IS° XV
INSCRIPTION THAÏE
Premier côté (fin).
Ann. G. — S. A., 2- part.
LES RUINES DE SAJJANÂLAYA ET DE SUKHODAYA
TRANSCRIPTION
Premier côté de la stèle.
1. Çakaràja « 1279 » pi rakâ dieon peed 00k lui khâm vann sukr lion
thai kadd reâ pu
2. rnami 1 salami nakksatlra miéo yâm ann sthâpanâ nann peu hok
khâiii lee phrayâ2
3. ridaiy 3 raja phü pen lük phrayâ sieo thaiy peu lilân kee phrayâ
râma râja mieo dai.
4. svey4 râja nai mieoii çri sajjanâlaiy sukhôdaiy dâi râjâbhisek ann
fün thav
5. phrayâ tlnang lilây ann pen mitra sa : hây ann mi nai si disa ni
teèn krayâ don vâ
G. y loii fâk hmâk mâlâ mâ livui bannayattya abhisek pen thâv pen phrayâ
7. citi kliin ji çri sürya plira : mahâ dhamma râjâdhirâja hâk eoâ5
phra : çri ratana mahâ dhatu an
8. n ni mâ sthâpanâ nai mieoii cri jum ni pi nann phra : mahâ dhâtu
ni jai dhâtu an
9. sâmân khi phra : dhâtu thee cin lee eoâ luk tée lankâ dvibafî p hün
mâ dây eoâ than
1 Lecture incertaine.
Phrayâ, de même que phra ; vient du sanscrit vara.
3 Prononcer rüthay.
4 Swey raja, expression khmère : manger le royaume; régner.
3 Lire ce mot, ao (ainsi dans la suite).
s Lire : lankâ dïpa, Ceylan,
ANNALES DU MUSÉE GUIMET
io. g bija1 phra : çri mahâ bôdhi ann phra : buddha ceâ reâ sdec yïi lai ton lee miéa
1 i. bala2 khun mârâdhirâja dai prâb kee sarvvejnake îïnâna3 pen phra : buddha
12. mâplük bieon lilang phra : mahâ dhâtu ni phi phü dai dai hvâinob
kathâiii bûjâ4 phra :
13. çri ralana mahâ dhâtu lee phra : çri mahâ bôdhi oni âsai mi phala
ânison sabarâm samie
1 4. o dang dai nob ang phra : pen ceâ bân lee khvâm dang ni reâ bo mi
liâk thalây khâih pli
15. ra : buddha ceâ reâ lia rang bok vai ean sai miéa phra : pen céâ dai
pen phra : bu
îG. ddlia vann nann janamâ5 vidlii reâ klion ni yang liai roy pi sec tee miea nann ee
17. 1° mâ tliien badd ni va sai jana reâ klion khlâ câk roy pi lee badd
ni tlioy pi ni Ion
18. pai lee yang tee keâ sib keâ pi lee phi mi klion tliâm vâ ni tee khlâ
roy pi nann lee
19. yang khoii tee keâ sib keâ nann dai ki pi lée si h liai kee vâ dang ni
miéa pi na
20. fin plirayâ mahâ dharmma râja ko phra : dhâtu ni jana klion tlioy
câk roy pi nann ai
21. d7 roy sâm sib keâ pi lee pi ann tlioy nann vâ sai nai pi thô : tee pi
nann mâ lee
22. füii ceâ khun brâhmana sresthi thoy câk pen malâka pen di khao
tee nann lee ya
23. ng f ü 1*1 fü bâlvakk hôra thây oyâ oyükk thoy lee nann lee bo job mi
di le
1 Lire bija.
1 Les Thaïs prononcent phon, mot q ui a passé dans leur langue.
3 Cette orthographe sanscrite prouve que le bouddhisme, à celte époque, était sanscrit, dans le Siam.
* Lire püja ; le p. sanscrit devient ordinairement b chez les Thaïs.
5 Une faute du lapicide; il faut panamâya.
6 Prononcer lee.
7 Prononcer dai.
LES RUINES DE SAJJANÂLAYA ET DE SUKHÛDAYA
24. y phi mi khon tliâm dangni sai lee vann phra : ceâ reâ dâi pen phra :
buddlia nai lai to
25. n phra : çri mahâ bôdlii ma thieii vann slhâpanâ phra: çri raddana
dhâtu ni vai theâ dai
26. ko liai kee va dangni phi cakk nabb dvoy pi dai phann keâ roy si
sib hok pi na
27. fin phra : dai pen phra : buddlia nâhn nai pi vok phi cakk n abb dvoy
dieon dai
28. y i h hmien si phann hok sib dieon dieon ann phra : dai pen phra :
bud
29. dha nahn nai dieon hok pürnami phi cakk nabb dvoy vann dai ced
seen eh
30. min1 2 si roy hok sib peed vann vann phra : dai pen phra : buddlia
nahn nai van
31 . n buddlia vann lion thai vann leâ yi phi mi khon tliâm sâsanâ phra :
pen ceâ ya
32. hg theâ dai cakk sih ann liai kee vâ dahg ni lee pi ann stâhpanâ
phra : raddana-
33. dhâtu ni miéa hhâ dai sâm phann keâ sib keâ pi cii'i cakk sih sâsanâ
phra : buddlia
34. ceâ 3 ann nih sod nabb lee pi sthâpanâ phra : mahâ dhâtu ni pai
nai nagara jum dai
35. keâ sib keâ pi thieii nai pi kur ann vâ phra : pilaka Irai ni cakk hây
lee dhâtu ni ca
36. kk 1T1 tliee lee mi dai ley yahg mi khon fii kann salek sanoy sai
dharmma desa
37. nâ ann pen ton vâ phra : mahâ jâti liâ khon svod lee mi dai ley
dharmma jâlaka an
38. n ün sai ml ton liâ plây ml dai ml plây hâ ton mi dai ley taphvok
phra : abhidliarmma
1 Lire : hmien que les Thaïs prononcent : mün.
2 Lire ratana.
3 Ponctuation.
ANNALES DU MUSEE GUIMET
39. sai phra : palthâna lee phra : yammakka lee hây miéa nann lee tee
nann pai miéa
40. hnâ dai phann pi sud füii bhikou sangha anncâiii sila ton siksâ pada
si ann yah ml si
\i . ksâ pada ann hnakk hnâ lia mi dai ley lee nann miea hnâ dai phann pi sô
42. d ann va fun ji cakk throh phâ civara lui mi dai ley tliea yang mi
phâ hlieaii no
43. y nin hneb nai lui lee fü cakk sâsanâ phra : peu ceâ dây tee nann
miéa hnâ
44- dai phann pi sud ann vâ cakk fil cakk phâ civara cakk fü cakk sramana noy ni
45. 11 hâ mi dai ley dhâlu phra : peu ceâ Ihi hni ko di lieen ton ko di
46. . . . miea pi ann cakk sih sâsanâ phra : buddha pen cea ....
lhang hlây
47 dieon hok pürnami vann seâr1 ann thai vann kob sann vai-
sâkhâ ca
48. kk thieh mièo vann daiig nann tee phra : dhâtu thang hlây ann mi
nai pheen
49. din ni kodi nai devalôk ko di nai nâga lôk ko di ho : pai klâii hâv lee
pai phaji ka
50. nn nai laiikâ dvipâ2 kheâ oyû3 nai klvong ratana mâlikâ phra :
sthüpa leev cii’i cakk
51. hô : pai oyü4 nai ton phra : çri rnahâ bodhi thi phra : buddha pen
ceâ trass5 6 nai
52. sarrvejîia teja nâna pen phra : buddha mièo kon ann cih cakk phâl
53. fai limai phra : dhâlu tang ann sih lee plevG pliun khin kliung
brahmalôk
1 Lire : sao.
1 Lire : lanlmdipâ.
3 Lire : yü.
4 Lire : yü.
5 Trass, mot khmer.
6 Lire : pieu, mot khmer.
LES RUINES DE SAJJANÂLAYA ET DE SUKIIODAYA
54. sâsanâ phra : buddha cakk sin liai vann dang klâv ami lee lee naiin
miéo
55. hnâ ffiii khon ann cakk ni punya dharmina lui mi dai lilây ley yom
cakk ka
56. lliâiii bâb karmma lee cakk eoa1 Ion pai kied- liai naraka sai lee ni
miéo liiiâ fü
07. n sâdha sadburusa3 lliang lilây cui’i ren kalhâih punya dbarmma liai sâsanâ plira : bu
58. ddlia miéo yang oyü4 ann jvov5 reâ badd ni mi punya linakk bnâ ci n ca
5p. kk dai ma kied6 Lliann sâsanâ plira : pen ceâ sai cufi lliang lilây liman 11
60. kalhâiii bfljâ7 plira : sthüpa celiya plira : çri mahâ bôdlii ann samieo8
dans Ion
61 . plira ; ceâ reâ pbi pli il dai dai lee bfljâ9 dvoy cai sradliâ10 dang ann ji
cakk prârtlia
62. nâ11 pai kied12 nai mieon fâ cni Iralod plira : çri ârya maitri Ion mâ pen
63. plira : buddha yiy13 mâ kied14 nai mieon din ni lihâb dyov ko dai tây
phi mi khon lliâ
64 111 dang ni sod dang ri lee pai ru rabbob pi dieon vann kliin ann llioy
lliee
65. dang ann plifl dai liâ rang vicâranâ safikhayâ 16 khfl radfl lee ffl lliee dang ann si
1 Lire : ao.
2 Lire : kœt, mot khmer.
3 Lire : sappurusha.
4 Lire : yn.
5 Lire : jao.
0 Lire : kœt, mot khmer.
1 Lire : püja.
8 Lire : samœ, mot khmer.
s Lire : püja.
*0 Lire : çraddha, remarquer la dérivation sanscrite.
o Prarthanâ, est employé comme verbe, c’est ce qui devient souvent le cas pour ces substantifs sanscrits.
12 Lire : kœt.
13 Lire : via.
14 Lire : kœt.
15 VicRrana sankhaya : comme plus haut, employé comme verbe.
-z\ ANNALES DU MUSÉE GUI MET
GG. h liai jâihni câiii dan g phii klirü1 sahkhayâ vicâranâ dû ann khi ton
phrayâ çri
(>7. sürya phra : mahâ dlia rm m a r âj â d h i râj a lee phrayâ maha dharmmarâja nann
GH. yai'ig mi guna ann 1T1 dang fi bâh ann liai khan va dahg ni phrayâ
d h arm ma
Gp. râja nann khon panca sila tlinkk ... pli nai
râja . . n
