AD TERTIAM

HYMNE. S. Ambr,

Nunc : C'est l'heure sainte : Horâ Nunc , sancte nobis Spidiei tertiâ. Act. ii. — Unum Patri : ritus ,

Unum, nonunuSy quia unum si- Unum Patri cum Filio, gnificatsubstantiœ unitatem, unius Dignare promptus ingeri vero personarum proprielatem. Nostro refusus pectori. S. Bern. — Refusus : rursus infusus. Cari tas Dei diffusa est in cordibus nostris per Spiritum sanctum. I Cor. vi; Rom. v. — Construction grammaticale : Sancte Spiritus , unum in substantiâ ipsi Patri cum Filio, dignare promptus nobis ingeri, refusus nostro pectori seu animae.

Os et lingua, les paroles; Tnens, Os et lingua, mens, sen-

rintelligence , les pensées; sensus, sus, vigor,

les affections, la sensibilité; vigor, Confessionem personent; toutes les puissances du corps et Flammescat igné caritas, de l'âme. — Caritas : le fruit le Accendat ardor proximos.

TIERCE

plus précieux de l'Esprit -Saint. — Accendat proximos : Elle ne peut embraser Tâme sans faire sentir sa ferveur autour d'elle. — Personent, allusion à la çrédication des Apôtres. — Flammescat, aumystère^de la Pentecôte.

Prsesta : Hocprœsta, Pafer.., — Les Hymnes des trois dernières Heures, étant des prières proprement dites et non de simples exhortations, comme celle de Prime, ont une doxologie particulière , appropriée à cette fin.

Praesta, Pater piissime , Patrique compar unice, Cum Spiritu Paraclito Regnans per omne saeculum.