DES NOTES ET VARIANTES

Page 3, 2« ligna des notes. — Supprimez f de » et mettez c et la légende de Vespasien i.

— 7« ligne. — Ajoutez f et i devant c au plus péchéor i. Page 9, avant-demiôre ligne. — Ajoutez 1* c i >, qui est tombé

après « qu ».

Page 11, 5e ligne. •— • Au lieu de < encor > lisez c enci ». Page 23, 2^ ligne. — Au lieu de c notre Sauveour » lisez

c nostre Sauveour ».

Page 24, 5^ ligne. — Ajoutez un c i » entre T c e » et T c 1 »

de < esmervelles-tu ».

Page 35, 5« ligne. — Au lieu de c communsai » lisez c com-

mansai ».

Page 38, 2^ ligne. — Mettez un c h » à < ermitage ».

— 5e ligne. — cAscention » et non c Ascension ».

Page 46, i5« et lô» ligne. — Substituez t por » à c par » deux

fois et lisez c ancor » au lieu de c encor ». Page 47, 20^ ligne. — Lisez c disons » et non € dison », T f s »

est tombé.

Page 48, 6® ligne. — Lisez c d'avant »> et non c d'avent ». Page 49, 17« ligne. — Substituez un 1 1 » à T t r » de la fin du

mot tt adversiter ».

Page 54, 5« ligne. — Enlevez T c s » de f lors ».

Page 54, 7« ligne. — Lisez t il enfrenoit ». Page 55, 5« ligne. — Lisez c à merveilles ». page 58, 18« ligne. — Au lieu de t lors dist-il » lisez i lor dist-il 1.

— Avant-dernière ligne. — Rétablissez T c s » à la fin du mot c aillor ».

Page 72, dernière ligne. — Au lieu de t diffère aussi » lisez

f diffère ainsi ».

Page 73, 10« et li« ligne. — Au lieu de c fut » lisez t fu ». Page 74, 22« ligne. — Au lieu de t mesiaul » lisez t me-

seaul ».

— 23» ligne. — Au lieu de t reçut » lisez « ressut ».

Page 75, ll« ligne. — Enlevez Tes » de « resgna» pour le mettre dans le môme mot une ligne plus bas avant et Glaudiens ».

— 15® ligne. — Redoublez T c l » de t dècoleiz ».

Page 76, 26« ligne. — Au lieu de c cruciliment » lisez t cru-

ceûement ».

Page 77, 8* ligne. — An lieu de f fui Joseph » lisez c fu

Joseph ».

Page 78, 19« ligne. — - Au lieu de c est au tiers an » lisez « et

au tiers an ».

Page 83, i7« ligne. — Au lieu de f signer » lisez c si-

gnour B.

Page 89, avant-dernière ligne. — Au lieu de t l'empereur »

lisez € Tempereres ».

Page 91, avant-dernière ligne. — Môme correction. Page 96, 9» ligne. — Au lieu de c astouchié » lisez c atou-

cbié ».

Page 118, 8« ligne. — Au lieu de « que 11 ligne covant» lisez

a que je li tigue covant ».

Page 119, 7« ligne. — Au lieu de a par lui » lisez « por lui »,

— Avant-dernière ligne. — Au lieu de « Ms. A. » lisez « Ms. F. ».

Page 122, 4« ligne. — Au lieu de « destruete » lisez et destructe ».

Page 124, antépénultiôme ligne. -^ Lisez c liewe » au lieu de

« leewe ».

Page 125, 7* ligne. — • Au lieu de a se livrèrent » lisez « le

« liyrôrent ».

Page 132, derniôre ligne. — - Lisez « fauroit » et non « faur-

roit ».

Page 137, 3» ligne. — Lisez « synonymes »« Page 139, 3* ligne. — Lettres tombées, lisez « de si vil enfer-

meté».

Page 142, 1» ligne. — Au lieu de a hommes » lisez

a houmes ».

Page 153, 5» ligne. — Au lieu de « par Famor v lisez c por

Famor .»

— 6* ligne. — Supprimez la réflexion commençant par ces mots « Ici ce Ms. semble ».

Page 154, l'« ligne. •— Au lieu de « corrigée aussi v lisez c corrigée ainsi ».

— 9* ligne. — Lisez « guerredounée » et non « guerredouée ».

Page 156, 4« ligne. — Lisez « personnes » au lieu de a perce sones 9.

— 8« ligne. — « Lisez u Endementiers ».

Page 162, 2« ligne. — Au lieu de « por le palais » lisez « par

le palais ».

Page 163, 7^ ligne. — Au lieu de « son saint » lisez a ton

saint 1. Page 165, \^ ligne. — Lisez a toutes ices choses ». Page 166, 2« ligne. — Mettez un c s » à la fin de c keuste ». Page 168, 2« ligne. — Au lieu de € de la boie » lisez a de la

bloie 1.

Page 180, 2« ligne. — Lisez c et qant il venoient ». Page 190, 2« ligne. — Lisez « confession ». Page 198, 4» ligne. — Lisez i montron ». Page 206, dernière ligne, et 1™ de 207. — Lisez évidemment

c nus d'iex ».

Page 210, 9e et lO® ligne. — Lisez « Li sage » «PEt li

prince ».

— 12e ligne.— Lisez <k si mandeit ».

Page 212, dernière ligne. — Au lieu de « tote lige ioie » lisez

a tote lige toie ».

Page 215.'-— Supprimez la note 5e.

Page 230, 4e ligne. — Au lieu de « bien fait » lisez a bien foit ». Page 245, 8e ligne, — Rétablissez le c t » de « gent ». Page 250, l'e ligne. — Au lieu de « que il ne féist plaice » lisez

« que il ne li féist plaice ». •»

Page 260, 2e ligne. — Rétablissez « quelque liu », Page 262, avant-dernière ligne. •— Rétablissez « deviseir ». Page 266, 2e ligne. — Enlevez 1' « s » final de « bautesmes ». Page 268, dernière ligne. — Enlevez le « t » de « garit ». Page 270, avant-derniere ligne. — Au lieu de t par céans »

lisez « par léans ».

Page 281, 1" ligne. — Au lieu de « ateis» lisez « ateil ». Page 286, 6e ligne. ■— Au lieu de « Enri » lisez « ensi ». Page 298, 1" ligne. — Au lieu de c bannissemaus » lisez

a bannissemaus ».

Page 304, 4e ligne. — Au lieu de « noms » lisez « nous »• Page 308, 6e ligne. ■— Redoublez T « 1 » de «^commensaille ». Page 309, 3e ligne. — Au lieu de « médecine » lisez a médi-

cine ».

Page 323, 1"> ligne. — Rétablissez : a tant fist que il si com-

baitit ».

Page 349, 5e ligne. — Au lieu de « trouvirent » lisez » trouvèrent »• Page 355, 5* ligne. — Au lieu de cf morteulz » lisez « mor-

teilz ».

Page 357, 4e ligne. — Au lieu de « altreu » lisez « altreci ». — Avant-dernière ligne. — Au lieu de « mortels » lisez

« morteil ».

Page 364, 9e ligne. — Au lieu de « .VIII. jomées » lisez tf .VIIII. jomées ».

Page fl5, Ira ligne. — Écrivez a remeiz » par un « z ». Page 379, 3« ligne. — Au lieu de « failli » lisez « fraille ».

— 5« ligne. — Au lieu de • chaseiés » lisez « chasciés ». Page 385, 9« ligne. — Au lieu de « pasmô » lisez « pasméis » ;

« (ùîst » au lieu de « fiust ».

Page 386, i3« ligne. — Au lieu de « lui fains » lisez a 11

fains ».

Page 388, 9« ligne. ^ Au lieu de « erchafest o lisez a escha-

feit », et de « sans » lisez c sens >. Page 402, 6^ lign% — Au lieu de # fine colonne » lisez « fine

colome » par un c m ».

Page 405, 2< ligne. — Au lieu de « conseil » lisez « conseil ». Page 406, 1^ et 2« ligne. — Au lieu de a covenables » lisez

a covenaubles » ; — au lieu de « chicl » lisez a chiel ».

— 7« ligne. — Au lieu de « gregnour » lisez « grignour ». Page 410, 3« ligne. — Au lieu de a fort o lisez « fors ». Page 416, 2« ligne. — Au lieu de c nom » lisez « non i.

— Dernière ligne. — Au lieu de <k coument » lisez <x coumant ».

Page 426, 1^ ligne. — Au lieu de « chargées » lisez « chargiés ».

— 2^ ligne. — Au lieu de « loiez » lisez « loieiz ».

Page 428, 4» ligne. — Au lieu de ce véritet » lisez « vériteit ». Page 429, l'« ligne. — Ajoutez a en » devant «.!.». Page 437, 4* ligne. — Au lieu de c esveîlloit » lisez « esveillait ».

— 7* ligne. — Au lieu de a douloureuse » lisez « dolorouse ».

Page 440, 7« ligne. — Au lieu de « ensegnait » lisez « ensi-

gnait ».

Page 441, 2« ligne. — Rétablissez le « t » à la fin du mot « es-

crièrent » ; il est joint au mot c lapsus », par erreur. Page 453, 2« ligne. — Au lieu de « vermans s lisez « ^er-

maus M.

— Dernière ligne. — Au lieu de « énortrée » lisez « enortée».

Page 454, 7e ligne. — Supprimez l'un des deux a p » de « espousse ».

Page 472, 4« ligne. — Mettez c( mère » entre parenthèses, c'est un éclaircissement.

— 6« ligne. — Rétablissez a la honteis ».

Page 475, b^ ligne. -— Au lieu de « aucune » lisez a acuns ».

Page 476, 4» ligne. — Au lieu de « l'ahoudéure » lisez « une houdéure ».

Page 478, 6» ligne. — Au lieu de « employé » lisez « emploie ».

Page 479, 4» ligne. — Au lieu de « vermeis »* lisez « vermeil ».

Page 493, 2« ligne. — Au lieu de a ygalement » lisez « ygalment ».

Page 507, 1" ligne. — Remplacez a quant » par « qant ç.

Page 509, 2e ligne. — Remplacez a et » par « ne ».

Page 531, 3* ligne. — Au lieu de a quant » lisez « qant ».

Page 535, 8* ligne. — Au lieu de a saint crois » lisez « sainte crois ».

VIN DB l'irrita DIS NOTBS BT VIRUNTIS DU II> VOLUME.