Parce qu'elle approche

fantasie* prend ou à monsieur le Courtisan ou à monsieur du Palais 2 de l'accoustrer. Je ne preten point aussi parler de ce François desguisé, masqué, sophistiqué, fardé et alTecté à l'appelil de tous autres qui sont aussi curieux de nouveauté en leur parler comme en leurs accoustremens. Je laisse apart ce François Italianizé et Espapnolizé^ ; car ce François ainsi desguisé, en changeant de robbe, a quant-et-quant*- perdu (pour le moins en partie) l'accointance qu'il avoit avec ce beau et riche langage Grec...

De quel François doncques enten-je parler? Du pur et simple, n'ayant rien de fard ni d'affectation, lequel monsieur le Courtisan n'a pointencores changé à sa guise, et qui ne tient rien d'emprunt des langues modernes. Comment donc? ne sera-il loisible d'emprunter d'un autre langage les mots dont le nostre se trouvera avoir faulte^? Je ne di pas le contraire, mais s'il fault venir aux emprunts, pourquoy ne ferons-nous plustostcest honneur aux deux langues anciennes, la Grecque et la Latine (des quelles nous tenons desja la plus grande part de nostre pailer) **, qu'aux modernes qui sont (sauf leur honneur) inférieures à la nostre? (Jue si ce n'estoit pour un esgard ■*, asçavoir d'entretenir la réputation de nostre langue, je serois bien d'advis que nous rendissions la pareille à messieurs les Italiens, courans aussi avant sur leur langage comme ils ont couru sur le nostre : sinon que, par ■amiable composition, ils s'offrissent à nous prester autant de •douzaines de leurs mots comme ils ont emprunté de centaines des nostres. Et toutesfois, quand ils les nous auroyent prestez, qu'en ferions-nous? Il est certain que quand nous en servirions^, ce ne seroit point par nécessité, mais par curiosité : laquelle puis après condamnerions nous mesmes les premiers, avec un remors de conscience d'avoir despouillé nostre langue de son

1. Fantasie, mot emprunté au grec français peut offrir avec cette lanpue certpavTaaia et qui le reproduit exacte- taines ressemblances de construction, ment, n'est devenu que plus tard /'aHfai- d'expression, .etc. ; mais il n'en dérive sie ; comparez Asia et Asie. pas. On ne voit pas d'ailleurs comment

2. Les gens de cour ou les gens de jus- 'es Grecs auraient imposé leur langue tice. aux Gaulois. Ce n'est que dans les temps

3. H. Estienne fait avec raison la guerre modernes que les savants ont été demanà ces mots étrangers, qui au xvi» siècle der au grec des termes nouveaux pour ont envahi notre langue. exprimer des idées ou des faits nouveaux ;

4. En même temps; cf. plus haut, et cette invasion de mots grecs, qui ne p. 23. n. G. s'arrête pas, présente pour notre lansue