POULAILLES

Pelles, 102, a pilier ».

Pennetiere, 17, dim. de « panier ».

Poichat, i63, « pouce »; litt.

« poucet ». C'est un diminutif hypocoristique, comme bovet, moisel^.

P00TÉES (roes), 23 1, roues d'un manège servant à élever l'eau.

Porte dorée (la) de Jérusalem, par où N. S. J. C. fit son entrée triomphale le jour des Rameaux; plus anciennement les Portes oires », en IsLt'm portœ aureœ (voy. les citations de ce mot données par M. G. Paris, dans la vie de saint Alexis, p. 194).

Potence, 270, sorte de crosse en forme de T.

Pourveance-s , 25, 253, proveance, 175, provisions de bouche, victuailles.

Prestre Jehan (chrestiens de la

terre), ou Jacobites, i34, i36, 248, 262, de l'Ethiopie, de rÂbyssinie. Voy. la note 2 de la p. 71, les chrétiens Coptes.

Propis, 26 r, répond à proprins- 2 55, fM : proprice), a pour, pris », enclos, enceinte.

Prous /les), 91, les Neuf Preux dans le « dit » de ce nom.

Pus, B 5o, « poux ».

Quainne, canne, i33, le roseau de la Passion.

Q^uARiAGE, 176, autre notation

de CARIAGE.

QuARRE, quairur, 249, l'une des faces d'un carré.

Queur, 235 bis, « cuir »; buf^e de queur, outre en peau de bouc. Voy. Chievres.

Reloge, 289, prononciation po-

fmlaire encore en usage dans es patois, pour « horloge » ; dans l'espèce , reloge a pris par synecdoque le sens de « heure ».

[Rescrier] , appeler en criant.lnd.

3" ps. pl. rescrienf, 169.

Respasser (se), 3o5, se guérir.

Rote, ruste, 161, pénible, difficile à gravir.

Route fd'une)^ 32 3, à la suite l'un de l'autre, d'affilée.

GLOSSAIRE

Saincture (chrestiens de la) y i34, i68, 170, 174 bis, de la confession de saint Thomas, apôtre aes Indes. Dans le Viaggio : I cristiani délia cintura sono... massimamente in India (p. 98). — M supprime la qualification « de la ceinture », 168, ou la remplace à tort par celle de a greique », 170. ~ Cette appellation provient de ce que saint Thomas reçut la ceinture que la Vierge laissa tomber en son Assomption, 73, et Viaggio, p. 98.

Sains, page 117, ligne 7, est une faute du scribe pour sans « sang ». Toutefois la notation saine n'est pas inconnue :

dans le Livre des mestiers, boudins de saine.

San, 3oi, sens, 1-2, notation phonétique de « cent », au pl.

cens,<.i cents», nom de nombre.

Sarrée, dans la loc. nuit sarrée tout avant {M : neut fermée).

Nous dirions auj. : «en pleine nuit, nuit noire ».

Saule, 173, «salle».— De même Chaulions , P audouwa (p. io5, 106), « Chalon, Padoue ».

Sens, 1-2. Voy. san.

Serche, sairche, sarche^ voyage, pérégrination; plus spécialement : la saincte serche, la visite de dévotion aux Lieux Saints, 52, 72, i33, 242, 263.

— C'est le subst. verbal de serchier, pour cerchier, « chercher » : part. prés, ser chant, 2 3o, 263 ; part. pas. serchés, 280, au sens de « inspectés, visités à la douane ».

Sicamors, p. iig, ligne 22, sg.

suj. « sycomore ».

[SiNGLER,] « cingler », terme de navigation; plus anciennement, sigler. — Pf. I* ps. pl. singlasmes, 29.

Sire (virgejy 322 bis, cire vierge.

Soldat, i85, corruption de soldant, 238, 239, 240; (ital.

soldano)y le soudam, soudan d'Egypte.

Soul^, 234, ceu, ceul, 249, adj., « ceux, ceux-là, ces ».

Suis, p. III, prononc. atténuée de sus, « sur », prép. — Par contre], condut pour « conduit », eusses pour «cuisses ».

Terne, i 08,! ad j., « triple ».

Test, 119, « têt », crâne, le crâne d'Adam. C'est proprement le masc. de teste, 122, « tête ». M donne au fém.

une teste, lai test, (Voy. -e final}.