LE CHEMY POUR VENIR A RODES

3o8. Nous montasmes sur celledicte nafve pour venir en Rodes, le dimenche matin ensuivant, .xxiij°. jour de

aucun des détails qui lui donnent son caractère propre et un intérêt tout personnel. L'adaptateur mentionne simplement le nom du défunt , comme il eût fait de l'un de ses compagnons de pèlerinage, et tourne au plus court pour arriver au récit des obsèques. Il avait ses raisons pour ne pas s'attendrir à la relation émue des serviteurs du comte de Sarrebruck. Voici son texte, dans lequel on relèvera une grossière erreur de date (8 janvier au lieu de i5) : Dont il avint que messire Symon de Sarebruche qui , par tout le voiaige dessus dit, avoit esteit proulz et liaistiet et estoit encor quant nous fume dever le roy, tantost le samedi après, .viij^ jour de janvier, le mal dez fuevre le prist, dont il randist l'arme a Deus le merdi .xviij^. jour dondit moy. Prion a Deus que li faice perdont^ amen. Le quelz mezsire Symon fuit ensepvelit dedantl'esglise dez Frère menour, et une tombe sor sont mon[u]mant bien faicte et bien escripte, et sez arme a baniere pandue desour. El a son servixe furent plus de ,1. chevailîier et escuier, que de nous pellerin que des gent de lai court du roy, que tu l'avoie moult doulcement visiteir en say mallaidie; se il fuit ausy Tercheevesque de Terso qui an semblant manière Tavoit en sai mallaidie visiteir et amenez lez phisisien du roy. Si prie a Deus qu'i ait son arme, amen 1 Le détail des médecins du roi amenés par l'archevêque semble appartenir en propre à la version messine.

I. Notre adaptateur reste conséquent avec son système de transcription, alors qu'il supprime ici tout ce qui a trait à la per-

janvier ^, et tantost icelle nafve fist voille, et partismes du port dudit Limeso.

3og. Si nous advint que, quant nous eusmes passé le gouffre de Sathalie, nous eusmes vent si contraire que par force il nous convint aler prendre le port du Chastel Rouge, lequel est ou plus iiault d'une petite isle qui est près de la Turquie a demye lieue. Et est celle isle et ledit Chastel Rouge de la seigneurie de Rodes.