A, prépM a avec », pasiim

2. ii, fréquent pour « et », conj., i33, 266, 277, 2q6, Plus rarement ad : aller ad venir, 235 bis, — Par contre, la prép, a, prononcée dialectalement iit, est souvent notée par le sigle &y abréviatif de la conj.

a et », ainsi : et nostre usaige, 239, et ceu € k ceux », 249.

Voy. la note 2 de la page 100.

Adomemant, 263, ornements pour le service du culte.

Aiques, 277, aucqubs, 289, au- QUBS, 17S, 180, 262, quelaue peu, environ : aucques presy assez près ; aiques d'unggrant.

presque aussi grand.» Patois messin actuel : oc, iaque.

Airbe du jour, 266, a aube ».

Airque, 160, « arc ».

[Amoitw] un jardin, l'arroser.

Part. pas. masc. sg. sui. amoi-

ti^, 213.

Amperise. 322 Hs, forme réduite de emjpererixe , 2q3 , r « impératnce » sainte Hélène, mère de Constantin.

Angleit, anglbt, 92, 209, 268, l^espace compris dans 1 ansle de deux murs.— Dim. angtisson, quiy dans M 95, répond

à TOURNBLBTTE.

^ant, désin. de la 3* ps. pi. du présent , formée par analogie sur la 1'* : habitant, 277, /aillant, B 38. (Voy. sous -ont.)

mÊÊ

AjtviAL, pi. arvos, Sj, voûte, arceau, arcvolte.

AuLMAiRE, 24&, tt armoire », niche pratiquée dans l'épaisseur du mur.

Biscot, 175, 3 12, correspond à BKScuiT, 3 12, a biscuit. V)

[Besoi^nerh v. neut., a être de besoin, faire besoin ». Ind.

3* ps. sg. besoignCy 235 bis,

Bibia (lai), 261 (et de même dans le Viaggio, la Bibbia, p. 83), est proprement le lat.

Biblia, neutre pluriel^ passé au féminin singulier.

ËiSME, ibH y est aphérèse de u abîme ».

[Boipre], Ind. 3* ps. pi. boinent, B 12. — Cette désinence est passée en règle dans le patois messin pour les verbes forts ; creune, « croient » ; deune, « doivent »; mone,* « mettent » ; pieune, a peuvent » ; séné, savent », etc. Et même pour la 1'" conjugaison : Une, a laissent ».

BosvE, bouwe,' 20g, 244, cavité, grotte, crypte; excavation dans le tronc u'un arbre. - Dér.

' bougés, 232, tt évidé, creusé. » *

BouEL, 240, boyau* dansTespcce : «trompe d'éléphant ».

Bovef, 3oi, dim. hypocoristique d« tt bœuf ».

Bufero , bi{ffle , bufle , 277 , a buffle ».

Buge Je queur, 23 S bis , outre ' en peau de jbouc — Buge^

bouge, est le primitif de bougette, « petit sac de cuir ».

BuLÈTES de dévotion, 297, bul- LBTTEs, 4, 33, bullettez, 3-5, bullete^ 322 bis ; aussi lettres de sauf-conduit (voy. past).

Les bullettes de Rhodes étaient scellées de cire vierge.

CaILLIOS, 17, CAILLOTZ, l3,

« cailloux », pierres.

Caistelain, castellains, 285, tt Castillans, de la Castille.»

Carablb, 3o3, fouine, belette.

Calogero, 3 20, « caloyer », littéralement en grec, tt bon vieillard », est commenté par tnoinne,

Cariage, 280, 291, 292, 3:i, 35 1 ; QUARiAGE, 176 (M :

cariaige, cairiaige), chargement, bardes et bagues.

Cawe (le), 3 1 6, semble traduire le terme grec Amasse.

Cabale, 167, traduit hauberge.

Ce dry, 3oi. Voy. chuevre^ or-

DRIX.

Chainge (le^) de lai titeit, 239, la place au Change, les boutiques des changeurs. Voy. la note I de la p. 61.

Charrey, 19, mâchoire, os maxillaire supérieur.

Chere (recevoir quelqu'un a lie), 304, avec un abord gradeux, des manières afitables.

Chikvrks qui portent eaue, i75, CHIEVRBS, cnuevre, 3o i , <t cnèvres», dans l'espèce : outres en

GLOSSAIRE 127

peau de bouc: .iHj» chuevre c'on apelle cedrj, plainne de vin. — Pour la forme, cp.

fuevre, 3o6 (et luevre, 3oa).

Cloffichbz, closechie/t 294, crucifié.

Cocadris, p. 116, cocatrix, co- QUATRix, 277, nom vulgaire du « crocodile ».

Coimetre, B 23, anc. fr. comistre, a comité, come », ofi&cier préposé à la chiourme d'une

. galère. — « Comité » (ital. cch mito^ esp. comitre)^ est un doublet technique de a comte ».*

CoNDÉE, 145 (Aï : tanre), terre tendfe, spongieuse, de consistance molle.

Condut, B47, pour « conduits », dans l'espèce : intestins.

CONSUU.LB, CONSULLB, COnSulOf

170, 285, «consul ou officiai »

chargé de pourvoir à la subsistance et au logement des pèlerins, et de prélever le tribut 3ue chaque pèlerin chrétien evait payer au Soudan.

CoppoN, cospoN, ^62, € coupon », morceau , quartier de iruit ;

f>artie d'un tout.— Et de même copper], cosper, 327, a couper ». Part, cospé, masc, 232^ — coppée^ lém., 281 . Pf. 3« ps.

sg. coipa^ 71.

CoQpE, 341^ nom d*un vaisseau des Vénitiens. ,

CorgieSf voy. BSCORcéES.

CosTiBRE, costier {aler a), 225, suivre les côtes , le rivage de la mer; vent de costiere, 289, brise de côte.