PAN I SH
Vél Mar's Onide to Spanlsh and Bnglish ConT^natloi^
cuQtaining various lists of Worda in most gênerai nse, propmlj classified ; eollecUons of Complimentary Dialogues and CoiiTer; sational Phrases on the most gênerai snbjects of life ; P rov er la aad Idiome ; also comparatiyo Tables of Coins» Weighta» and Measurea. 12ma 75 cts.
Ia tbis new édition the Proverbe and Idioms, as weU as the Dialogues, hâve been consîderably enlarged ; the New Orthography has been in« troduoed, according to the last décision of the Spanish Hoyal Academj; «nd a Treatise on Spanish Pronunoiation has been prefixed.
Thèse additions mil f urther advanoe the ntiliQr of the wotlr, and render it atill more wortl^ of public &yor.
to
B00K8 POBUSHKD BT BOB LOOKWOOD A SOU.
Vingat's OUendorflf'B Spanlsh Orammar: a New Meih'Kl 1 1 Learning to Read, Write, and Speak the Spanish Lang^ag«: with a FiGURED Psonukciation of tbb Spanish Wobds. To which is added an Appendix, containlng a full explanation o( tbo Alphabet, with Exercises in Spelling ; a Summary of the Rale« given in this Method, with a Treatise on the Verbs ; a Séries of Letters for a Mercantile Correspondence, with a Ksr ; a New Spanish Reader and Translàtor, being a new method of learning to translate from Spanish into Ënglish, and from English into Spanish, containing Extracts from the most approved works, CoUoquial Phrases and Words in gênerai use ; the whole arranged in progressive order, with eâpecial référence to thote who study by OUendorflTs Method. 12ma f 1.50.
Key to Vingut'B Ollendorflf's Spanish Orammar. 75 et*
FOU Si^ANIlftDS LËAHKtNfi EKGLISU.
«llDgat's Ollenâorff— £1 Maestro de Inglés, mctodo practic^ para aprender à leer, escribir y bablar la Lengua Inglesa segmi el sistema de OUendorfi^, dandose una Demonstracion practica del modo de escribir j PBONUNOiAa oada una de las palabras contenidas en las lecciones y un Apehdice que contiene los Mémentos de la Lengua Inglesa, tomados de la ûltima edidon de tJrcuUu, publicada en Cadiz en 1845, habiéndose correjido j amnentado considerablemente ; comprendiendo toda la parte elemental no refundida en las lecciones précédentes ; tambieo on Tratado sobre la Pronunciacion j otro sobre la Propiedad de las Voces, que bajo un mismo significado en cspaûol tienen dos 6 mas en inglés, con diferente uso 6 sentido ; 6 al contrario, coq on solo significado en inglés y dos 6 mas en espafiol ; comprendiendo un Lector y Tradiictor Inglés, 6 sea Nuevo Método para aprender à traducîr del inglés el espaftol y Tiseversa, el cual contiene un Ouia de la Prohunciacîon inglesa, y Direcciones para nsar los dicdonarion dA Pronunciadoo; wia série do Oartas parti
BOOKa PUBUfiHSD DT ROK LOOKWOOD A BOM.
ima oorreq[>ODdeDcia mercantil, y algunos trozos escojlclos païf Lectura y Traducdon. 12ma $2.
nrlatton): Vinffuft Ollendorff~~The SnglUh Teacher, or OllmdorfTi Kew Method of Leaminff to Ready Write, and Speak thé EnglUh Language^ with a Figueed Psonunciation oftTte Bnglùh Wordt in the Lessanè : to vohieh ia added an Appendix, eontaininti the Eîemenia of the Enghàh Zanguage, takenfrom the Icut édition of Uirculltis Orammar, publiàhed in Cadix in 1845, revised and enlarged; also a Treati»e on the Pronunciation and varions Significations of English Words ; also a new Reader and TVanslator, being a New Method of Leaming to Translate from JEnglish into Bpanish and f rem Bpanish into English; a new Chtide to Conversation; a séries of Letters for Mercantile Correspondence, éc^éc
Clave de los zyeroicios dél Maestro del Inglés. 12ma $1.
(TBAMSLAHOir) : Key to the Exercises of ** Vingyfs Ollendorff*s English TeacherP
CTrcullu.— Nueva Oramatica inglesa redadda a yemte y sîete leodones, por Doo José de XTrcullu ; edicion reimprefia pcnr primera yez en America, de la dltima edicion de Oadiz, considérablemente aumentada y correjida, con una Clone de loe Temas ; un Tratado alfabético de la Propiedad de las Yoces» en que se esplica la propiedad de las Yoces castillanas que tienen en inglés .doe ô mas significados con diferente uso 6 sentido, de lo cnal pudieran orijinarse equivocaciones, asf en la locudon como en la traduccion ; un Lector y Traductor inglés, ô sea Nuevo Método para aprender i. traducir del inglés al espafiol y yiseversa, el eual contiene un Guia de la Pronunciacion inglesa, una série de Carias para una Correspondenda mercantil, y algunos trozos escojidos para lectura y traduccion. 12ma 11.60.
ÇPrélogo de UreuEkt de la Edidon de Cadi»,) ALGUNAS PALABRAS SOBBB ESTA NUEYA EDICION.
Ia buena aoojida que ha tenido mi gram&lioa en los yeinte anos que aan pasado desde que ia di à luz, ouando eatuve emigrado en Londres, me ha movido à publicar una nueva edidon de la misma. £n la prid^vidi la grajnàtica en XZII leodones. Muohas de ks edidonei
BOOSB PUBUSHXD DY ROX LOOKWOOD A BOH.
que se han heoho tanto en aquella capital oodio en otros paiaai desdt 1825 hasta ahora, han sido copias de la primera.
En 1840, estando yo en Oporto, se imprimiô alli nna edicion en XXV leociones, en la ooal hice alteraciones de bastante oo^isideracion ; pero pocoB son los ejemplares que han penetrado en Espaûa. Por oon- BÎguiente para satisfi^er los deseos de machos profesores de la lengua inglesa, era necesario que se imprimiese en Espaîia mi gnunàtioa ; mas no como se ha hecho &ntes de ahora en Barœlona, sin mi intervencion, y oopiando los defeotos de la qne se pnblioô en Londres.
La présente edicion, dividida en XXVII lecciones, es superior é eoantas se han puhlicado hasta este dia, no solamente por las correceiones que se han hecho, como por las materias qne se han aumentado. Esplicaré esto brevemente.
Cada nna de las lecciones XIV, XV, XVin 7 XXII se han subdividido en dos, para qne el discipulo pneda aprenderlas mas f&cilmente siendo mas cortas. He snprimido las lecciones XXTV 7 XXV, porque lo que ellas contenian no pertenecia, estrictamente hablando, à la pajto gramatioal ; pero el discipulo lo hallarà, con notable anmento al fin del libro en la lista alfabetica de las partionlas inglesas.
En los modèles de tradnccion, he introdaddo algunas m&yîmas de bnenos antores ingleses.
Las poesias inglesas que pnse en la edidon hecha en Oporto, han sido taraducidas por mi al castellano. El Herald ode Madrid publicô nna de ellas el ano pasado, 7 un periddioo de Cadiz la otra este ano. He aumentado nna poes&a inglesa, no como modelo, sino para que el discipulo se ejercite en la traduocion de los numerosos verbos que ella contiene.
La parte tercera de la obra, que no tienen las ediciones anteriores, se oompone : 1^ de ima lista al&bética de las principales particulas inglesas 7 su uso en dicha lengua, que ântes formaba el asunto de las dos ûtimas lecciones, como 7a se ha mendonado. 2^. De ima esplicadon de mu chas palabras 7 abreviaturas latinas mu7 usadas en los periôdioos mgleses, 7 algunas vozes francesas, que forman parte de la lengua in^ glesa. 8<>. De varies documentes de oomercio utiles para los que pien- ■en dedicarse à la carrera mercantil. 4P» Finalmente, de una lista de abreviaturas inglesas, que tambien pnedo aeegurar es la mas compléta que hasta ahora se ha publicado en Espaôa. Lo primero 7 cuarto ha *eoibido on aumento considérable; lo segundo 7 tercero es enteramente Doevo.
En la parte gramatical he hecho correooiones 7 alteraciones que soie |>aeden notarse ootejando esta edicion con otras anteriores.
Si el pdblioo ha recibido àntes de ahora favorablemente mi gram&tioa, debo suponer sin ninguna dase de presundon que todavia ha de mere- MT mas su aprobadoa lia que ho7 le ofrezoo ; 7 que 7a no se podri decir
DOOK8 PUfiUSnBD BT ROC LOCKWOOD A 80V.
^n razon en lo adelante que cra necesasiovaierse de grunÀticas eecRtA^ en fhtnooA para aprender la lengua inglesa.
Ks mny probable que esta sea la ûlUma edicion qne yo publique, y mas si, oomo prcsumo, lot» lozod de familia me obligan & dejar la hermoea fiftpaAa para estableœrme nuevamente en el reino vedno, qne por la larîra série de oHob que en él he pasado y por los Tfnculoe que à él mr uncn oonsidero como & una segunda patiia.
ADVBRTENOIA.
Al reimprimir por primera vez en America la ùltima edidon de la tineva Oramâtica de Don José de Urcullu, publicada en Cadlz por el mismo autor con las oonsiderablee mejoraa que esplica en su Prologo, bemos hecho todo lo que ha estado k nuostro alcanoe para mejcrar la obra, lo que creemos haber oonsegtddo por los medios siguientes :
1^. Aireglando la conjugocion de los verbos, segun las mejorea gramÀticas inglesas, anadiendole por consiguiente el modo Potencîal, desoonocido en nuestra conjugacion, por cuya razon la mayor parte de los g^mâtioos lo banoonfhndido con nuestro Snbjuntîvo, que es & todaa luces distinto en au uso y aplicadon, despojando asi & la conjugacion inglesa de la inmensa ventaja que en précision y eneijia le dan sus auxiliares.
2^. Ampliando la leccion sobre los verboa auxiliares, la del uso dai futuro, la del subjuntivo y la de las preposidones, y redactando entera ia del imperativo.
8^. Af&adiendo las notas que se han estimado necesariaa, y aun refti tando las opiniones del autor ouando se han creido erradas.
4^. Dando reglas para la division de las sllabas.
5^. Enriquedendo la lista de las abreviaturas i/tglesas, é igualmenti la de las eliciones.
6^. Aiiadiendo un Tratado de la Propiedad du aqueUaa voces que, teniendo en espaiiol varias acepdones, se espresa en inglés cada acepclon, con diferente palabra.
1^, Agregaudo un Leotor y Traductor inglés l-igo nn plan enteramente nuevo, conduyendo con una série de cartes parailevar unA cot>respondeneia mercantil.
8^. Finalmente, publioando una Culte dx los T£]f as que se hallarA al fln de la obra, para que el disdpulo compare con ella la traducdon que hag« de los que se dan en la Gram&tica. La vent^Ja de este Clave, aur para los que estudien con maestro, es demasiado obvia para que noB detengamos en recomendaria.
Si k todas las mejoras mendonadas se afiaden lasliechas por el mismo autor, segun lo esplica en cl Prôlogo siguiente, fôdl ser& penetranie de as inmensarmejoras de esta edidon sobre todaa las anteriores.
U00K8 FUBLI8HED BT ROE LOCEWOOD à 60K,
Robertson. Nuevo Curso pracfico, analitico, teori<x> y sîntetico du Iclioma Inglés; escrito para los Franceses por T. Robertson obra aprobada por la XJniversidad de Paria ; traducida j adaptada al castellano sobre la ûltima edicion del original poi Pedko José Rojas. 8vo. $3.00. '
*'La Aoademia Beal de Buenos Letnis de la Isla de Puerto Bico, despueâ de haber oido & su Oomision de Instruccion pdblîca acerca del Nuevo Curso de Inglés por Robertson, i daptado al Castellano por Don P. J. Rojas, y considerando que dicha obr& rçune â su daridad, précision y eorrecto lenguage, una gran facilidad para la adquisîoion del idlonu îfiglés, y un método admirable para la pronnuciacion de las palabras, ha ordenado que dicha obra se tenga por ûnico texto en las escuelas y eolegîos, de la Isla.— Puerto Rico, febrero 10 de 1852.— El Capitan General, Pezuela."
"La Direccion General de Estudios de la Republica de Venezuela, habiendo ezaminado cuidadosamente el Nuevo Curso de Inglés por Bobertson, adaptado al Castellano por el SeUor P. J. Rojas, y considerandolo sumamente util y eficaz para la dnsefianza de aqu^ idioma, ha aeordado se induya dieha obra en el catélogo de textos para los Colegios y escuelas naoionales. — Caracas 4 de Junio de 1851. — ^Por la Direccion, J. Vargas, Présidente."
^translation): Hobertsonian System; a New Praeticûlf Antdytiealf
The&reHcal^ and Synthetieàl Course of thé Engîish Lànguage^
wrUten originally for the Freneh, and approved hy the Umverêiiy
of Parie, Tranelated, and Adapted to the Spanish Lanffuage,
hy Pedeo Josb Rojas.
J%e Boyal Academ/y of the hland of Porto Jiieo, after heaHng iÂe Oom
wittee of Ptiblic InstrucHon in regard to the New Course of the Englieh,
Language hy Boberteon, tramlated into SpanUh hy Mr. P. J, Rcjas^ and
oonddering that eaid toorh combines with deamese^ predeion^ and a correct
etyle^ a çreat and toonderful faeilUy for acgtUring so dificitU a language
as the JÉngliehy and ikat it oontams îikemse an admirable method ofÉnçïîsh
pronundaHon, hae inits laet session ordered this toorh to he used as the onlf
EngUsh text-hooh vnàUthe schools ofthe Island, — Porto Bico^ February lOth^
1861.— «71 de la Pezuela, Captam GenerolJ*^ •
"TAe Général Direction of Studies in the Bepublie of Venesniela, having earrfvUy examined the New Course ofthe English La/nguage^ pubUshed in France, hy Boherteon, and translated irAo Spanish hy P. J, Bojas, Esq.^ and coTisidering U highly us^ul and efficient ik teaching that language, has ordered Utohe adopted as a text^book in àUthe National SchooU, — Caracas, Jhm 4M) 1852.— -ffy ihe IHreetion, J, Vargas, Président.^'
BOOIB FUBUSHXD BT ROX LOCKIfOOD A 80K.
fimaimel del Bflar. Quia para la ConverMicioxi ea espaSol é iogléa, que oontiene varias listas de las Yoces mas usûale^ debidamente dassificadas ; Coleodones de Diàlogos de Etiqueta j Frases de CoiiTorsacioQ sobre los asuntos mas générales de la Tida ; Refranes j modes de decir ; y Tablas oomparativas y Moaedas» Pesos, y Medidas. 12mo. 75 cts.
NusYA Edigion, onidadosamente rovisada y perfeociomida) y aumentada oon mâchas ooeas titilea qne ha jozgado podrîan ensalzar la ntillidad de la obia, y haceila todavîa ma» digna de la aceptadon piiblioa.
Los proverbios, Befiranes, y Modos de Decio, como tambien les DiiJogos, han sido oonsiderablemente extendidos, por razon de sa mtioha ntilidad al estndianto, tanto en la oonversacion como en la leotora, y te ha tenido eaidado en reimir los que faesen de uso mas con* linao en &mbos idiomas.
A esta edioîon tambien se le ha agregado un Tbaxado dx Pbonqngia' oioN Inolesa, etc.
(teaitblation): DelMar'ê Ouide to Spanish andEngliàh Conversation, eontaifdng variouê liste of Words in most gênerai tise, properlp classijied; collections of Complimentary Dialogues and Conversational Phrases on the most gênerai subjeets of life; Proverbs and Idioms; also comparative Tables of Coins, Weights, and Meoêure^ 12mo. '76 cts,
NxwlB>inoic, ea/NfvQ/g revised, improved, and enlarffed hy mam/y vMfvk additi&ns, whicà miffhi further advance ihe vtility of îhe ioorh and render it sùiU more wtrUky ofputiiefa/eor»
2%e F&OTZBSS AND Idioxb, as iffell as the Dialooubs, hâve been oonsiderably enlarged, on aeoount qf ihdr çreat use to the student, hoth in eonversa- Hon and in readinç; and partûndar care has been tahen in selec^nç thon idiomoHe easpreesAons vMch are most common to both langvaçes,
Ibthis edif^on has be^n appended a TreaHse on ENcajsHFBOMUNoiAnos.
R00E8 PUniilSHED BT ROE LOCKWOOD A BON.
ENQLI8H.
The foUowing Books, by Miss £liza. Bobbins, are intended not meroi> to teach reading for reading's sake, but to suggest an intelligent method of instruction, in préférence to one merely mechanioal. Introduction to American Foptilflr Lesaons. 1 y. 18mo. 25 ets American Fopular Lessons. 1 v. 18mo. 81 et»,
Sequel to Popnlar Lessons. 1 y. 18mo. 50 ets
Frimary Dictionary. 1 y. 18mo. 31 ets.
The foUowing notice^ voluntarily presented by the Principals of tho Public Schools in the city of New York, is but a spécimen of many others whioh hâve been received : —
"The Bubscribers, boîng well acquainted with the séries of Schoo» Books prepared by Miss Eobbins, are desfrons to bring their meritA before those interested in popolar éducation.
"Proœeding gradually through a complète course of school tuitîon, thèse Works are replète with usefnl information, and are well adapted to improve the moral and mental powers of youth. They bear the impress of a mind thoroughly versed in practical éducation, knowing the matter which is suitable, and the manner in which it is to be applied to the minds under cultivation. Thèse books hâve obtained a wide circulation, and the approbation with wliich they are regarded is cora mensurate to the use made of them.
" We (the undersigned) hope that such as are interested in selecting
books for the use of schools will examine this séries, the author of which
uas devoted her life to this object."
NATKAir W. Stjliie, Pabllo Scfaool, Na Iflt
Wm. h. Bbowmb, do. do. 11.
AsA Smith, do. do. li,
AndbxwStout, do. do. IS.
Lbonabd Hazbltine, do. do. 14
W. A. Walkbb, do. do. ISl
N. Yan Klbek, do. do. 1(L
B. B. Jaoobsom, Pablio School, No. 1.
Wm. Bhldbn, do. do. 2.
David Pattekson, do. do. dw
John Pattebson, do. do. 4.
Joseph MoEexk, do. do. 6.
J. W. Kbtchum, do. do. T.
