Premiers , nous mena ledit frère gardian . lequel

I. Les 5o et 5i sont violemment abrégés par M. Le nom de la ville de Jérusalem est accosté de deux croix. — 2. P : viij^ j. d'o., date erronée (voy. la note au l 11 3). M fait aussi erreur : Le mairdi après, jour dondi moix.

estoit moult bonne et honneste personne, devant l'église du Saint Sépulcre ou Nostre Seigneur Jhesu Crist reprint la croix sur ses espaulles, que Simon avoit apportée, auquel Simon les Juifz lui firent apporter pour ce qu'il savoit bien que luy et ses enfens amoyent Nostre Seigneur, et pour luy faire grant honte lui firent porter plus que pour aidier a Nostre Seigneur ; et illec ou Nostre Seigneur reprint la croix ^ a une pierre quarrée d'environ pié et demy de tous lez, assise plus bas que les autres pierres d'entour, sur laquelle estoit le pié de la croix f quant Nostre Seigneur la reprint pour porter sur le monlt du ^ Calvaire.

55. Item, de la en alasmes en une rue par laquelle Nostre Seigneur passa quant on le menoit crucifier.

56. Et en celle mesme rue nous monstra ou la croix fut donnée a Simon, comme dit est : pardon .vij. ans et .vij. .xl'^''. ^ ; et ainsi en ladite rue.

57. Item, ung peu plus amont en celle mesme rue est p 34\q II lieu ou Nostre Seigneur Jhesu Crist dist aux femmes

qui ploroient apprès lui quant on le menoit "'crucifier : ce Ne plorés pas sur moy, mais plorés sur vous et sur vos enfens «

58. Item, en aîant ouitre au contremonlt, a la destre partie est la maison ou Nostre Dame monta sur les degrez pour veoir son cher enfant quant on le menoit cruxifier, car si grant peuple le suyvoit que en nulle manière elle ne le povoit approchier ne veoir. Dedant la dite maison n'abite nully de présent ; si y a une grant montée de degrez devant la dite maison.

59. Item, en allant tousjours au contremont d'icelle rue, a dextre partie, a une maison en laquelle la doulce vierge Marie apprint a l'escolle.

1. Le passage compris entre auquel Simon et reprint la croix manque dans M. — 1. des. — 3. La mention du pardon est omise par M. — 4. Luc. xxiij, 28.

LE SALNT VOYAGE DE JHERUSALEM l5

60. Item, en icelle mesme rue est la place ou Nostre Dame cheit pasmée quant elle vit son chier filz crucifier.

61. Item, en la dite rue, a la senestre partie, est la maison de Pilate ou Nostre Seigneur Jhesu Crist fut faulcement accusés et a mort jugés; en icelle maison n'entre nulz chrestiens pèlerins, et est Pentrée dudist hostel murée.

62. Item, en alant tousjours amonlt par cettedite rue est la maison de madame saincte Anne, mere de Nostre Dame. En icelle maison fut née la doulce vierge Marie; si n'y osent entrer nulz chrestiens, et y ont fait les Sarrazins de novel ung mustat, c'est a dire le lieu ou ilz font leurs oroisons ^