EXTRAICT DU PRIVILEGE DU ROY

Par grâce et Privilège du Roy, il est permis à Anthoine du Brueil, Marchand Libraire Juré en l'Université de Paris, d'imprimer ou faire imprimer un livre qu'il a recueilly, intitulé le Sandrin, ou Verd fialland. Et deffenses sont faictes à tous autres Libraires et Imprimeurs de ce Royaume, de l'imprimer ou faire imprimer, sans le congé et consentement dudit du Brueil, pendant le temps et terme de six ans entiers et accomplis, sur peine de confiscation des impressions qui en seront trouvées et d'amende arbitraire, comme plus amplement est contenu et déclaré és lettres dudit Privilège. Donné à Paris le, 18 de Juillet 1609.

Par le Conseil.

De la Haye.

SUR LE SANDRIN.

De tous les recueils de poésies qui parurent en si grand nombre sous le règne de Henri IV, il n'en est peut-être pas un qui soit plus rare ni moins connu que le Sandrin. Il est le seul, du moins a notre connaissance, qui renferme de la prose et des vers, et c'est là une circonstance qu'il est important de noter. Ce curieux recueil, que nous ne voyons pas cité dans la nouvelle édition du Manuel et que nous ne trouvons indiqué que dans un seul catalogue (voir le catalogue Duplessis, Paris, Potier, 1856, n° 396), est un petit in-8° de 4 feuillets liminaires et 53 feuillets, plus 1 feuillet non chiffré pour privilège, avec figures sur bois dans le texte. Le privilège est en date du 18 juillet 1609.

Les gravures qui ornent le Sandrin sont au nombre de deux : la lre représente une danse de \illage;

elle se trouve au 4e feuillet liminaire du livre et est en outre reproduite aux feuillets 12, 32, 38 et 39. Dans la 2e, deux bergères, Diane et Floride assises sur le gazon, écrivent sous la dictée de l'Amour, qui est au milieu d'elles ; au fond on voit un troupeau de moutons qui broute l'berbe. Cette 2e planche est au feuillet 29. Au bas de chacune de ces gravures se lisent quelques vers que nous croyons devoir reproduire.

Figure de la danse de village (4e feuillet liminaire).

Floride ayant par ses braves discours Fait souspirer ceux que l'amour attire, Voulant donner relasche à leur martyre Fait ce présent des Rustiques amours.

Même figure, feuillet 12 :

Mauricette et Ourson en traitant leurs amours Choisissent pour gaudir les plus beaux du village, Entre lesquels Sandrin pour faire de bons tours Fust esleu pour orner ce brave mariage.

Idem, feuillet 32 :

Voilà Sandrin venu; faictes luy bonne chère, Il est de verd vestu en folastre garson. Villageois de Beauval, retirez-vous arrière, Car il vient vous braver le jour de sainct Sanson.

Idem, feuillet 38 (il n'y a pas de vers au bas de la gravure)

Idem, feuillet 39 (pas de vers au bas delà planche). Figure des deux bergères assises et écrivant sous la dictée de l'Amour. Au bas on lit :

SUR LE SANDR1N. ÎOi

Tu vois icy Amour assisté de bergères

Escrire les destins des bergers malheureux :

Ce Dieu dicte leurs faits, puis en sont messagères

Et font de Jeanelon Perrot estre amoureux,

Ou sans nul contredit ils les font rire ensemble

Et jouer les beaux jeux ainsi que bon leur semble.

Lestoile connaissait le Sandrin, car il en parle dans son Journal de Henri JV, à la date de juillet 1609. « Le lundi 43 (dit-il), j'ay acheté cinq sols « deux fadezes nouvelles qu'on crioit, Tune de « l'amour (qui est une matière trop commune aujour- « d'huy pour en faire estât) intitulée le Sandrin ou « verd galand (1) ; l'autre de superstition qui n'a « vogue qu'entre les ignorans et quelques femme- « lettes simples et idiotes ou vieilles radotantes, et « porte le titre : Sommaire relation de la vie, sainc- « teté, miracles et actes de la canonisation de « saincte Françoise de Buxis romaine, tous les deux « imprimés en cette ville. » (Voir l'édition de Champollion Figeac, p. 516.)

Nous lisons, en outre, dans la seconde édition des Muses gaillardes (Paris, 1609, in-12; le privilège est du 7 août), même année, les lignes suivantes, que l'éditeur Ant. du Brueil (le même qui a publié le Sandrin) met en tête de sa préface : « Amy lecteur, je « te veux bien advertir qu'ayant achevé d'imprimer « un petit livre intitulé : Le Sandrin ou verd ga- « land, recueilly de divers mémoires que m'avoient « donné mes amis pour cet effet, où sont naïvement

(4) L'imprimé porte le Sandrin en verd galant.

« déduits les plaisirs de la vie rustique, et depuis « continuant leur bonne volonté en mon endroit , « m'ont de rechef mis entre mains en bon nombre « des plus rares et excellentes pièces qu'ils aient pu « recueillir des plus beaux esprits de ce temps, tant « satyriques qu'autres, que j'ay incorporées et mis « en un juste volume et intitulé : Les Muses gail- « lardes, etc.... »

Le titre donné au livre que nous reproduisons vient d'un personnage du nom de Sandrin qui figure dans la pièce intitulée : La Feste et dame de village. Ce nom du reste a été employé plusieurs fois par les poètes du xvie siècle, et on le retrouve dans un pamphlet en prose, du temps de Louis XIII : Les Regrets de Cendrin, MDCXV (1615), in-8° de 16 pages.

Disons maintenant quelques mots des diverses pièces contenues dans le Sandrin. Nous remarquons tout d'abord qu'aucune pièce n'est signée, sauf la dernière, qui porte le nom de Rapin.

I. Récit des nopees de Chariot et de Lauriette. Ce récit des noces de Chariot et de Lauriette est en prose et est tiré d'un roman de Beroalde de Verville : Les Aventures de Floride, S vol. in-12. (Voir l'édition de Rouen, Raphaël de Petit Val. 1601, t. II, 2e liv., chap. IX, pages 263-280.) Quelques-unes des chansons que l'on récite à ces noces rappellent trop souvent le cynisme et les joyeusetés du Moyen de parvenir.

II. Les Amours de Mauricette et d'Ourson. Ce morceau est tiré également des Aventures de Floride (voir t. Ier, p. 289 et suivantes), mais le sujet

SUR LE SANDRIN. 105

est traité avec décence et retenue. Les amours de Mauricetteet d'Ourson ont une fin tragique : Ourson devient infidèle, oublie son amie et se marie avec une autre bergère. Mauricette devient folle de désespoir. On trouve dans cet extrait du roman de Beroalde une gracieuse chanson dont le refrain est :

Il n'est rien de si léger Que les amours d'un berger.

En voici quelques couplets :

J'estois heureuse et contente Alors que rien je n'aimois Maintenant je me tourmente Sachant ce que je craignois.

Tl n'est rien, etc.

Je voulois passer ma vie Loin des yeux de mon pasteur Qui d'une trompeuse envie A séduit mon jeune cœur.

Il n'est rien, etc.

Je ne voulois point entendre Aux vœux de son amitié, Mais il me sçeut bien surprendre Et avoir de luy pitié.

Il n'est rien, etc.

Je l'aimois comme mon ame, Il m'avoit juré sa foy, J'estois son unique dame, Je l'aimois autant que moy.

Il n'est rien, etc.

iOi

Mais ses vœux et ma présence Ont pris un semblable cours :

Il a mis en oubliance Sa f'oy comme ses amours.

Il n'est rien, etc.

Beroalde de Verville est trop connu pour qu'il soit nécessaire d'entrer dans quelques détails sur sa vie et ses ouvrages. Nous dirons seulement qu'il naquit en 1558 et mourut après 1612. On peut consulter sur ce poète Colletet, Vies des poètes françois; Niceron, t. XXXIV; Goujet, Bibl. françoise, t. XIV, p. 188-195; Viollet Le Duc, Bibliothèque Poétique t 1845, in-8°, p 361-362 et le Manuel du libraire, de M. J. Ch. Brunet, 5e édition, lettre B.

III. Les Amours rustiques de Perrot etJeaneton. Cette pièce de vers en dialogue est une imitation quelque peu grossière de la belle idylle de Théocrite : VOaristys (idylle 27). Elle est de Cl. Gauchet, poète dampmartinois, et se retrouve dans le Cabinet Satyrique (édition publiée à Gand, chez Duquesne, en 1859, t. I«% p. 163-166).