Lie, adj., voy. cherk

1. [Loyer], doublet dialectal de « lier ». — Part. pas. masc.

sg. s. loyei, 95.

2. [Loyer], forme variée de loer, a louer », lat. locare. — Pf.

I* ps. pl. loyasmes, 2 53, 314, 35 1 , M : luasmes, 3 1 1 .

Mahcs, B 10, « mets », L>ubot. ; patois actusl, màhJi.

Mairan, 341, ital. marano, nom d'un vaisseau des Vénitiens.

Malice, 319, est du genre masc.

dans notre texte, ainsi que

dans beaucoup d'autres monuments de l'anciea français.

Marciliains, Marcili:{ien, 285, « Marseillais, de Marseille ».

Marine, le bord de la mer, 2 i ; la mer elle-même, 44, 22 5, 286, 289, etc.

Materas, 3oo, forme antérieure de « matelas ».

Menevelle, 7 , « manivelle » ; dans l'espèce, anse : la cruche a deux menevelles..., en laquelle N. S. J. C. mua l'eau en vin, l'une des urnes des noces de Gana.

Meulent, 3* ps. pl. ind. de « moudre », formée par anologie d'après les deux premières personnes « moulons, moulez ».

Moilons (H) del monde^ p. 118, ligne 16, le milieu (M : meylui, i2d), le centre de la terre.

Moisel:{, 201, «mouches », proprement « petites mouches » ; voy, la note 5 de la p. 4g.

C'est un diminutif hypocoristique comme bovetf poichat.

Mon, 3-5, pour moult (alias :

molt et moult, passim dans le texte! ; cp. on, don, Ion, fr. «ou, dou, lou ».

Monument, au sens restreint de « sépulcre, tombeau », 122, 25 1 ; pl. monumens, 239.

Moscat, 238, viuscait, 234, muscat^ 196, 234, 2 35, musquia, 234, sg. et pl. ; muscat, sg., 62, 196, 208, 2og, 234, 239; muscas, pl., 234, 235, « mosquée », est commenté par « oratoire ». — Il est à remarquer que. sous ces différentes formes, muscat est du genre masc, tandis que le mot ifrançais « mosquée » est du

GLOSSAIRE

fém., comme aussi l'ital. qui donne au pl. moschete ( Viaggio, p. 59, note 2).

Muse, 162, «bananier», musaparadisiaca, ou figuier d'Adam.

Conformément à cette légende, notre texte dit : arbi'e portant fruit de paradis terrestre, et la relation italienne : porno di paradiso,jp. 17. — Le mot est arabe (mrkia).

MussiCA, i38, a mosaïque ».

Natatoire Siloë (M : Silot), reproduit littéralement le natatoria de l'Évangile [Joan.y ix, 7,11).

NoNE, NONE, passim, heure canonique, désigne, dans notre texte, « l'heure de midi ». C'est en ce sens qu'il convient de corriger la note 2 de la page 53. Voyez, pour les diverses acceptions de ce mot , le glossaire de la Guerre de Met^,

Olefant, olifant , oliphant , ollifanty olliffant, 240, « éléphant ».

1. Ow, pron., gouverne, par syllepse, le verbe au pluriel : on vont, 168; on sont, B 14.

2. On, 114 et passim, très fréquent, « où » adv. De même Ion, don, pour lou, dou, « le, du ».

~ ont, désin. de la 3* ps. pl., forme du présent avec le sens du parfait : donnont, 266, des-

truont, 290, rappourtonij p.

III. Voy. ce qui en est dit Guerre de Met\, p. 456, et au glossaire. — La désinence du présent est -ant: habitant, 2yj; /aillant, B. 38.

— or, désin. de l'infinitif, est réduit de -OîV, accentué primitivement - oir: savor, l'j'j.

Voy. d'autres exemples dans Romania, II, 267.

Oratoire, 208 et ailleurs,, commente muscat ; — est du genre fém., 208, 234.

Ordennement, i5i, adv. dér. de ord, « sale ». P : deshonnesiement, « malproprement ».

Ordre de chevalerie, du genre fém,, 3o6.

Ordrix... et CHIEVRES plaines de tresbon vin; M : chuevre^ c'on apellece<irj'..., 3oi, « outres de peau de bouc ». — Syn.

buge de queur, — De ces deux formes ordrix et cedry, il y en a au moins une qui est altérée.

Ortilaige, traduit courtillage, 197, 21 3, culture du jardin potager,

Ottrusses, 259, « autruches ».

Oult, 168, adv., « où ».

Palme, 319, « paume » de la main : il se mirent sor lour palme, ils marchèrent à quatre pattes.

Par on, B 2 3, argousin de galère ; ital. parone, qui est altéré de padrone. Paron serait donc le doublet de « patron », de

l32 LE SAINT VOYAGE DE JHERUSALEM

même que comité, coimetre (v. c. m.) est le doublet de « comte ».

[Partir]. Pf. 3" ps. sg. partit, B 4. Sur la désin. voyez Guerre de Met:(, p. 356-7.

Past, 4, aussi passage, SSg (lettres de), sauf-conduit, passeport. — Past est le subst. verbal de « passer ».

Paufrier, 34i,nom d'un vaisseau des Vénitiens.

Paveillons, 175, « pavillons», tentes.

Pelaige, fM : pelaigue), 3 16, la mer, proprement : l'Archipel.

Pelaille:{, 3oi, forme altérée de