SCÈNE IV

Va autre appartement du château.

Entrent LA REINE et POLOMIS.

POLOMIS.

Il va venir à l'instant. Réprimandez-le d'importance ; diteslui que ses incartades ont été poussées trop loin pour être endurées plus longtem; s; et que Votre Majesîé a du s'interposer entre lui et la colère du roi. Je ne vous en dis pas davantage. Je vous en prie, pariez-lui ferme.

LA KEIXn.

Je vous le promets ; soyez tranquille. — Éloignez-vous ; je l'entends venir.

(Polonius se cache.) E'itro n.\MLET.

HAMtET.

Eh bien ! ma mère, que me voulez-vous?

LA REIAE.

Hamlet, tu as gravement offensé ton père.

UAMLET.

Ma mère, vous avez gravement offensé niou père.

LA REIXE.

Allons^ allons, Ion langage est d'un insensé.

nAMLET.

Allons, allons, le vôtre est d'une coupable.

LA REL\E

Eh bien! qu'est-ce à dire, lîamltt?

HAMLET

Qu'ya-t-il donc?

LE SIÈCLE — m.

LA REINE

Oublies-tu qui je suis?

HAMLET

Non, par la sainte croix! vous éies la reine, la femme da frère de votre époux ; et— plùt à Dieu qu'il en fût autrement 1 vous êtes ma mère.

LA REI>(E

Attends, je vais l'envoyer quelqu'uii qui saura le parler.

HAMLET

Allons^ allons, asseyez-vous ; vous ne bougerez pas, vous ne sortirez pas dici que je ne vous aie mis devant les yenx un miroir, où vos yeux puissent voir jusque dans les plus intimes profondeurs de votre âme.

LA REI.\E

Que prétends-tu? veux-tu m'àssassiner ? Au secours! au secours !

POLOMUS, derrière la tapisserie.

Quoi donc ? holà ! au secours !

HAMLET, mettant i'épée à lamain.

Qu'est-ce que cela? un rat? Je gage un ducal qu'il est

(11 dennc un coup d'cpce dans la tapisserie.) rOLOMi'S, derrière la tapisserie.

Oh! je suis mort!

mort.

LA RELAE.

(Il tombe et meurt.)

Hélas.! qu'as-tu fait?

HVMLET.

Ma foi, je l'ignore ;. est-ce le roi ?

;ll soulève In lapissorie a', tire à Ini le cerps de Polonius.)

SHA.KSPEÂRE.

LA lULlNE.

Une aotionsanglanle!

HAMLET

Oui sanglanle ! et je croi, Presque ai;ssi criminelle, au fond, ma bonne, racre, Que i' tuer un roi pour épouser son (tcr^ !

1, V REi\E, ipouvaniée. Tuer un roi !

HAMIET

Pardieu ! c'est bien ce que j'ai dit !