SCÈNE II

UAMLET. L'OMBRE.

IIAMLET.

Maintenant, parle moi. Nous sommes seuls: demeure I

Ecoute bien.

L OMBRE nAMLET.

J'écoute !

l'ombre.

Elle va sonner l'heure Où je dois retourner aux gouffres sulfureux, Aux bûchers dévorans.

HAULET.

Pauvre âme ! c'est affreux !

l'ombre.

Oh ! garde la pitié : mais grave dans ton âme

Mes révélations.

nAMLET.

Oui, cerie ! en traits de flamme !

l'ombre.

Et que le mot vemjeance y soit de même écrit. Lorsque j'aurai parlé.

kamlet, étonné.

Comment ?

l'ombre.

Je suis l'esprit De ton père ! la nuit errant, — c'est la sentence ! Et consumé, le jour, des feux de pénitence Jusqu'à ce que la flamme ait enfin épuré Les fautes où, vivant, je me suis égaré.—

HORATIO

N'en faites rien, monseigneur.

huîlet.

Pourquoi ? qu'ai-je à redouter? Je ne fais pas plus de cas dema vie que d'une épingle; et quanta mon àiae, il ne peut rien contre elle, car elle est immortelle comme lui. — 11 me fait signe de nouveau ; je vais le suivre.

Et s'il allait, monseigneur, vous attirer vers l'océan ou sur la cime effrayante de quelque roi:l;er se projetant sur sa base bien avant dans la mer; et là, s'il allait prendre quelque autre forme horril)le dov.t la vue vous privera de votre raison et TOUS jettera dans un accès de démence ! Songez-y. La tète tourne et le vertige vous saisit rien qu'à regarder la mer à une telle profoudeuret à l'entendre mugir à vos pieds.

HVMLET.

11 continue à me faire signe. —Marche, je te suis.

harcelles. , Vous n'irez pas, monseigneur.

HAMLET

Ne me retenez pas.

HORATIO

Soyez raisonnable; vous n'irez pas.

HAMLET

J'entends la voix de ma destinée ; elle crie ; elle rend chacune de mes fibres aussi robuste que les muscles du lion de Néraée. — (L'Ombre lui fait signe le v^nir.) 11 m'appelle encore: — lâchez-moi, messieurs — ^Ii s'échappe- de leurs bras.) Par le ciel! je fais un ombre dételai qui voudra me retenir. — Écartez-vous, vous dis-je. — (A l'Onbrr.) Marche ,je le suis. (L'Ombre et Ham'.el s'éloigneut.) V.QVy\T\0.

Son imagination le ie'Ie dans le délire.

HARCELLIS.

Suivons-le : nous ne devons pas lu; obéir en cette circonstauce.

siiGLE, — in.

HORATIO

Allons sur ses pas. Quelle sera l'issue de tout ceci?

MARCELLLS.

Il y a quelque chose de vicié dans la constitution du Danemark.

HOB \TIO.

Le ciel avisera.

MARCELLLS.

Allons, suivons-le.

(l's s'éloignent.)