II

Cette conjonction a souvent une signification adversative : Si est-il à craindre (id., I, 15). Si (toutefois) n'y eust-il gallant homme parmy eux qui ne le regrettast (Brantôme, II, p. 383). S» (cependant) me veulx-je déterminer encor de marcher sans arrest (Gringore, S. Louis). Si pourtant je me trouve peu subject aux maladies... (Mont., I, 55). Si, dans cette signification, paraît souvent précédé de et ou suivi de est-ce que : Si est-ce qu'encores en y a-t-il qui... (Mont., I, 5).

Si conserve encore sa signification étymologique de ainsi (latin sic) : Que doivent donc craindre les grands (qui manquent à leur parole) ?... Si faut-il croyre quHl y a un Lieu qui ne manque, quoy qu'il tarde, aux vengeances! (Brantôme, I, p. 124.)

Si que est une locution conjonctive usuelle dans la première moitié du seizième siècle. {Amour) sans grand art et dons se demenait. Si qu'un bouquet donné d'amour profonde, C'estoit donné toute la terre ronde (Marot, Rondeaux).

§ 292. Soudain que et subit que s'emploient au sens de aussitôt que ; Soudain qu'elles sont à nous, nous ne sommes plus à elles (Mont., III, 5). Subit que M. de Guise vit Vartillerie assise (Paré, Apologie, Voyage de Metz).

§ 293. Tant entre dans diverses locutions conjonctives : De tant que (c'est-à-dire d'autant que) : De tant qu'il a apprins d'eulx-mesmes qu'il peult tout (La Bofit., Contre-un). Tant comme (c'est-à-dire tant que ou autant que) ; voir § 276. Tan plus..., tant plus (c'est-à-dire d'autant plus..., d'autant plus, ou simplement plus... plus); cette locution est encore en plein usage au dix-septième siècle, et ne tombe en désuétude qu'au siècle dernier.

4* Interjections .

§294. Nous n'avons à remarquer que le mot hélas! qui est formé de l'interjection hé! et de l'adjectif las. Jusqu'au seizième siècle l'adjectif las élait encore séparé de l'interjection et variait en genre et en nombre.

§ 295. Las avait également la valeur d'une interjection et, à ce tilre, restait invariable : Las! voyez comme en peu d'espace, Mignonne, elle a dessus la place. Las! lasl ses beautés laisser theoir! (Ronsard, Odes, I, 17.)

XTI. Négation.

§ 296. La négation ne possède encore au seizième siècle toute 6a valeur négative, de sorte qu'elle suffit à exprimer la négation, sans l'aide de pas ou de point, dans les propositions simples ou complexes, principales ou subordonnées. Ue nos jours, dans les propositions principales, ne s'emploie seul avec les verbes avoir garder, cesser, importer (verbe impersonnel), oser, pouvoir, savoir.

Et ne veux croire... (Mont., I, 38). Ceux qui n'auront leu la prodigieuse force et vaillance de ce prince (id., I, 1). Ne s'effrayer de chose qui arrive, Ne s'en fascher aussi. Rend l'homme heureux (Bons., Odes, I, 19).

Par telle légèreté ne convient autoriser les œuvres des humains (Hab., I, ProL). Entre les astres ne sera cours régulier quelconque... Juppiter ne s'estimant débiteur à Saturne, le dépossédera de sa sphère... Mercure ne vouldra soy asservir es aultres... Vénus ne sera vénérée. . . Le soleil ne luyra sur leur terre. L'un ne se repaiera obligé à Vaultre... De terre ne sera faicte eau, l'eau en air ne sera transmuée; de l'air ne sera faict feu; le feu n'eschauffera la terre... Il n'y pluyra pluie, n'y luyra lumière, n'y ventera vent^ n'y sera esté ni automne... (id., III, 3).

Il trouve que ce n'estoit resverie de son costé (Pasquier, Rech.y VIII, 59). S'il ne se faict (Amyot, Coriol.). Ce que Mariius ne pouvant supporter (id., ibid.). Si vostre langue n'est si copieuse et riche que la grecque ou latine, cela ne doit estre imputé au deffaid d'icelle {HvL Bellay, Illustr., I, 3).

Nous ne prions pas que nostre raison ne soit combattue et surmontée par la concupiscence (Mont., III, 10). Une mesure que nous n'avons achevé d'air êter (id., ibid., 13). Affin que je ne parle de luy (id., I, 27). Afin que d'adventure ton pied ne chope (Marot, IV, 306). Pour n'oublier l'absence (Mont., I, 9). De crainte et de Joie ja tremble ; De joie pour ce bonheur-ci ; de crainte qu'il ne soit ainsi (c'est-à-dire qu'Une soit pas ainsi) (Jodelle, Eugène, V, 4). Car je craignois que je ne puisse prendre le beau poisson (Jamyn, Songe d'un pêcheur).

§297. La négation a été renforcée par des particules pas^ point, mie, goutte, etc. ; qui sont devenues elles-mêmes des négations. De là vient que ne a pu être supprimé, la négation étant suffisamment exprimée par pas^ point, etc. Prends garde si le tillac est bon, si la caréné est point entrefendue (Ronsard, Odet à Henry H). As-tu point souvermnce d'avoir eu... (R. Belleau,

Bergerie, I). La plus belle peine est-elli pas de mourir par la main d'un bourreau? {M.ont.,1, 18.) Cette ellipse s'est maintenue jusqu'à nos jours dans la langue populaire : C est pas vrai; et même dans la langue littéraire, dans les phrases inlerrogatives : Fit-il pas mieux que de se plaindre? (La Font., Fabl III, 22). Viens-tu pas voir mes ondines ? (V. Hugo, Bail., 4.)

§ 298. Quand la phrase préser)le un sens négatif, même si la forme de la proposition est afhrmative, la langue aa seizième siècle, comme celle du moyen âge, exprime la négation : Je t'aime plus que mes yeux, mon cœur, ny moi-mesme (Jodelle, Amours, sonn. 13). Je m'esmerveille... comment tu peux danser en habit de femme ni chanter en un festin (Amyol, Flaminius). Il ny a rien qui te manque, pourveu qu'un autre n'ayt le bruict d'estre plus riche que toy (Ues Pér., Malcontens). Il fit sonner la retraite deffendant qu'on ne les chassât plus (Amyot, Philop., 24). Deffendoient expressément que l'on n'honorât aucun particulier du titre.., (id., Pélop., 46). Que les Papistes nient... que lÉtat de l'Église ne soit aussi corrompu (Calvin, Inst., IV, ii, 9). Il n'est pas inconvénient que les Dieux n'avertissent aucunes fois les hommes (Amyot, Coriol, 58).

§ 298. Il faut noter spécialement le cas où la négation accompagne le second terme d'une comparaison : Que les apostres aient laissé par vive voix à l'Église plus qu'ils n'ont point écrit (Calvin, Inst.,\y, VIII, 14). lî voulait que l'on acquît des héritages et maisons oit il y eut plus à semer et à pâturer que non pas à balayer et à arroser (Amyot, Philop., 27). Ilest..., plus expédient d'ôter la licence de parler..., qu'il n'est pas aux amis (id., M. Caton, 10). {Le sénat) estima la honte de ce refus lui estre plutost faicte que ncn pas à Martius (id., Coriolan, 20). Pendant qu'il regarde plus tost où, est sa queste... que non pas lui-mesme (Fr. de Sales, Lettre à madame de Chantai, 97).

§ 299. Les exemples précédents expliquent les suivants où l'on voit employer les adverbes pas et point d'une fiiçon qui formerait pléonasme, d'après l'usage actuel : Ni ne firent pas grande preuve de hardiesse (Amyot, Camille, 47). Fermeté de courage qui ne fléchissait ni ne s'estonnoit point (id. Romulus, 8). Encores qu'elles ne soient pas guère certaines (id. Thémistocle, 48). Personnage qui n estait pas de pure grande qualité (id., Camille, 23). Sans point de nuages (Malherbe, Lettres, I, 3).

§ 300. En revanche, il faut remarquer que la langue du seilième siècle ne met pas toujours la négation ne après certains verbes négatifs (tels que craindre, avoir peur, etc.) qui l'exigent

■Ht

absolument aujourd'hui : Si esi-il à craindre que la honte les désespère (Montaigne, I, 15). J'ay peur que nous ayons les yeux plus granh que le ventre (Id., I, 29). Il y avoit danger qu'un marchand luy fist mettre la main sur le collet (Id., 1, 40).

§ 302. La négation non conserve encore de l'ancienne langue un emploi plus large et plus voisin des origines.

1 . De vant l'infinilif e t le participe présent : Jls faisoient semblant dcle 7ion croire (CentNouv.Nouv. 38). Non ayans femmes (Rabel., 111, 35). (Cf. encore aujourd'hui nonchaloirel nonobstant). 2. Dans des propositions elliptiques: Sentez-vous... les aguillons..? Bien fort,responditParnuge...Nonfaict-il,ditHippothadée(Ra.h.,ÏU,^0). Ainsi donnons nous aux daimons des formes sauvages; et qui non à Tambarlan des sourcils eslevez, des naseaux ouverts !{M.oni., m, 2). 3. En tête de la proposition : autant faict de la coignée d'argent et dist : Non est ceste-cy :je lavous quitte. (Rab. IV,Proi.). Cf. également § 298.