LE PORT DU CHASTEL ROUGE

3 10. Et fusmes en cedit port .viij. jours, et au .ix°, jour 62 nous en partismes par bon temps. Mais || quant nous

fusmes hors d'icellui lieu environ .vj. milles, le temps se rechanga, et cuidasmes retourner oudit port du Chastel Rouge qui est a cent milles de Rodes. Mais lèvent contraire ne nous laissa ; sy en alasmes au large de la marine, et voltisasmes par trois jours, et au quart nous alasmes a ung port en Turquie qui est appelez l'isle de la Courrans, et n'y habite nully.

311. lilec fusmes nous jusques au xx^ de février ^, auquel jour, si comme il plut a Nostre Seigneur, une petite barquette du Chastel Rouge passoit par illec et

sonaliîê du véritable auteur de la relation. Il dit donc sans plus : Nous pertismc de Nichossîe le samedi...,, et retournasme en lai citeit de Lymisso pour monteir. . .

I. M indigue pour rembarquement la date du diemange maitin .xxx«. jour de janvier, prolongeant à tort d'une semaine le séjour des pèlerins à Limisso. — 1. M fait encore ici erreur dans la date, qui donne celle du 24 février. Cette erreur est démontrée par la précaution même du copiste qui identifie le .xxiiij", jour de février avec le jour dez Bure. En i3g6, la fête de Pâques s'étant célébrée le 2 avril, le premier dimanche de carême est tombé le 20 février et non le 24.

menoit sel en la Turquie. Sy feismes tant a iceulx que icelle barque menoient qu'ilz alerent descharger leur sel et retournèrent devers nous; sy entrasmes nous dix pèlerins en icelle barque et nostre cariage, et nous porta jusques au Chastel Rouge ou il avoit bien douze mille \

3 12. Sachiés que quant icelle barque nous vint a ladicte grosse nafve, nous n^aviens pas tous nos aises, car nous aviens esté trois jours et plus sans boire vin, et si estoient failliz tous nos vivres, passés .iiij. jours, ne nostre patron n'avoit vivres dont il nous peust aidier fors que d'un petit d^eau toute punaise et d'un petit de gravain bescuit plain de vers ^. Gelledicte barque nous vint de grant secours et ayde; sy issismes de celledicte nafve qui estoit de deux couvertes et alasmes en icelle barquette au Chastel Rouge, comme dit est.

313. Illec audit Chastel Rouge nous fist le chastellain, qui est ung des frères de Rodes, tresbonne chère ; illec nous rafreschismes de pain et de vin qui nous fist grant confort. Et ainsi comme dit est devant, le Chastel || Rouge est ung tresfort chastel, bel et bien assis sur une haulle montagne de roche, toute environnée de la marine ; et est a cent milles près de Rodes du costel devers orient. Et sont demorans en icellui chastel bien .Ix. conduits de Grégeois qui labeurent et ahanent autour d^icel • lui chastel, et font le sel rouge sur la marine.