrase n'est pas iinie. — Voyez la note.
Page 382, 8* ligne. ^ Au lieu de a ne te dirai la cose » lisez
« ne te dirai jà cose ».
Page 383, 3« ligne. — Au lieu de « ne oïts » lisez a ne oïst ».
Page 384, 5« ligne. — Au lieu de a que il avoit oïe » lisez a que il avoit ore ».
— 12e ligne. •— Au lieu de « et il si regetoit encontre » lisez et il li regetoit encontre ».
— Dernière ligne, ^ Nous avons ajouté le mot « de » avant « dix-sept journées ».
Page 385, 8<» ligne. — Au lieu de « il ne se peut a lisez « il ne se pout ».
— Antépénultième ligne. ^ Ajoutez un « s » à la fin du mot aesfoudre».
Page 386, 2«\igne. — En réalité il y a dans le Ms. « et il le salua maintenant » ; mais nous pensons qu'il faut, pour être compris, corriger en a et il se leva maintenant ».
Page 387, 3® ligne. — Le scribe avait d'abord* mis « le cor » comme nous l'avons fait, mais plus tard on a surchargé un c 1 » sur r « r », de sorte qu'on peut lire aujourd'hui a le col ».
— 7<* ligne. — Nous avons mis a com n'est achiers », mais en réalité il y a « commest achiers ».
Page 389, 2e ligne. — Au lieu de « que ele se sent escausfer » le Ms. met a que ele le sent escausfer ».
Page 389, 8» ligne. — Enlevez l'accent grave de « là » et rétablissez a si Ta li fus si durement arse ».
Page 390, 7® ligne. — Nous avons mis « Tiens » bien qu'en réalité il y ait « Pieus », mais ce P. majuscule, peint par le miniaturiste, est une erreur. Il y en a plusieurs de ce genre dans le cours du Ms.
Page 391, 4» ligne. — Au lieu de a riens ni eut plus » lisez a riens nient plus » ; au lieu de a eût mangiet » lisez « éust mangiet ».
— 10» ligne. — Au lieu de « il eut en le grand faim » lisez tt il eut eu le grant faim ».
Page 394, 10» ligne. ^ Supprimez 1* c s > de ce cuers ». Page 395, 4» ligne, t- Ajoutez un c t > au mot « vi ».
— 6e ligne. — Au lieu de a n'ausist » lisez a vausist ».
— 14e ligne. — Au lieu de « pasmisons » lisez a pamisons ».
Page 396, 10* ligne. — Au lieu de a quant ele fu onques » lisez « quant eie fut auques ».
— Antépénultième ligne. — Ajoutez « ce » entre a que » et c estoit i.
Page 397, dernière ligne. — Supprimez Tt s » de « serourges ». Page 399, !23> ligne. — Enlevez le trait d* union d'entre ce dist »
et o je » ; il y a a jehui » dans le Ms. Page 400, 1>^ ligne. — Mettez la virgule non après, mais,
avant a ains ».
— 6« ligne. — Au lieu de a causes » lisez « coses ».
— 9« ligne. — Au lieu de « cex o lisez a tex ».
Page 402, 15« ligne. ~ Au lieu de « qui de son neveut s. lisez
a qui de ton neveut ».
Page 403, i^ ligne. — Au lieu de « vaincra » le Ms. met en
réalité « vaintera ».
Page 403, 10« ligne. — En réalité il y a dans le Ms. « parla de
Sarras » mais la correction semble nécessaire. — De plus il
faut supprimer a se » avant a féri ». Page 404, 17« ligne. — Au lieu de « tu aprocera » lisez « n*i
aprocera ».
— 18« ligne. — Le mot « seule » n*est pas dans le Ms.; il y a en réalité a en ceste manière fai si poras, » ce qui n*a pas de sens.
Page 405, 3« et 5« ligne. — Ajoutez un « s » à la fin du mot « chevalier ».
— S^ ligne. — Au lieu de « et si list moult dure prison » lisez a et si fu moult dure prison ».
Page 406, 6« ligne. — Au lieu a d'astronomie » lisez « d*astre-
nomie ».
Page 407, 6« ligne. — Au lieu de « vingt sept jours » lisez
a dix sept jours ».
— 13e ligne. — Au lieu de « à tierce fois » lisez a la tierce fois ».
Page 408, 19« ligne. » Au lieu de « et il véoit apiertement » lisez « et il le véoit apiertement ».
Page 408, avant-dernière ligne, — Ajoutez un « s » au mot
a main )>• Page 409, 5e ligne. — Au lieu de « l'emmena » lisez «Ten-
mena ».
Page 411, 18e ligne. — Au lieu « suivre Nascien » liseï
a suirre Nascien ».
Page 413, 4» ligne. — Au lieu de « tant entour » lisez « tout
entour o.
— 17® ligne. — Supprimez « à » devant « meillor »,
Page 414, 4e ligne. — Au lieu de « tant jeunet » lisez « tant
jeûner ».
^^ 7e ligne. — Au lieu de a il ne veut mis » lisez « il n'eust
mie ».
— Ile ligne. — Au lieu de « portasent » lisez « portaissent ».
— Dernière ligne. — Remplacez F « x » de « créniaux » par un c s >.
Page 416, •7« ligne. — Au lieu de « jusque à tière » lisez « quéus à tière »,
— 12e ligne. — Au lieu de « bauptisier » lisez « bauptisiel » — Supprimez l'un des deux « qui » devant « encontre ».
— 20e ligne. — Ajoutez a de » avant « son fil ».
Page 417, 23e ligne. — Au Heu de a lou cors » lisez « leur
cors ».
Page 418, 16e ligne. — Au lieu de a voient » lisez
« veoient».
— 17e ligne. — Au lieu de « biéautés a lisez « biautés ».
— 2le ligne. — Au lieu de « privé » lisez « privée ».
— Avant -dernière ligne. — An lieu de « se ele ne se vit avant » lisez « si ele ne séust avant ».
Page 419, 15e ligne. — Au lieu de « vavassour » lisez « vava-
sour ».. Page 420, 22» ligne. — Au lieu de « duel » lisez e doël ».
— 4e ligne. — Au lieu de « et ele coumença à reconforter » lisez c et le coumença à reconforter ».
Page 421, 11* ligne. — Mettez im c 1 1 à la fin de c loyauté >.
— 13* ligne. — Lisez c guerpissoie > au lieu de c guerpes- 8oie f .
Page 422, 3« ligne. — Au lieu de i Nasciens si sires » lisez f Nasciens sesires t.
— 14* ligne. — Au lieu f d*occident » lisez c d'occidant i; — f pourvéue i au lien de c pourvéu » ; — r houuourer i au lieu de c hounouret >.
Page 423, 7* ligne. ~ Lisez c avenue » au lieu de c avenu >•
— 26« ligne. — Au lieu de f car jou ne vit » lisez c car jou ne vie ».
•* Avant-dernière ligne. — Au lieu de c volentiôs » lisez
c volentéis ».
Page 424, 5* ligne. — Au lieu de c ki vit en estrange tière »
lisez c qui ert en estrange tière ».
— 7* ligne. — Lisez c chevaliers » au lieu de f chevalier ».
— Antépénultième ligne. — Au lieu de c cex gens » lisez c tex gens».
Page 425, 16* ligne. — Au lien de c et ses liés li annés » lisez c et ses fiex li ainnés ».
— 20 ligne. — Au lieu de c ne lit fist » lisez c ne li fist ». Page 426, 11« ligne. — Séparer c il » de t couvenra » par un
trait d'union.
Page 427, i^ ligne. — Olez T c s » de c Sarrasins ».
— 17* ligne. — Au lieu de c dour querre » lisez c pour querre ».
Page 428, 4« ligne. — Au lieu de € Galafres fu céu pasmés »
lisez c Galafres fu céus pasmés ».
Page 429, 6* ligne. — Rétablissez t que » entre t prouvée »
et c au coumencement ».
— 16« ligne. — Au lieu de c envelopés » lisez c envolepés ». Page 431, 5« ligne. — Enlevez la négation devant c avoient
concéues ».
— Dernière ligne. — Au lieu de c corn il avoit de la tière » lisez f com il 1 avoit de la tiére ».
Page 433, 17« ligne. — Au lieu de t avec » lisez t avoec ».
— 11® et22« ligne. — Le mot f paysans » est écrit successivement avec un c s > et avec deux c s ». On doit être habitué à ces variantes.
Page 434, 10» ligne. — En réalité il faut supprimer T « h » de
c meschéances ».
Page 435. — Le n^ du folio doit être rétabli 435 au lieu de 35 •
— 24« ligne. — En réalité il n'y a que t Tajoumée », nous avons rétabli c ranjournée ».
— 25^ ligne. — Lisez c que il li estoit avis » au lieu c que il estoit avis ».
Page 438, 17» ligne. — Ajoutez c de » devant le mot « froidure ».
Page 439, antépénultième ligne. — Supprimez c a ». devant le mot c escrist ».
Page 441 , 6« ligne. — Au lieu de c vilitet » il y a peut-être dans le Ms . c viutet ».
Page 444, 7« ligne. — Au lieu de c si bièle n'i pooit » lisez c si bièle ne pooit ».
— 24« ligne. — En réalité il y a c que en soies entéchiés ».
— 25« ligne. — En réalité il y a € tu guenchiras ^ créance ».
— Dernière ligne. — Il y a c lieu » et non c liu ».
Page 447, 3« ligue. — Lisez c papagustes » au lieu de c papaguites ».
— 9« ligne. — Ajoutez c d' » devant « un poisson ».
Page 448, 9« ligne.— Au lieu de c les oi léues » lisez c les ot
léues ».
— • 15* ligne. — Au lieu de c que jamés ne fust » lisez f que
jà nus ne fust ».
— 20« ligne. — Au lieu de c si s'esmierveilla plus » lisez c si 8*en mierveilla plus ».
Page 449, 8« ligne. — Supprimez T c s » de c povres ».
— 18« ligne. — Au lieu de c à qoi jou prendrai » lisez c à qoi
je pendrai ».
Page 452, 14« ligne. — Lisez c fust » au lieu de c fus ».
Page 452, 15« ligne. — Au lieu de c long > Usez f lonc >.
— 18* ligne. — Ajoutez un a t » à c esloi ».
— Dernière ligne. — Au lieu do c comme li leu del lel duroit » lisez c comme li lis de lot duroit >.
Page 455, 6« ligne. — Au lieu de c esperituel » lisez < espe-
ritel ».
Page 457, 7« ligne. — Otez T c i > de c fui » et remplacez le
c d » de c grand » par un c t ».
— 9« ligne. — Au lieu de c seni lia-il » lisez c senefia-il ». Page 438, 2« ligne. — Au lieu de c duurement » lisez t dure-
mant ».
— 10« ligne. — Au lieu de c plan toit » lisez c plantait ».
Page 459, 13<^ ligne. — L' c à » est mal placé ; il faut, comme on le voit clairement : c et jugies enci la mort Tun à l'autre » — et ajoutez un a i » à c destruez », ^ c destrueiz ».
— i5« ligne. — Otez T c à » c li uns » et c Taltre ».
Page 460, 21» ligne. — Au lieu de c sans véoir » lisez c sens
véoir ».
Page 461, dernière ligne. — Supprimez 1* c s » d* c altresteil ». Page 462, 1"» ligne. — Au lieu de c qu'il fuit à de grant bon-
teit » lisez c qu'il fuit ci de grant bonteit ».
— 8« ligne. — Au lieu de t jadis » lisez t jaidis ».
•^ 10« ligne. — Lisez c freires » au lieu de t frère ».
— 25e ligne. — Au lieu de c son mautalent » lisez c son maltalent ».
Page 463, 3« ligne. — t Somillier » n*a qu'un cm», enlevez le second de c sommillier ».
— 5e ligne. — Au lieu de « suis » lisez t suit ».
•— i5e ligne. — Au lieu de c avoit est consens » lisez c avoit
esté consens ».
•^ 19» ligne. — Enlevez T c s » à la fin du mot i meismes »•
— 20e ligne. — Lisez t Abiel » au lieu d' c Abel ».
Page 464, l"^ ligne. — Au lieu de c vendredi » lisez c ven-
resdi ».
Page 465, 14^ ligne. — Rétablissez le dernier f e » de « frère »•
Page 466, 3« ligne. — Lisez « viermaus » au lieu de « vier-
mans ».
Page 468, 11^ ligne. — On peut s'étonner de voir T « s » de « ils
avoient »; en réalité le Ms. met « il savoient »; il est probable
que cet « s j est de trop : — nous n'avons cependant pas
voulu le supprimer.
Page 472, 7* ligne. — • Au lieu de c fist fichié » Usez t fust
fichié ».
— 158 ligne. — Au lieu de « tauant » lisez « autant ». Page 474, 10® ligne. — Mettez un « s » à « chevalier ». Page 475, 17^ ligne. — Otez le « t » de la fin du mot t apa-
renierait ».
Page 477, 9^ ligne. — Mettez un « s » à « chevalier ». Page 478, 9® ligne. — « Soutil » ne fait qu'un mot. Page 481, 14e ligne. — Ajoutez « i » avant « puissons ». Page 482, 3® ligne. — Au lieu de c dormirent » lisez « dor-
moient ».
Page 483, 7® ligne. — Mettez- un « s » à < chevalier ».
— i5e ligne. — Au lieu de « si » lisez « se ».
Page 485, 23^ ligne. — Au lieu de c angoise » lisez « angoisse ».
— 26« ligne. — Au lieu de « comme 11 soirs ne » lisez » qant H soirs se ».
Page 486, 14^ ligne. — Au lieu de t se signe » lisez « se
segne ».
Page 487, 16« ligne. — Au lieu de t Nacien » lisez » Nas-
cien ».
Page 488, 2^ ligne. — Au lieu de « présieus » lisez « prô-
sieuses ».
— 4* ligne. — Au lieu de « rice » lisez « rices »»
— 11® ligne. — Au lieu de « tranchans » lisez « trenchans ».
Page 489, 17^ ligne. — Supprimez « 11 » entre t il » et c avoit ».
— 23e ligne. — Au lieu de « me avés » lisez « m'avés »,
Page 489, 24« ligne. — Au lieu de c li rameara » lisez c le ramenra i.
Page 491, 8* ligne. — Au lieu de c fierre i lisez c sierré ».
Page 492, 7« ligne. — Au lieu de c li solans » lisez c li solaus ».
Page 493, 11« ligne. — Au lieu de c angouses » lisez c angousses ».
Page 494, 13« ligne. — Le second c pascience » doit avoir deux c 8 » au lieu de c se ».
Page 496, 2« ligne. — Au lieu de c esveillés » lisez f esveilliés ».
— 6« et 7« ligne. — Au lieu de c eut bien » lisez c éust bien » et f éust tolut » au lieu de c eut tolut ».
Page 498, i2« ligne. — En réalité il y a « ù cens chevaliers » au lieu de c ù ces chevaliers » : peut-être faut-il c ces » comme nous Tavons mis.
Page 500, 14^ ligne. — Le mot c caitivetet» a été mal coupé à rextrémité de la ligne.
— 20» ligne. — Au lieu de c quéex » lisez c quex ».
— 23» ligne. — En réalité il y a i li caitif ».
Page 501, 17« ligne. — Il y a une inversion, lisez c ù il est
entrés ».
Page 502, 10« ligne. — Ajoutez « grant » après c prêt ». Page 503, 3« ligne. — Au lieu de < à lui » lisez c o lui ».
— 21* ligne. — Au lieu de t i eurent » lisez c il eurent ». Page 506, 9^ ligne. — Au lieu de « chevaleirs » lisez c chevaliers ».
Page 507, 5« ligne. — Au lieu de < tant » lisez c taut » enlevé.
— 18« ligne. — Au lieu de f si li m*a fait » lisez f si le m*a fait ».
Page 508, lie ligne. — Au lieu de f la volentet » lisez c ta
volentet ».
— 18^ ligne. — Ajoutez c ù » entre c dit » et t tu ». Page 510, 20» ligne. — - Au lieu de t deul » lisez t eus .
— 25« ligne. — Supprimez T t s » de c mies ».
Page 511, 19* ligne. — Ajoutez t fors i avant t que gai-
tier ».
Page 515, avant- dernière ligne. — Au lieu de t véus > lisez
f veut ».
Page 516, 10« ligne. — Supprimez F c s » de « fruits».
— 18« ligne. — Au lieu de « que tu m'en croie » lisez « que tu m'en croies ».
Page 519, 18® ligne. — Ajoutez « ne » devant a doit ». Page 521, 14® ligne. — Au lieu de t véois » lisez c véoies ». Page 524, 17« ligne. — Il y a bien « naubô » et non a nauvé ».
Page 526, dernière ligne. — En réalité, il y a t por çou » et non « par çou ».
Page 528, 21e ligne. — Au lieu de « preudous » lisez t preudons».
Page 530, 2® ligne. ■— Au lieu de « compaiguie » lisez « compaignie ».
Page 531, 16» ligne. — Mettez un c s » à la fin du mot <x droiture ».
— 17e ligne. — Au lieu de « ses nous » lisez c ses nous ». Page 535, 7» ligne. — « Gelydoine » est régime ici et ne'prend
pas d' f s ».
— 8® ligne. — Au lieu de « avec » lisez a avoec ».
Page 536, 18® ligne. — En réalité il y a € et eles séut bien »,
mais c'est un lapsus du scribe.
Page 538, 1'" ligne. — Au lieu de c partet » lisez « part » et
rétablissez c et » devant <( qant » il faut : f part ; et
qant j>.
