XI. Mots invariables, i" Prépositions

§219. — A. Certains emplois de cette préposition sont au* jourd'hui inusités : J'attends à ce soir M. de Villiers et sa nièce (Marguerite, Lettres, 97). Le roy de Navarre lequel je pense estre à chemin (c.-à-d. en chemin) (id., 123). Il n'y a jour auquel (pendant lequel) les hommes soient si tristes qu'à (que pendant) celuilà (Amyot, Numa, 18). (Afin que) le malheureux sevoye manger aux (par les) avocats (J. Du Bellay). Les hommes bruslés à (par) centaines (Aubigné, Hist., I, 66). (Ils) se présentoient promptement à (pour) faire les informations (Monluc).

A spécialement a le sens d'avec qui lui est usuel au moyen âge : dans ce sens à représente le latin apud et non ad. Donnez dessus à vostre mast (Rabelais, II, 29). Au lieu de à, on emploie plutôt à tout qui à l'origine voulait dire tout à fait avec et qui est devenu un pur synonyme de à : Puis à tout son baston de croix gaigna (id., I, 27). A tout sa bouche (des Périers, Malcontens). Ils ne font pas tant malicieusement que... grossièrement les injurieux à tout leur médisance (Montaigne, I, 30).

§ 220. Auparavant, préposition dans : Auparavant luy (Amyot, Thésée); adverbe dans : Auparavant de luy (M. Du Bellay, Mém., prologue).

§ 221. Avec jusqu'au dix-septième siècle peut s'écrire arecgue, avecques. 11 s'emploie quelquefois encore en qualité d'adverbe comme en vieux français ; Moi avec... peut estre, m'en devrais taire (Montaigne, II, 7). Encore de nos jours dans la langue populaire : « Que me donnes-tu avec ? »> (Cf. La Fontaine, Fables^ IV, 20).

§ 222. Alors de s'emploie comme aujourd'hui lors de. Alors de la révolte (Brantôme, VI, 320).

§223. Autour : dans un sens figuré : Personnage puissant et de grande authorité autour de l'empereur (Montaigne). Je veux dire mon expérience autour de ce sujet (id.). Jugemens seurs et ouvers autour des objets qu'elle connoissoit {id., 1, 25).

§ 224. Après. On trouve parfois emprès (en, près) : Amprés estre mort ainsin (Brant., I, 234). De môme enaprés : Ils produisent en après le tesmoignage des... (Calvin, Instit., 452).

Après est quelquefois supprimé devant l'infinitif passé. On iiouve dans Rabelais plusieurs exemples de cette bizarre coni-

Iruction signalée) déjà par l'auteur du Traité de la conformité du langage françois avec le grec.

§ 225. Avant (Cousturae) Receue en VEsglise desja avant treze cens ans (Calvin, Insi., 531).

§ 226. De présente diverses particularités intéressantes : 1° Il s'ajoute à monsieur et les analogues devant un substantif. So/i bon seigneur de maistre {LoyùlSerxii. vin) Le pauvre monsieur du pape (Rabelais, I, 33). Monsieur de rOurs (II, 4); construction aujourd'hui disparue, mais qu'on retrouve encore dans La Fontaine : Eh! bonjour, monsieur du Corbeau.

2* Il ne s'emploie pas aprt^s rien, quelque chose, etc., suivi d'un adjectif: le seizit-me siècle dit habituellement: quoi plus beau? il n'est rien plus beau. Quelque chose plus beau (ou plus belle) ? Il n'y a rien si vray (des Périers, Cymbalum, I). Rien trop (Montaigne, I, 16).

3° Nous avons parlé plus haut de l'infinitif employé comme sujet logique et annoncé par de. Ce de peut être supprimé. Ce $eroit chose trop facile, se faire étemel par renommée (Du Bellay, Illustr., Il, 3); cf. §§ 195 et 205.

4° Après un comparatif, quelques écrivains emploient encore comme en vieux françuis, de au lieu de que : Homme demoyplus, grand (Marot, [V, 124). Nul mieux de toy (Du Bellay, II, 4i9j. Même après autant : Je dors salle et le dormir m'a vallu autant de jambon (Rabelais, 1,22). (Cf. pourtant, page 229, n. 1.)

0° De se trouve dans certaines constructions où la langue moderne le supprimerait ou le remplacerait par une aulre préposition. Délivré de (par) son maistre (Calvin, Inst., 623). Ils sont jugés de (par, d'après)ie«rs fruits (id., 627). Ce qu'est de faire (ce qui est à faire) (Rabelais, I, 23). Elles me servent de (à) trois choses (id., III, 40). T^'ois gmtilshommes qui d'une (avec une) hardiesse incroyable soutenaient seuls le/fort de son armée (Montaigne, I, 1). De moy (pour moi), si je pensois (des Périers, Nouv. récr., 91). Faisant de l'audacieux (Amyot, Fabius, 13). Pensant faire du plaisant (id., Timol., 22).

6° Rappelons aussi la construction du moyen âge encore habituelle au seizième siècle : que c'est de ceci, c.-à-d. (ce) que c'est que ceci. Ils ne saveiit que c'est de Dieu, ni de religion (Calvin, Inst., 127). Quel crime c'estoit d'adultéré et d' homicide (id., 833). Dans cette phrase de Bossuet : Qu'est-ce que de nous {Sermon sur la mort, l^'' point), il y a un reste de cette construction.

§ 227. Dedans, dehors, dessus, dessous sont restés prépositioni jusqu'au dix-septième siècle, où ils sont devenus adverbes ex-

cepté quand ils forment des locutions composées avec par eu det par dedans la ville, par dessus les murs, de dessous la table, etc.

§ 228. Depuis, soir plus haut, § 208.

§229. Dernier pour derrière : dernier la chaire (derrière la Chaise) (Monluc, I, 149).

§ 230. Devant ou davant est remplacé maintenant par avant : iavant boyre ny manger (Rabelais, I, 26). Devant hier (Amyot, Comment réfrén. la cul., 33).

§231. En. Le domaine de cette préposition ne s'est pas encore réduit entièrement au profit de dans qui aujourd'hui a pris sa place devant les substantifs déterminés. En la mer (Mont., I, 1). En l'Europe (id., III, 73). En lieu de est usuel pour au lieu de. En lieu de ces tens-ci (des Périers, Cymb., 1). En lieu du fer outragmx (Bons., Odes, \, 2). Cf. § 143.

§ 232. Ensemble a souvent le sens de avec: ensemble les exordes et pérorations (Montaigne, I, 51). Disait avoir vu le grand bon^ homme... ensemble la bonne dame (Rabelais, III, 40).

§ 233. Emmy, de en et my, c.-à-d. in medio, est d'un emploi usuel : Emmy les champs (au milieu des champs).

§ 'J34. Environ a le sens de vers : Environ quatre heures (Rabelais, I, 23).

§ 233. Joignant a le sens de auprès, jusqu'au milieu du dixseptième siècle.

§ 236. Jusque, selon Palsgrave, se prononçaitjugMe ; de là l'orthographe jwc qu'on rencontre quelquefois.

§ 237. Par peut ôlre suivi de l'inflnitif : Par bien gouverner sa maison l'eust augmentée, par me piller sera destruict (Rabelais, I, 36).

Par quelqu'un s'emploie pour par chez quelqu'un : J'ay donné charge à ce porteur de passer par vous (Marguerite, Lettres, 112).

L'étymologie de parmi (par et mi= per médium) explique les tournures suivantes : {que) parmi les pieds je puisse estre pendu (Cl. Marot, II, 137). yay et nourry aux champs et parmy le hbourage (Mont., t. III, p. 39). De nos jours, parmi ne s'emploie plus que suivi d'un pluriel. On le trouve encore au seizième siècle employé comme adverbe : lly a quelque plaisir corporel naturellement meslé parmy (Mont., II, 3).

§ 238. Pour a souvent le sens de par : pour exemple (Montaigne, I, 12). Cf. la locution conjonctive pour ce que = parce que.

Dans l'expression pour gui saif, etc., pour se supprime volontiers. Qui considérera, c.-à-d. pour qui considérera (Pasq., ile-

cherches, VI, 15). C'est un vain estude, qui veult {pour qui veult) (Monfaigno, I, 25).

§ 239. Puis, au jens étymologique de post, est déjà rare au seizième sit-cle, e( est remplacé par le composé depuis : Puys Clovis... plus puissant roy Von ne sauroit nommer {i. Marot, V, 21).

§ 240. Quand et ou quant et signifie avec : Ils ont achevé leurs jours quant et la liberté de leur pais (Amyot, Dém., 7). Cette locution, encore usitée dans quelques provinces, s'explique facilement : Je suis sorti quand et lui veut dire : je suis sorti quand lui aussi (et) est sorti; autrement dit, nous sommes sortis en même temps, ensemble.

De cette expression dérive cette autre : quand et quand (ou quant et quant), employée comme préposition au sens de la première et plus souvent comme adverbe au sens de également: Elle (la peine) naist en l'fnstant et quant et quant le pesché (à l'instant où, alors que naît le péché) (Montaigne, II, o).

§ 241. Sus est souvent préposition : Comment Pantagruel raisonne sus la discussion des âmes héroïques {Hah . , IV, 27j. Ue nos jours, il n'est plus qu'adverbe, excepté dans quelques mots • composés.

§ 242. Voici, voilà, qu'on peut considérer maintenant comme des prépositions, ont encore, au seizième siècle, la valeur que leur donne leur étymologie et peuvent se diviser en : Voi ci, voi là, c'est-à-dire vois, regarde ici; vois, regarde là. Voyez ci le contract (Rabelais, I, 32).

2» Adverbes.

§ 243. ^. Adverbes en ment. — Ces adverbes sont formés d'adjeclifs féminins suivis de ment qui est le latin mente : bonnement, signifie étymologiquement: bona mente (d'un bon esprit, d'une bonne manière).

Les adjectifs venant des adjectifs parisyllabiques latins en is, n'ayant qu'une forme en vieux français comme en latin, pour le masculin et le féminin, on a eu des adverbes tels que loyal-ment, royal-ment, apécial-ment, fort-ment (et par contraction forment), grand-ment {yranment), dbondant-ment [abondan-ment), etc., etc. Dès le quatorzième siècle, les écrivains cherchèrent à refaire ces adverbes sur la forme féminine qu'avaient prise les adjectifs : loyalement, fortement, grandement. Les formes nouvelles ne réussirent pas pour les adjectifs en ant, et meschantement (Rabelais, II, 34), pafientemeni (Marguerite, Lettres, 5), éloquentemeni

(Rabelais, I, 23), violentement (Calvin, In$t., préf.), etc., n'ont pu trioni[)her de méchamment, patiemment, etc. '.

§ 244. 2. Adjectifs employés adverbialement. — Voici quelques exemples de cet emploi, plus étendu au seizième siècle qu'aujourd'hui. Si la mémoire m'eust tenu bon (Mont., I, p. 34). Afi.71 de leur vendre bon les plaisirs qa'ils se promettent ( Yver, p. 578). Bire publiquement hault et clair que... (Arayot, P. Mm., 51). Douœ-giraDe (Cotgrave), doux-inhumain 'jSidoi), doux- coulant, douxbruytnt, etc., compositions usuelles au seizième siècle, dans lesquelles doux veut dire doucement. Tel que pour aussi bien... que fréquent en vieux français, se rencontre au seizième siècle. Un homme pareillement résolu à tous accidens, tel seul qu'en compagnie ; tel en camp clos qu'en une bataille (Montaigne, II, 1).

§ 245. Citons spécialement premier qui veut dire premièrement, d'abord, et petit qui veut dire peu; Adieu, vieille forest, Où premier j'accorday les langues de ma lyre. Où. premier j'entendi, etc. (Ronsard, Élégies, Torest de Gastine). Et premier, c'est une chose accordée (Du Bellay, Illustr., I, 5). Delà, les locutions pre^mer de faire, premier que faire, premier qu'il fasse, où premier a la valeur d'avant. — Ne craignez d'ung petit (d'un peu) temporiser (Marguerite, Lettres, 3o). Attendons un petit (des Périers, Cymbalum, I). Un petit plus bizarre {Sat. Mén., 14).

§ 246. L'adjectif pur s'emploie avec la valeur adverbiale de purement: Des choses pures humaines (Amyot, P. JËm., 58). Aussi contentez-vous tout le monde de belles pures paroles (Des Périers, Cymb., 71). De nos jours, on emploie encore quelquefois seul de la même manière, pour seulement.

§ 247. 3. Emploi particulier de quelques adverbes. — Davantage s'emploie absolument : D'avantage, Pétrarque nescrivit qu'en unsubject (Pasquier, Rech., VII, 7).

D autant; \oir aux conjonctions, d'autant çue(§ 273).

§ 24s. Devant ou davant, adverbe, est,comme devant ou davant préposition (§ 2:)01, remplacé aujourd'hui par avant: Trois jours devant (Mont., III, 8),

§ 249. Dont ou dond (du latin vulgaire de-unde), n'a pas encore pris absolument la signiflcation de relatif, la seule qu'il

1. Les adjectifs terminés eo é perdent de nos jours, dans le composé adverbial, \'e muet du féminin : aisément. Le xvi» siècle n'avait pas encore supprimé cet f : aiséement (des Périers, Cymbalwn, II ), assuré^mpiit (Amyot, Démosth. 26,, etc., etc. Toutefois effrontément est, dans Car-

loix (IX, AI). Les adverbes tels que expressément, confusément, impunément etc.. sont encore au xvi* siècle expressément, (de expresse], confusément (de confuse), impuiiiement 'de impunie), etc. 2. Sur cet emploi de bon cf. // faisait merveilleusement bon veoir (S. Uéu. 3),

possède aujourd'hui. Mais, dy-je, dond venez? et où allez (Rabel., V, 17). D'ont vient cela (B. des Pér., Malcontens)! Cf. § 162.

§ 250. Guère ', ou, conformément à l'orthographe archaïque, gaire, signifiai! beaucoup. «Guère ou gaire, dit Robert Estienne, signifie beaucoup ou moult, soit de temps, ou autre chose, et ne se met jamais sans négation précédente ; comme : Il n'y a guère de vin. Les Savoyens en usent sans négation en interrogant. Guère cela? comme s'ils disoyent : Cela cousfera-il beaucoup? » {Gramm. fr., p. 87.) La signification premi^.re de ce mot est visible dans cet exemple du quatorzième siècle pris aux Chroniques de Saint-Denis : S'il eust gué'CS vescu, il eust conquis toute Italie (dans Littré, Dict. s. v. guère). De môme au seizième siècle : Tout cela ne nous profite de guères, jusques à ce que Dieu nous ait ouvert les yeux pour voir (Calv., Inst.., 199). Seigneur d'' une ville non guères grande (Amyot, Solon, 55). {Fièvre) survenue en un corps qu'elle n'a de guère empiré (c.-à-d. qu'elle n'a pas de beaucoup empiré, parce qu'il était déjà très-malade) (Mont., III, 9). Il est malaysé que l'art et l'industrie (dans la nature) aillent guère avant [Id., I, 19).

Guére^ ne s'employant plus qu'avec la négation ne, a reçu de celle-ci une valeur négative qui ne lui est pas propre. Dans ne... guère, le peuple ne reconnaît plus la signification de beaucoup propre à guère, et guère prend peu à peu la signification de pas beaucoup, que la négation ne ne fait, pour ainsi dire, que renforcer : Aimez-vous cela? — Guère.

A guère se rattache naguère, aujourd'hui adverbe, à l'origine locution adverbiale qui se décomposait en n'a guères, c'est-à-dire : Il n'y a guère {de temps). Cf. plus bas Piéça.

§ 251. Jà, qui n'existe plus aujourd'hui qu'en composition (jadis, jamais, déjà), s'emploie encore isolément, soit au sens de déjà, soit au sens figuré de certes, soit môme au sens de jamais ; dans ce dernier cas, le verbe qu'il modifie est accompagné de la négation ne : Je vous ay ja dict et encore rediz que (Rah., III, 2). Jà la campagne croist par le descroist des eaux (Du Bartas, Sem., II). L'utilité la recommande fanf (l'histoire) qu'il n'est jà besoin de luy chercher d'ailleurs authorité (Amyot, Préf.. IV, 28). Jà à Dieu ne plaise que... (Mont., III, 9J.

1. On écrit aussi guères avec une s qui, dans la vieille langue, s'est ajoutée a un grand nombre d adverbes et eiiformi; comme la caractéristique : Avecques, ja-

dis, mesmes, ores, ors, volontiers, etc.

Les limites étroite» de cette étude ne nous permettent pas d'expliquer ici ïongine de cette s.

§ 252. Mais, avec ne et pouvoir, forme une locution qui, de bonne heure, a pris une signification particulière conservée jusqu'à nos jours : Il n'en peut mais. {Le lion) bat l'air qui n'en veut mais (La Font., Fables, Le lion et le Moucheron).

§ 2b3. Meshuy, composé de mes, c'est-à-dire mais (magis), et de huy {hodie, aujourd'hui), a été remplacé dès le seizième siècle par son presque synonyme désormais : Meshuy cela est fait (Monluc, Comm., III, 499). La vieille langue disait encore, huimais ou huimès, en intervertissant les deux termes hui et mais.

§ 2o4. Mesmement a d'ordinaire le sens de surtout : Qu'il y a de danger pour ceux qui portent les armes, et mesmement qui commandent (Monluc, Comm., III, 498).

§2do. Mon est une particule d'origine obscure, fréquente en vieux français, et qui signifie assurément, en réalité. Elle s'employait spécialement dans les locutions : cefais-jemon, cestmon, c'a mon. Tu penses à quelque chose, Phocion? — Ce fais mon certes, respondit-il (Amyot, Phocion). Ardez, voire, c'est mon (Régnier, Sat., XI).

Cette particule se retrouve encore dans Molière qui écrit çamon (au lieu de c'a mon). Ça mon, ma foi, j'en suis d'avis, api'ès ce que je me suis fait {Mal. imag., I, 2). Cf. également Bourg, gentil., III, 3.

§ 256. Moult (vieux français molt, latin m,ultum) disparaît au seizième siècle devant beaucoup. Voir un exemple de R. Estienne, plus haut, au mot guère (§ 250).

§ 257. Onques, du latin unquam, a été remplacé dans la langue moderne par jamais : C'estoit le plus hoirible spectacle qu'on vist onques (Rab., I, 27).

§ 258. Or, ors ou mieux ores. Ces particules n'existent plus de nos jours, au sens propre et étymologique de maintenant (horam, horas), que dans les composés désormais, dorénavant. Au sens figuré, or est d'un emploi usuel.

Au seizième siècle, ces particules conservaient encore leur signification première, et présentaient divers emplois dignes d'être notés.

Or, ores au sens de maintenant : Or sage à mes despens, j'esquive la bataille (Régnier, Êp. II). 0 débile raison, oii est ores ta bride {là., Sat., IX)?

Or ou ores répété, au sens de tantôt... tantôt : Or je suis glace et ores un feu chaud (Ronsard, éd. Buon, p. 6). Ores douceme7it.., ores avecques violence (Mont., II, i).

SYNTAXE. 28i

Or en composition : Orendroit, c'est-à-dire juste en ce moment : Resveillez-vous, chascun fidèle, Menez en Dieu joye orendroit (Marot, Psaumes, 38}. — Di'sor, même sens que désormais : Et que désor toute espérance est vaine (S. de la Taille, Gahaon., IV). — Lors (composé de l'article et de ors) : De l'ors en avant (Amyot, Nicias, 15). Nous disons maintenant, sans article : Dorénavant. — Lors et alors sont souvent remplacés par l'heure, et à l'heure. Les amoureux traits blessent plus fort de loin qu'à l'heure qu'ils sont prés (Ronsard, éd. Buon, 269). — Montaigne, Monluc, Brantôme et d'autres écrivains méridionaux emploient volontiers le composé. asfur, c'est-à-dire asteur, contraction de à cette heurt.

% 2o9, Oui, oui bien, s'emploient dans une signification légèrement détournée, pour renchérir sur l'idée : Le repentir ne touche pas proprement les choses qui ne sont pas en nostre force ; oui bien le regret (Mont., III, 3). Qui aime le jeu ne fera jamais grande fortune, oui bien avec le temps il se verra réduit à une misé' rable pauvreté (Pasquier, Lettres, t. III, p. 68). L'estre mort ne les fasche pas, mais oui bien le mourir {^on[., II, 13).

§ 260. Piéça est un adverbe de temps, formé, comme naguère, d'une proposition entière -.Pièce a, c'est-k-dire il y a une pièce, une partie {de temps). Piéça signifiait « il y a longtemps » et s'opposait à naguère. Cet adverbe a disparu à la fin du seizième siècle, malgré les protestations d'Henri Estienne qui, dans sa Conformité, le défendait contre les proscriptions de grammairiens contemporains.

§261. Plus. De nos jours, l'emploi de cet adverbe, dans les phrases négatives, a modifié quelque peu sa signification primitive. Je ne l'aime plus présente un autre emploi de plus que je l'aime plus. Au seizième siècle, on saisit sur le fait ce changement de sens : Qu'est-ce qu'il nous reste plus si nostre Seigneur nous efface du nombre de ses enfants (Calvin, Instit., 27^)? Si d'aventure tu te rends et es las de plus tenter la fortune, aussi suis-je quant à moi las de plus vivre (Amyot, Coriol., 35 ^ Mon amy, voulez-vous plus rien dire? — Non, monsieur {Rah eh, III, 1).

Plus, dans certains cas, a éié remplacé 'par plutôt : Le Seigneur a seulement à demi signifié son vouloir, plus que l'exprimer clairement (Calv., Inst., 2T8).

§ 262. Quelquefois, se décomposant en quelque fois, signifie une fois : Mais quelquefois qu'ung grand ours que nourrissait son père eschappa (Rab., III, 4). A ce qu'ils soient quelquefois [une fois, un jour] participans de la nature divine (Cah., Inst., 806), Encore dans La Fontaine : J'ai quelquefois aimé {Fables, IX, 2),

Aujourd'hui quelquefois se décompose en quelques fois, et signifie plusieurs fois. Le seizième siècle disait encore : aucunt fois au sing,, et aucunes fois au pluriel.

§ 2ë3. Tandis, dans la vieille langue et encore au seizième siècle, est un adverbe de temps. Il ne s'emploie plus aujourd'hui que dans la locution conjonctive tandis que : Tandis la sainte Nef sur r échine azurée, Du superbe Océan navigeoit assurée (Du Bart., Sem., II).

§ 264. Tant devant un adjectif ou un adverbe a éié remplacé par si : Un tiltre tant superbe (Galv., Inst., \ 8h). De tant loing que le veid Pantagruel [Rnh., II, 9). On trouve de même autant, où la langue moderne dit aussi. D'une volonté autant volage (.Mont., III, 6). On escrit autant indiscrètement qu'on parle (id., III, 13).

Tant, dans certaines locutions, rappelle la signification adjective qu'il possédait dans la vieille \a.ugue.Démosthènes employa entièrement tout tant qu'il avoit de sens et de science en l'art de rhétorique (Amyot, Cic. et Dém., {).

Rappelons la locution à tant qui signifie d ce point, alors : A tant Francus s'embarque en sa navire (Ronsard, Franc, 1). A tant a encore été employé par La Fontaine dans son conte du Calendrier des Vieillards.

Quant à si (latin si), il annonce souvent l'interrogation adversa-

tire (au sens dniaitin an): Rendez-vous lajustice ou sivouslavende. i(D'Aub., Trag., III).

' § "^65. Trop s emploie au" seizième siècle avec le sens de beaucoup, bien, pour modifier soit un adverbe de qualité, soit un adjectif. Ils sont en nombre trop plus dix foys que nous (Rab., I, 3). Vous estes trop meilleur parent que le roy de Navarre n'est bon mary (.Marg., Lettres, 76). On trouve encore au dix-septième siècle et môme au dix-huitième, trop mieux pour beaucoup mieux : Trop mieux aimant suivre quelques dragons (Gresset. § 266. Voir,voireon voire mais signifie proprement vraiment, ou vraiment même : Et comme ks Normands, sans lui répondre voir (Régnier, Sat., III . Voire mais, comment seroit-il possible de trouverun taureau si grand? (Amyof, Lyc, 31.) Toire a pris le sens de même : Se dressant un faux sujet et fantastique, voire contre sa propre créance (Mont., I, 4). Voire même est encore usité.

3* Conjonctions.

§ 267. La langue du seizième siècle offre certaines conjonctions ou locutions conjonctives aujourd'hui disparues ou em-

ployées avec des significations différentes. Nous allons passer les principales en revue.

§ 268. A ce que a la valeur de afin que ou de pour que : h suffit donc, à ce que quelqu'un soit nostre prochain, qu'il soit, homme (Lanoue, 72).

§ 269. Adonc a disparu devant alors ; Et adonc Pompeius tira sa robe à deux mains au devant de sa face (Amyot, Pompeius).

§ 270. Ains a disparu vers la fin du seizième siècle devant mais.

A la louange non d'une maistresse, ains de Lieu (Est. Pasquier, Recherches, VII). A un hérétique il ne fallait garder sa foy, ains à un traistre estre traistre (Brant., éd. Lalanne, I, p. 123). Ma délibération n'est de provocquer, ains de apaiser; d'assaillir, mais de défendre {IVdb., I, 29).

Ains, qui vient du latin ante, signifie étymologiquement avant; il garde encore cette signification en qualité de prépo- Bilion : Mille ans ains sa venue (Marot, IV, p. 201), ou dans la locution conjonctive ains que : Le cler soleil ains qu'estre en Occident, Lairra espandre oscurité sus elle (Rab., I, îiS}.

§ 271. Ainsi entre dans la composition de plusieurs locutions aujourd'hui hois d'usage. Par ainsi, môme sens que ainsi : Par ainsi, je ne plaincz point ce que m'a cousté à lesbancqueter{Rah.f II, 17).

Ainsi que, môme sens que pendant que : Ainsi que je reguardoy ce beau feu, sortirent plus de six cens chiens (id., II, 14).

Ainsi que ce soit que, sens analogue à celui de quelque manière que ce soit : Ainsy que ce soit que Vadvanture traicte avec moy (Brantôme, II, p. 382).

Ainsi comme répond à notre autant que : Ainsi comme je puis congnoistre, vecy le lieu (Gringoire, éd. Montaiglon, t. II, p. lo7).

Comme ainsi soit que répond à quoique : Comme ainsi soit que la haine produise ordinairement le discord, toutes fois... (Lanoue, p. 54).

§ 272. A mesme que s'emploie au sens de selon que, à mesure que : A mesme qu'on prend le plaisir au vice, il s'engendre un desplaisir contraire en la conscience (Moût., II, 5).

§ 273. Autant entre dans diverses locutions conjonctives : D'autant : En ceste confusion où nous sommes depuis trente ans, tout homme Français... se voit à chaque heure sur le poinct de l'entier renversement de sa fortune. D'autant faut-il tenir son couragt fourny de provisions plus fortes et vigoureuses (Moni., III. 12). Nous dirions maintenant plutôt d'autant plus. — D'autcntplui

i84 LA LANGUE FRANÇAISE AU XVI' SIÈCLE.

se présente sous la forme plus d'autant, qui est plus conforme à l'analogie : La lecture profite plus d'autant qu'elle délecte et délecte davantage d'autant qu elle profite (Amyot, préface, 25). — Sur autant comme, voir comme (§ 276).

§ 274. Cependant que n'a pas encore disparu devant pendant que. On le retrouve au siècle suivant dans La Fontaine et ailleurs.

§273. Combien que n'a pas encore fait place à bien que : Combien que la chose soit telle que, tant plus serait remembrée tant plus elle plairait (Rab., I, 1).

§ 276. Comme o&l aujourd'hui remplacé par gue après tant,autant et d'autres termes de comparaison. Tantàdextre comme à senestre (Rab., Garg., I, 23). Autant comme s'ils plaidaient contre Dieu (Calvin, Inst., iioi). Lesquelles façons 7i accordent non plus avec la nature du sacrement comme le feu avec Veau (id., ibid., 343).

Comme s'emploie au sens de comment: (II) luy racompte comme il avait esté à sa requesle (Pasquier, Rech., VIII, 39). Cet emploi est encore fréquent au dix-septième siècle : A peine pouvez-vous dire comme Use nomme (Mol., Misant., I, t ).?

§ 277. Comment que, c'est-à-dire de quelque manière que c$ $oit : Comment que cela soit (Mont., I, 19).

§ 278. Devant que ou davant que a fait place à avant que : Bavant que soy retirer (Rab., I, 23). Devant que de m'aller coucher (Mont., II, 8).

§ 279. De mode que, locution assez rare : De mode que personne ne sçache leur naissance CSlont., I, 43).

§ 280. Depuis que : Rien ne leur échappe depuys que une foys l'ont mis entre les serres (Rab., V, H).

§ 281. De quoy es[ une locution fort usitée qui a été remplacée depuis par de ce que : Pleurant de quoy les pieds lui satgnoyent (d'Aub., Mém.). Je me sens bien heureux, de quoy mon petit Loir est voisin de ta Sarte (Rons., Sonn. div., 81).

§ 282. Jasoit que, c'est-à-dire jà soit que, est une locution signifiant bien que. Au seizième siècle, on avait déjà perdu la valeur étymologique de celte conjonction, puisqu'on l'écrivait communément ;açoi7 que (pour éviter qu'on ne prononçât jazoif que.) Jaçoit que d ailleurs entre tous les peuples la langue grecque eust grand crédit (Pasquier, Rech.,\lll, i).

§ 2S3. Mesmement que a le sens de bien que : Mesmement qu'il n'estait question que de moutons en la cause, neantmoins le drapier y entremesloit son drap (Pasquier, Rech., VIII, b9).

§ 284. Moyennant que, c'est-à-dire sous la condition que :

Moyennant qu'il promettait de n'attenter rien sur la vie de ce Due {Mont., I, 7).

§ 2S5. Ores gue a souvent le sens de quoique ; Ores que le sag ne doive donner aux passions humaines de se fourvoyer de la droite carrière, il peut bien... (Mont., I, 44).

§ 286. Par quoy a la valeur du moderne c'est pourquoi : Par quoy fault avoir les yeulx ouverts (Gringore, Le jeu du prince da sots). Parquoy, si tu veux croire à moy (t.ecoq, Cain).

§287. La préposition pour etitre dans diverses locutions conjonctives :

Pource que a le sens de parce que : Pource que le conseil de Dieu est incompréhensible (Calvin, Confession de foy). — Pour autant que a le môme sens : Pour autant qu'il avoit mengé le lard (Marof, Épistre à son ami Lyon). — 11 on est de m^me de pourtant que ; Recevons injures et opprobres, pourtant que nous mettons nostre espérance en Dieu vivant (Calvin, Inst., prérace).

Si pourtant que a signifié parce que, c'est que pourtant était, non une conjonction adversative, comme aujourd'hui, mais une conjonction explicative, et signifiait pour cela : Pourtant (pour tous ces motif-), mon fils bien-aimé, le plus tost que faire pour ras, retourne (Rab., I, 29).

Pour... que avec intercalation d'un adjectif, d'un adverbe ou môme d'un nom, est usuel au seizième siècle, et se maintient încore au siècle suivant: Pour orage quHl face, dit Montaigne (II, 3). Pour grands que soient les rois, disent Malherbe dans une (le ses odes et Corneille dana le Cid.

5 288. Puisque conserve quelquefois encore au seizième siècle

sa signification de après que qu'il doit à son origine {post quam)

§ 289. Premier, étant adverbe, peut se combiner avec que pour

former une locution conjonctive : H se fault tenter Premier qut

l'on se vienne à la cour présenter (Du Bellay, Poète court.).

§ 290. Que. Cette conjonction se supprime volontiers après de mesme : Toute mort doit estre de mesme sa vie (Mont., II, tl). Elle a la valeur de où dans cette phrase : L'heure que vous feusies jamais nay (Monlnc, Comm., II, p. 632) ; celle à e pour que dans cette autre : Quel est nostre mérite, o puissant B.oy des roys. Que tu viennes livrer aux douleurs de la croix, Ton ^Zs?(Bertaut,p. 2.) Elle est souvent remplacée car comme, après tant, autant, ainsi, etc. Voir § 276.

§ î9l . Si (du lat. sic) annonce souvent une proposition principal', qnand elle est précédée de la proposition subordonnée.*

Si tu es de Dieu, si parle; si tu es de Vaultre, si t'en vas (Rab.,

I, 34). Qui a de la valeur, si le faut cognoistre en ses murs (Mont.,