I. LA NAISSANCE DU MONDE

ji m ^ % z ^

Amé tsmikhi no IuLJtmé no toki^^^

Takama

no

^ m ï^ # ^o ji

kara ni nari-masérou kami no mi na ha^^\ Amé-

^*' Voir traduclion et notes ci-dessus, p. 24i-343.

^*^ Motoori ajoute au texte original, non seulement des postpositioas déclinées à établir une phrase japonaise correcte {ha, no, ni, wo, etc.), mais

39Â LE SHI>NTOÏSME

z n^ ^ ± #o ^ « tu

no -mi - naia - nomhi no kami^^\ tsoughini Tahor-mi-

H Wo ^ f* :â * H #.

i^ y^ e 7 * ^, 7 :^"^ ;5r ^ A ::^ HT / * ^

motisoubi no kami, tsoughini Kami - mousouhi no kami.

Jhb H tt ï* to 4 « |if

Ajono mi hmhira^^^ no kami ha, mina hitori garni

nan-^mashité y mi mi wo kakoushi-tamahiki. Tsoughini

A:otint wakakou ouki aboura no gotokou ni shité.

aussi (les préfixes ou des verbes honorifiques qui viennent compliquer encoix; les formes respectueuses du vieux Yasoumaro. Exemple : rrAmë tsoutchi no hajimé no toki, takaroa no hara ni nari-MASi^.R0L kami tio m na ha, etc^^ Ces termes honorifiques de Motoori, supprimés dans les traductions données au cours du présent ouvrage, ont été conservés en revanche dans cette transcription d'une lecture devenue classique.

^^^ Pour tous les noms de dieux, voir les pages énumérées à Tlndex.

^*^ Pour ce suffixe numéral propre aux dieux, voii* supra, p. a 37.

LE SHINNTOISHE

AUT mm ^pÈffl^»

kouraghé

nasou

tadayohérou

toki Ht\ ashi

kabi

no

goto

moyé-agarou mono ni yorité nari-masérou kami

no

na hdy

Oumashi - asAi - fcafct - Atio - dji

no

£;amt , tsoughint Amé

no - toio - /a/cAi no

jtb - tt

foula

bashira

no kami mo httori

kami.

garni

notn-mashité y mi mi wo kakoushi-tamahiki.

± , # 5Ê tt tt t m

Kami no koudari ùsou bashira no katni ha kolo

Tsoughtni nari-vuisérou kami no mi na ha Kotmi-no-

t ± #0 ^ 1! # Jt

toko - tatchi no kami y tsoughini Toyo - koumo-nou no

W, jifc n tt # * IW #

* £.. 3 y 7 * --Vt- / * a. ^ t ^ 1) ifs.

kami. Kono fauta bashira no kami mo hitori garni

^ ^ Mo ^ # 4o lie

nari-mmhitéy mi mi wo kakomhi-tam^ihiki. Tsoughini 4iarù-mnséroti kmni no mi na ha Ou-hidji-ni no

-hy.

^jTa ^/L

kouraghé

nasou

iadaifohévou

iD

Ts^

* tr 7 u" F

toki ni y

ashi

kabi no goto

nutyé-agttrou mono ni yorité nari-masérou kami

/ 3. -f />. >>-?5^ TS^ *t* b3 4?

no mi na ha y Oumashi - ojsAi - kabi - At^ - 6{|fV

no kami y Isoughini Amé -no- toko - tatchi no kami.

jtfc - tt # * « #

ATemo foula hashira no kami mo hitori garni

nati-mashité y mi mi ivo kakoushi'tam>ahiki.