VI PRÉFACE

qui, dans son œuvre, n'est point un traducteur, mais un simple imitateur.

Maintenant, nous sommes-nous trompés en pensant qu'une traduction nouvelle du Seau Enlevé de Tassoni, en faisant mieux connaître son poërae parmi nous, pouvait être bien accueillie et faire son chemin? Nous l'ignorons, mais nous en avoLS l' espérance.

Qu'il nous soit maintenant permis de dire, en terminai» ces lignes, quelques mots de notre traduction. Nous avons tâché d'être exact et fidèle, tout en cherchant à rendre les pensées et les tournures de notre autaur par les tournures propres au génie de notre langue, Nous soumettons humblement notre travail au public, notre juge, avec h couYictioa d'avoir tout faii pour mériter ses suiïrages.