Crote^ 160, pour croist, 3*ps
sg. ind. de croistre, a croître ». — Sur la désin. voy -e final.
Cuisses (M : eusses) , 232 , en parlant d'un arbre, a fourchon ».
Cuxeniere, 1 65, « cuisinière » ; le sens exact est c qui fait le service de la tablç ».
Damoiselle ( Tabita la ) des Apostres. 44. Traduction du passage des Actes des Apôtres, a, 36 : quœdam discipulg, nomine Tabitha.- — Le JUS. Ma maintenu la forme du régime propre aux noms féminins : Tabitain, lai domiselle des Apostre,
Dant, dent, du genre masc. .: un de ses gros dans. 7,. 17 ; un de ses dens, 9; iceilui dent, 17, tous les dens, 19. Cependant au fém. icelle dent, 17.
Destorbe, 355, contre-temps, empêchement.
Dbstrierb, 341, nom d'un vaisseau des Vénitiens.
Di, prép., « de », 322 bis,
Doingereus, B 5, délicat.
Domiselle, répond à nAMoisBLLB.
— Patois : dàmejalley dieumehole.
DouBTE, « doute », crainte, eftt du genre fém. 230, 232, 234.
.Druchbmbit-8, 78, 86, drugb-
MBNT-8, 233, 249, 257; truc»
qemantj 86 , truckemant*, 233, 233 bis, c truchement, drogman ». L*ital. turcimanno (voy. la note 2 de la p. 63) donne Tétymologie du mot.
- e final atone est supprimé par M d'une façon systématique : marner f i6o, 161, 277, 280; experiensj igS; rivier, 245, 277; quairur, 249; represanty 270; jonchier, 277; costierf 289 ; meir, 293 ; cest ^dj. fém.). 33x, 332,B70.— Cette apocope n'est pas un fait particulier a notre texte ; elle est. au contraire^de règle dans tous les documents messins du XV* siècle, et se présente en rime : matier, oblygier, B 33 ; (voy. les variantes aux couplets i3, 22, 33 de notce édition de la Guerre de Met;(.J Tous ces mots sont, en français, de désinence féminine, et Tapocope de Ve témoigne de la sonorité de la consonne précédente. Le même fait de prononciation est attesté a contrario dans les mots tl désinence masculine , c'est-à-dire par la paragoge de la même voyelle e; psaîtiere, 98 ; diste, « dit », 123; airque, 160; crote, tt croît», 160; et plusieurs autres.
Empée (croix) t 297, hampée.
Empererixe, 293^ forme plus explicite de amperise (v.c. m.)*
EsCOROésS, ESCOURGÉES, 344,
. corgies , p. ii8, ligne i, fouet à plusieurs lanières de cuir, à l'usage des Flagellants.
— Patois bourguignon, corgte.
(E8MATiR],fienter, en parlant des oiseaux. Ind. 3* ps. pi. estnatissent, 212.
Et, not. dialectale de la prép. ai, voy. A 2.
Faissbl (pUfaisseaulx),faissoii, faisoil, faisoit, 174 bis a ka'fieh » ou mouchoir doiit se coiffent les Orientaux . — La relation italienne dit simplement le bende, ce qui répond de plus près à l'expression toillet. toualle, touaille, de notre texte (v. c. m.). — Pour la lettre, /«M0i7 reproduit l'ital.
fa:[!{uolo (Viaggio, p. 28).
Fienne, 276, et par corruption feme, 277; voy. la note t de la page 76.
FiguienyfiguieSffiguis, 232, diverses notations phonétiques
de FIGUIER.
Fonde, i y, anc. forme de « fron> de ».
Fondigo, Fonoiqub,a83,287, caravansérail, bureau dédouane.
Frenestre pour a fenestre », 91, 126, i3o. baie, ouverture en sénéral, le plus souvent
frillagée; soupirail de grotte.— Heures a frenestres par dessus, P 168, est commenté par Aî : larmié^.
Freste, 233, a faîte » : toit de maison plat dessus sans /restes, construit en terrasse. — Cet exemple de freste, répondant au ^prov. f resta et au romaLtkdfréte, comble une lacune dans fa succession des formes
étymologiques de « faîte », étudiées par M. G. Paris, dans la Romania, J, 96 et ss. — La forme moins congruente frèstre , révoquée en doute par M. Paris (p. 100, note 2), est assurée par le participe fres^ tré, 332: coffre frestré de fin cristail, dont la partie supérieure (en forme de faîte) est en cristal, permettant ainsi de voir rinténeur de la châsse.
Gairnissofiy 23o, «garnison»; mettre,,.,, a gairnisson, en masasin. H s^git des Pyramides considérées comme des greniers à blé, et dites pour cela les greniers Pharaon, • *
Genevois-x, 21, 278, 285, 290, 326, « Génois », habitants, négociants, ou partisans de Gênes.
Oiet, 277, reproduit GRT, passim, « jet », la portée d'un trait.
Giete, l'-jit répond à giste, passim, le tt gîte » pour la nuit, la couchée.
Gnute:^^ iSg, mot altéré par le copiste et dont le sens nous échappe. Le contexte demanderait a caché, retiré », pour répondre à hermite de P, L'original portait probablement giecte:{,
Gratain, grevain, 3 12, de mauvaise qualité, nuisible à la santé {en parlant d'un aliment).
Grecz, i34, iSy, 246; autres fqrmes : gregois, 3 20; gris, 122, 159. — M: greique, 122, 170, ^reque, 32o, greq;(^ 324, grijotSf 1^9, a grecs ^ de la
GLOSSAIRE 1 29
confession grecque, a Vusaige greique (M). Ce ms. remplace quelquefois la qualification de crestiens de la saincture par celle de crestiens greique^
Gripporie, 341, « griperie », - • brigantin, nom d'un vaisseau des Vénitiens.
Guerbe p. 120, ligne 27, répond à CRAiCHE, (M: croiche), i3q. — Guerbe^ garbe est une métathèse pour grèbe, grève, italien greppia, patois de Metz crap\ au sensde a manseoire».
C'est donc un douolet de « crèche ».
HaBERGE. 175, HAUBERGE, l53, 160, I03, 227, 233, HERBERGE,
2 33, toujours du genre masc.
dans P, tandis que haiberge, haberge, 160, 227 de M, est du genre fém. — Dér. : har^ berger, hauberger^ k55, 160,
Hayneux (M : ennoieulx), 249, difficile, pénible (en parlant d'un chemin, d'une montagne à gravir).
Herde, 319, bétail, troupeau de bêtes domestiques. Patois actuel : haite. — Le mot harde est resté avec le sensde «troupe de bêtes fauves ». — Dér. herdey, 319, « pâtre, bouvier »; à Metz, haitier, haiti,
Herhins, iio, i34, « Arméniens ».
lawe, Voy. Yauwe,
jjHh^^BI
Jacopin, Jaicobin, 247, 262, traduit Yaccoppites. — Mais au i 333, les Jacobins de Raguse ne sont autres que les moines de l'Ordre de Saint- Dominique.
Juquay^ i58, jusauais, 257, 281, jusquas, 260 (comp. e/ijusquay, 549K not. diverses de Tadv. a jusques »; jusquais a,„, jusquas a Vairbe, .266, jusques à..., jusqu'à l'aube.
Jut, Ç*^ii9. liçne 19, part. pas.
dejefiV, gesir, « être couché ».'
