OXFORD

> [ligne 3j on est venu dire^ à sa Sainteté : le temple^ de ton père Osiris-Apis, et >tout ce qui y est [ligne 4] est hors de perfection^; regarde* les divins membres » comme ils sont dans sa maison^; prends soin pour ce qui est mauvais^ dans [ligne 5] »8es sarcophages. Et sa Sainteté a ordonné de bien restaurer son temple pour le » faire [ligne 6] être comme il était auparavant. Et il a été donné par sa Sainteté »de faire toutes les cérémonies du dieu [ligne 7] le jour de Fensevelissement' ; et

1. A V^^ ^c^ 8 '» A^IOU eNTou eR TaT eN HeN-ew. C'est une formule très usitée. On trouve aussi quelquefois : | v^ A% ^^ <=> !^ j'^, HA*» Nout A'^IOUCI) eR T'aT eN HeN-ew, voici qu'tm

^ /WNA/VA

est allé, etc. {Denkni, III, 128). La forme A vS^ V est le passé défini en même temps que le participe passé du verbe A^^, A**IOU, eUler. Dans les cas ordinaires, A est employé comme déterminatii. Mais il peut quelquefois posséder une valeur phonétique, ce que prouvent les exemples M A \^ " A \^ A

(cf. DE RouoÊ, Ahmès, p. 178). La lecture A**I est assurée par la variante nf) w pour \\\\\\ {Denkni. 111,120). ^^^ ^^^^

2. n '^ - 8o, HeT. Conf. Denkm. III, 71, 6, et Denkni. II, 143, t, où ^- |û%^ C^Zl. Le nom

d'Hathor

, HeT-HeR, est une autre preuve de la lecture HeT (voy. Gramm, égypt,, p. 134 et 145;

Denknu, II, 142, etc.).

3. Les variantes donnent (1 ^^v ' ^ et ^j^s^ " . Ce groupe forme une préposition qui signifie

en dehors, au-dessou», hors. M. Bibch a traduit la forme analogue ^ v\ ^ par besides, nwreover {AnnaU

of Tholhmès III, Archœoloffia, vol. XXXV, p. 146). Le mot I^ — *, dont "Te phonétique est I J^ — s {Oi'amm.

éffypt.y p. 431; Denkm. II, 54, 72; Todt., 146, 27), trouve son équivalent exact dans le copte corn, electus, probiUuê, optimus, etc. C'est Vétat le meilleur qui fait défaut.