PRÉFACE

La relation du voyage en Terre-Sainte que nous publions d*après le manuscrit de la Bibliothèque nationale, coté FR. i52i7 {ànc. SuppLfr. 52 1 ^), n'en est pas â sa première édition. Deux fois déjà elle a été imprimée, en 1621 et en i858. La découverte d'une autre copie du même pèlerinage, notablement difTérente de Tunique translation connue jusqu'ici, nous a déterminé à donner cette nouvelle édition. Avant d'en tracer les caractères particuliers, il convient de dire quelques mots de celles qui l'ont précédée, et du manuscrit qui'en a fourni le texte.

Le ms. fR. 16217 a été très-soigneusement décrit par notre regretté confrère, Léopold Pannier. Nous renvoyons le lecteur à cette notice (Vie de Saint Alexis 1,332-6), en nous bornant ici adonner le titre des morceaux dont se compose ce manuscrit :

L (f"» 2, le premier feuillet manquant) [Dialogue entre l'esprit de Guy de Turno et le prieur de....]\ IL (f»' 14 r<>-25 V*») Vie de Saint Alexis, en vers,

Googh

dont les variantes utiles sont reproduites au pied du texte publié, loc. cit., pages 346-388;

III. (f»» 25 v*>-27) Sous le simple titre de Exemple [du secret de la Confession], une petite et intéressante pièce, en prose, transcrite en entier p. 333-334;

IV. (f^« 27 r®-67 r*) Cy appris s'ensuit le contenu du saint Voyage deJherusalem....\

V. (f>« 67 v*'-72 V*») Cy s'' ensuit la Prinse de Constant inople...., publiée à la suite de la première édition imprimée du Voyage;

^ VI. (f» 73 r°) [Les Vigiles des morts en vers fran* çais]. — (f> 96 v^) a Cy fine l'exposition des vigilles des mors en françois. »

L'un des possesseurs du manuscrit au xvi« siècle s'est fait connaître par la notule suivante, inscrite en tête du deuxième feuillet :

« Ex libris Nie. Gouviot, Doct. Sorb. »

Le manuscrit compte 96 feuillets à longues lignes, d'une écriture cursive, sans autre ornementation que de rares lettrines. In-4*» papier, relié en pe|u de vélin sur le dos de laquelle on lit ces mots : 20 sous, « qu'on prend d'abord pour le titre, et qui montrent « le peu de cas qu'on fit aux siècles passés de ce ma- « nuscrit relativement précieux. »

Toutes les pièces de ce manuscrit ont été publiées en entier. Les Vigiles des Morts ont e§ plusieurs éditions aux XV* et xvi® siècles, voy. le Manuel de Brunet , t. Vt Le Saint Alexis a été utilisé pour variantes comme il vient d'être dit. Quant au mor-