Via una corruptelæ Baccanalia erant

3 Liv. XXXIX, 10,

is leur maison et l'obligèrent à s’en aller chercher un: refuge chez sa tante Æbutia.

Les comices consulaires avaient nommé l’année précédente comme consuls Sp. Postumius Albinus et G. Marcius Philippus. Æbutius, sur le conseil de sa tante, alla trouver le premier et lui raconta confidentiellement la série d'événements qui venaient de se dérouler (1).

La chose parut grave au magistrat. Il chercha aussitôt à s’éclairer par une enquête secrète. Par l’intermédiaire de sa belle-mère Sulpicia, il se mit en rapports avec Æbutia son amie et obtint déjà la confirmation du récit du jeune homme. Enfin, il fitappeler l’affranchie chez sa belle-mère (2).

Hispala eut quelque peine à dominer son émotion lorsqu'elle fut mise en demeure de révéler à Postumius les secrets des bacchanales. Son amant l'avait livrée par son indiscrétion à la vengeance des dieux et des hommes. La peur de cette dernière fut la plus forte et la malheureuse parla. Nous savons cequ’elle raconta. C’est après avoir recueilli ces deux dépositions quele consul fit part, au Sénat de la nouvelle (3). Auparavant, il s’assura de la personne des deux révélateurs (4) dans le double but de les protéger contre

1... ad consulem Postumium, arbitris remotis, rem detulit. XXXIX, 11. "Div. XXXIX, 12

3... rem ad senalum Postümius defert omnibus ordine expositis quæ

delata primo, quæ deinde ab se inquisita forent. XXXIX, 14.