CONTEURS. — NOËL DU FAIL

propos rusliquea, facHieux et de sinfjulu're récréation. L'année suivante, il donnait à Paris les Baliverneries ou Contes nouveaux d'Eutrapel, autrement dit Léon Ladulphi. Enfin en 1565 paraissaient à Rennes les Contes et dUcours d'Eutrapelpar te feu (sicj seigneur de la tiérissaie. Les œuvres de Noël du Fail ont été publiées plusieurs fois : citons spécialement l'édition donnée dans la Bibliothèque elzévirienne par M. Assézal (2 vol. in-16, 1874), et, pour les Propos rustiques, l'excellente édition donnée par M. A. de la Borderie (Paris, 1878), d'après l'édition princeps de 1547. Voir notre Tableau de la Littérature au seizième siècle (page 62).

Les femmes et le secret.

Plutarque, aux livres du babil ', dit qu'un jour, voir deux, au Sénat de Rome ils demeurèrent- plus tard qu'ils n'avoientcoustunie, pour délibérer^ une difficuKé à fer esmoulu*, et de )T;rands poids. La femme d'un Sénateur, bonne et honneste femme (femme toutesfois), importunement solicita son raary sur l'occasion de tel et nonaccoustumé retardement, y adjoustant les mignardises dont une femme soucieuse^ sait paistre'"' la gravité d'un sage mari : lequel estant assez instruit de quel bois sechauile tel animant '', ne luy voulant communiquer chose qui imporlast tant peu fusf*, la contenta et paya en monnoie de femme, la faisant, avant toutes choses, jurer sa foy et conscience qu'elle ne reveleroit à personne vivant^ cela qu'elle poursuivoit tant honnestement "^, et de quoy'',pour dire vray, il se sentoil

gratieusement^'^ vaincu Et bien donc, luy dit-il en l'aureille

(encore qu'ils fussent seulsi, l'on a veu ceste nuict une Caille ayant le morion '^ en teste, et la picque aux pieds, volante sur ceste ville : aux conjectures duquel présage lesAugureset devinateurs sont après •'^ et fort empeschez^^ à sçavoir et consulter que c'est •'^; et de nostre part nous en attendons l'issue; maisSt, et bon bec'''. Ce disant et l'ayant baisée, se retira en son cabinet, attendant l'heure prochaine d'aller au Palais '8. Il ne luy

1. Voir plus bas (p. 133) le passage de 0. Personne est ici masculin, conimo I'liitarr]ue dans la traduction d'Amyot. dans personne, n'est venu.

2. Oïl demeura. 10. Ce qu'elle cherchait à savoir avec ;<. Ce vei'lie était actif. des manières si aimables.

4. Difficulté sérieuse; métaphore tirée 11. Au sujet de quoi,

du combat à fer émoulu, oii la lutte n'était 12. Par sa grâce, par ses mignardises,

plus un j(Mi, comme dans les tournois. 13. Sorte de l'asque.

.•1. Oui a quelque chose en tète. 14. Sont occupés.